1
00:00:04,280 --> 00:00:08,230
การบริหารภาพยนตร์ของจีน

2
00:00:52,200 --> 00:00:56,190
ไม่กี่ปีหลังจากอันหลู่ซาน
กบฏต่อถัง

3
00:00:56,200 --> 00:00:59,590
ราชวงศ์ตะวันตก
พรมแดนไม่มีการป้องกัน

4
00:00:59,600 --> 00:01:04,790
พวก Tubos เข้าสู่เส้นทางสงคราม

5
00:01:43,400 --> 00:01:48,110
ปลายฤดูหนาวปีแรก
ในรัชสมัยของจักรพรรดิ Daizong

6
00:02:33,280 --> 00:02:35,670
ผู้ว่าราชการเกา!

7
00:03:24,480 --> 00:03:26,190
กองกำลังหลักของเรา
กำลังเดินทาง

8
00:03:26,400 --> 00:03:28,030
พวกคุณชาวป้อมเล็กๆแห่งนี้

9
00:03:28,200 --> 00:03:29,270
กำลังจะตายกันหมด

10
00:03:45,680 --> 00:03:46,790
ละทิ้งป้อมปราการ

11
00:03:46,800 --> 00:03:48,790
ถอยกลับไปยังเส้นทาง Lushui

12
00:04:23,200 --> 00:04:24,430
ผู้ว่าราชการเกา!

13
00:04:37,200 --> 00:04:39,550
จักรพรรดิ์ก็มี
หนีเมืองหลวงเหรอ?

14
00:04:41,080 --> 00:04:41,590
ใช่.

15
00:04:42,520 --> 00:04:43,830
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอยู่ในซานโจว

16
00:04:44,960 --> 00:04:47,470
พวกทูบอสก็มี
ล้อมเมืองฉางอาน

17
00:04:48,130 --> 00:04:49,760
กองทัพของจอมพล Guo Ziyi -

18
00:04:49,760 --> 00:04:51,310
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

19
00:04:51,920 --> 00:04:53,030
ยังอยู่ที่ล้านเถียน

20
00:04:53,280 --> 00:04:55,750
รัฐมนตรีเพิ่มเติมและ
นายพลถูกประหารชีวิตแล้ว

21
00:04:57,560 --> 00:05:00,590
พระองค์ทรงมีพระทัยแน่วแน่

22
00:05:00,600 --> 00:05:02,150
ทันทีที่พระองค์เสด็จขึ้นครองบัลลังก์

23
00:05:02,160 --> 00:05:04,350
เขาประหารหลี่ฟู่กั๋ว
และอธิการบดีหยวน

24
00:05:05,040 --> 00:05:07,670
นี่เป็นช่วงเวลาที่วุ่นวาย

25
00:05:13,120 --> 00:05:16,070
ศาลได้ส่ง
คำสั่งซื้อที่วุ่นวาย

26
00:05:16,080 --> 00:05:17,950
กราบเรียนท่านฯ
เพื่อนำกองทัพของคุณ

27
00:05:18,320 --> 00:05:20,310
เพื่อโจมตีทูโบ
กองทหารทางตะวันตก -

28
00:05:20,600 --> 00:05:23,190
บังคับหลักของพวกเขา
กองทัพที่จะหันหลังกลับ

29
00:05:23,200 --> 00:05:25,030
และยกการปิดล้อมฉางอาน

30
00:05:28,080 --> 00:05:31,270
แต่ฉันละทิ้งหยุนชานแทน

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,270
และถอยกลับไปยังช่องเขาลู่สุ่ย

32
00:05:37,400 --> 00:05:39,750
พลเอกหยานหวู่
จะเข้าครอบครองในไม่ช้า

33
00:05:40,120 --> 00:05:40,790
แต่

34
00:05:42,120 --> 00:05:43,590
คุณยังรับผิดชอบอยู่

35
00:05:43,600 --> 00:05:45,550
ของภาคตะวันตกเฉียงใต้
คำสั่งเสฉวน.

36
00:05:47,160 --> 00:05:48,150
แน่นอน

37
00:05:48,600 --> 00:05:50,350
เมื่อศาลพิพากษาลงโทษ

38
00:05:50,680 --> 00:05:52,390
ฉันจะเป็นคนผิด

39
00:05:54,560 --> 00:05:57,270
เอาทูโบมาด้วย
นักโทษเพื่อสอบปากคำ

40
00:06:02,200 --> 00:06:03,830
คุณต้องตอบตามความเป็นจริง

41
00:06:06,200 --> 00:06:06,670
รายงานตัว!

42
00:06:07,640 --> 00:06:08,470
ผู้ว่าราชการจังหวัด -

43
00:06:08,480 --> 00:06:10,230
ทหารม้าหลายสิบคน
อยู่ที่ประตูค่าย

44
00:06:10,240 --> 00:06:11,470
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนอย่างยิ่ง

45
00:06:11,480 --> 00:06:13,430
บอกว่าเขาเป็นจักรวรรดิ
ทูต, สารวัตรทหาร.

46
00:06:14,320 --> 00:06:15,190
สารวัตรทหาร?

47
00:06:15,680 --> 00:06:16,830
ราชทูต?!

48
00:06:17,480 --> 00:06:18,910
ไปที่ประตู

49
00:06:18,920 --> 00:06:20,670
ตรวจสอบข้อมูลรับรองของพวกเขา

50
00:06:20,680 --> 00:06:22,110
รับพวกเขาอย่างสุภาพ

51
00:06:22,320 --> 00:06:23,110
ครับท่าน.

52
00:06:34,440 --> 00:06:37,630
มันเป็นเจตจำนงของสวรรค์!

53
00:06:39,560 --> 00:06:41,430
เอาทูโบออกไป

54
00:06:41,440 --> 00:06:42,670
ล่ามโซ่เขาไว้นอกเต็นท์

55
00:06:42,680 --> 00:06:43,110
ครับท่าน.

56
00:06:43,480 --> 00:06:44,790
ลุกขึ้น! เคลื่อนไหว!

57
00:06:56,800 --> 00:06:58,070
ผู้ว่าราชการเกา!

58
00:07:01,080 --> 00:07:02,790
ใครก็ได้ ช่วยด้วย!

59
00:07:52,400 --> 00:07:53,350
ผู้ว่าราชการจังหวัด!

60
00:08:06,480 --> 00:08:07,870
สารวัตรเฉิง.

61
00:08:10,560 --> 00:08:12,190
ที่ไม่ได้ออกไปทักทาย

62
00:08:13,080 --> 00:08:14,470
ฉันขอโทษ.

63
00:08:16,200 --> 00:08:17,710
องค์จักรพรรดิส่งข้าพเจ้าไปทางทิศตะวันตก

64
00:08:19,040 --> 00:08:21,230
เพื่อถามคำถามคุณครับ

65
00:08:22,160 --> 00:08:24,750
กรุณาตอบพวกเขาทั้งหมด

66
00:08:28,240 --> 00:08:29,630
ถ้าคุณปกปิดอะไรครับท่าน

67
00:08:29,960 --> 00:08:31,830
หรือยังไม่ชัดเจนนัก

68
00:08:32,520 --> 00:08:34,190
ฉันได้รับอนุญาต

69
00:08:36,120 --> 00:08:37,550
เพื่อประหารชีวิตคุณ

70
00:08:38,240 --> 00:08:40,750
และลงโทษทั้งกลุ่มของคุณ

71
00:08:42,400 --> 00:08:46,790
ฉันกำลังจะฆ่าตัวตาย
สำหรับการล้มเหลวของจักรพรรดิ

72
00:08:46,800 --> 00:08:48,550
ถามครับท่าน

73
00:08:48,560 --> 00:08:50,550
และฉันจะพูดทั้งหมดที่ฉันรู้

74
00:08:50,560 --> 00:08:51,910
ลี่ไป๋.

75
00:08:54,280 --> 00:08:57,150
ลี่ไป๋. หลี่ไทไป๋.

76
00:08:57,480 --> 00:08:59,350
นักวิชาการจักรวรรดิ

77
00:08:59,360 --> 00:09:00,950
โทรมาเอง
ฤาษีบัวเขียว.

78
00:09:01,800 --> 00:09:03,750
ลี่ไป๋.

79
00:09:07,360 --> 00:09:11,270
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เกี่ยวกับทูบอสเหรอ?

80
00:09:13,400 --> 00:09:15,270
คุณพบกับหลี่ไป๋ได้อย่างไร?

81
00:09:15,640 --> 00:09:16,870
เริ่มจากจุดเริ่มต้น

82
00:09:18,080 --> 00:09:19,150
เขา...

83
00:09:20,520 --> 00:09:23,030
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

84
00:09:24,600 --> 00:09:27,270
เราผูกพันกันมากกว่าบทกวี

85
00:09:28,320 --> 00:09:30,230
คนทั้ง
ถังเขียนบทกวี -

86
00:09:30,240 --> 00:09:33,030
จากพระองค์
ลงไปถึงคนเร่ขาย

87
00:09:33,680 --> 00:09:35,190
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้?

88
00:09:41,960 --> 00:09:48,430
เมฆพระอาทิตย์ตก
แต่งแต้มสีสันให้กับท้องฟ้าอันเงียบสงบ

89
00:09:49,280 --> 00:09:52,630
ห่านขี่ไปทางเหนือ
ลมพัดผ่านหิมะที่ตกลงมา

90
00:09:54,600 --> 00:09:58,590
อย่ากลัวความเหงา
บนถนนข้างหน้า

91
00:09:59,840 --> 00:10:05,390
เพื่อใครในโลกนี้.
ไม่รู้จักคุณเหรอ?

92
00:10:07,040 --> 00:10:09,510
ฉันเคยได้ยินบทกวีนั้นมาก่อน

93
00:10:12,480 --> 00:10:15,510
ฉันเขียนมันเมื่อฉันอายุสามสิบ

94
00:10:15,520 --> 00:10:18,230
เพื่อเป็นการอำลาดงดา

95
00:10:19,160 --> 00:10:21,550
ฉันยังเด็กมากและโง่เขลา!

96
00:10:22,280 --> 00:10:25,230
แม้ว่าทุกคนจะรู้จักคุณก็ตาม

97
00:10:25,560 --> 00:10:29,270
มีกี่คนที่นับเป็นเพื่อนแท้?

98
00:10:30,160 --> 00:10:33,110
ดังนั้นถ้าลี่ไป๋เป็น
เมื่อเพื่อนแท้ของคุณ

99
00:10:33,960 --> 00:10:35,550
ทำไมเมื่อห้าปีที่แล้ว

100
00:10:35,560 --> 00:10:38,310
คุณพยายามที่จะทำลายเขาหรือ?

101
00:10:38,840 --> 00:10:39,590
ผู้ว่าราชการจังหวัด!

102
00:10:47,640 --> 00:10:50,070
เราพบกันเมื่อเรายังเยาว์วัย

103
00:10:51,120 --> 00:10:53,070
ฉันอายุยี่สิบ

104
00:10:53,280 --> 00:10:55,230
มันอยู่ใกล้กับทะเลสาบตงถิง

105
00:10:55,840 --> 00:10:57,630
เราพบกัน

106
00:10:58,600 --> 00:11:00,430
เมื่อเขาพยายามจะฆ่าฉัน

107
00:11:02,640 --> 00:11:06,590
ฉันออกจากบ้านแล้ว
เป็นครั้งแรก

108
00:11:09,480 --> 00:11:11,630
ฉันมาจากตระกูล Gao แห่ง Bohai

109
00:11:12,360 --> 00:11:14,150
เด็กชายคนที่ 35 ในรุ่นของฉัน

110
00:11:14,600 --> 00:11:16,750
พวกเขาโทรหาฉัน
"เกาสามสิบห้า".

111
00:11:17,760 --> 00:11:22,510
ปู่ของฉันรับใช้จักรพรรดิ
Gao zong รับบทเป็น แม่ทัพภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

112
00:11:22,840 --> 00:11:25,750
เขาบดขยี้
เติร์กและโกกูรยอ

113
00:11:26,120 --> 00:11:28,630
เขาถูกฝังอยู่ข้างๆ
สุสานจักรพรรดิเกาจง

114
00:11:28,840 --> 00:11:33,110
และสร้างเจ้าชายแห่งป๋อไห่

115
00:11:35,880 --> 00:11:38,830
พ่อของฉันมีดี
ความคาดหวังในตัวฉัน

116
00:11:39,520 --> 00:11:40,910
เขาหวังว่าสักวันหนึ่ง

117
00:11:40,910 --> 00:11:42,550
ฉันจะเป็นเหมือนปู่ของฉัน -

118
00:11:42,560 --> 00:11:45,790
บินแบนเนอร์
เกินกว่าทะเลทรายอันยิ่งใหญ่

119
00:11:49,030 --> 00:11:50,890
ขงจื๊อกล่าวว่า

120
00:11:50,900 --> 00:11:53,720
"เพื่อฝึกฝนสิ่งที่คุณเรียนรู้ -"

121
00:11:53,720 --> 00:11:55,550
แต่การเรียนรู้ที่จะอ่าน

122
00:11:55,560 --> 00:11:57,910
เป็นเรื่องยากสำหรับฉันจริงๆ

123
00:11:58,200 --> 00:11:59,510
เมื่อฉันดูหนังสือ

124
00:11:59,520 --> 00:12:02,830
ตัวละครว่ายน้ำ
บนหน้าเหมือนลูกอ๊อด

125
00:12:02,840 --> 00:12:05,750
แข่งกันยุ่งวุ่นวายไปหมด

126
00:12:13,440 --> 00:12:15,640
'พยายามช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเต็มที่'

127
00:12:15,740 --> 00:12:19,400
“คุณพยายามช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเต็มที่?”

128
00:12:30,320 --> 00:12:31,270
พ่อ -

129
00:12:32,080 --> 00:12:33,710
ฉ-ยกโทษให้ฉันด้วย

130
00:12:34,680 --> 00:12:37,590
Gao Spear มีทายาทที่สมควร

131
00:12:47,880 --> 00:12:50,910
พ่อของฉันเป็นนักรบ-นักวิชาการ

132
00:12:52,040 --> 00:12:55,390
แต่เมื่อท่านมรณะภาพแล้ว
ในเมืองเส้า มณฑลกวางตุ้ง

133
00:12:56,200 --> 00:12:59,830
เขาเป็นเพียงผู้เยาว์
เจ้าหน้าที่ของเทศมณฑลย่อย

134
00:13:01,400 --> 00:13:05,630
ฉันอายุสิบหก แม่ของฉัน
สิ้นพระชนม์ไปนานแล้ว

135
00:13:05,960 --> 00:13:09,390
พ่อจัดการเรื่องของเขา
ไม่ดี เราไม่มีอะไรเลย

136
00:13:10,520 --> 00:13:13,710
ฉันเอาขี้เถ้าของเขามาจาก
กวางตุ้งกลับสู่กวงหลิง

137
00:13:14,160 --> 00:13:18,190
ฉันกลับมาถึงบ้านที่ว่างเปล่า

138
00:13:19,640 --> 00:13:23,750
ฉันถูกทิ้งไว้ทั้งหมด
คนเดียวในโลก

139
00:13:25,360 --> 00:13:26,910
หลังจากการไว้ทุกข์มาสามปี

140
00:13:27,320 --> 00:13:30,270
ฉันออกจากบ้านเพื่อ
เมืองหลวงฉางอัน

141
00:13:30,760 --> 00:13:34,230
อ่านได้ไม่ดีแต่
ฉันมีทักษะการต่อสู้

142
00:13:34,760 --> 00:13:37,830
มันคือไก่หยวน
ยุคทองของถัง

143
00:13:38,280 --> 00:13:39,750
ฉันจะตรงไปที่ฉางอัน

144
00:13:39,760 --> 00:13:41,670
รับใช้จักรพรรดิ

145
00:13:41,760 --> 00:13:43,870
สร้างชื่อของฉัน

146
00:13:44,040 --> 00:13:47,750
และฟื้นฟู
ความรุ่งโรจน์ของครอบครัวของฉัน

147
00:13:58,560 --> 00:14:02,350
ฉันไม่ได้คาดหวัง
การเดินทางจะลำบากมาก

148
00:14:04,280 --> 00:14:06,230
ฉันขี่ไปทางตะวันตกจาก Guangling

149
00:14:06,600 --> 00:14:08,110
หลังจากนั้นเกือบหนึ่งเดือน

150
00:14:08,360 --> 00:14:11,710
ฉันไปถึงทะเลสาบตงถิงเท่านั้น

151
00:14:12,720 --> 00:14:16,110
และเงินของฉันก็กำลังจะหมด

152
00:14:20,360 --> 00:14:21,390
ออกไปให้พ้นทาง!

153
00:14:28,720 --> 00:14:29,510
ขโมย!

154
00:14:29,920 --> 00:14:30,630
หยุด!

155
00:14:38,560 --> 00:14:40,670
ไอ้หัวขโมย. คุณมีทักษะ

156
00:14:42,400 --> 00:14:44,150
แต่คุณไม่ใช่ฮีโร่
ขึ้นไปบนหลังม้าตัวนั้น

157
00:14:44,400 --> 00:14:45,550
ถ้าคุณเป็นตัวจริง
นักสู้ลงจากหลังม้า

158
00:14:45,560 --> 00:14:46,750
มาดูกันว่าใครจะชนะ!

159
00:14:49,880 --> 00:14:52,430
ครับท่าน ใครคือ.
คุณโทรหาขโมยเหรอ?

160
00:14:53,080 --> 00:14:55,190
คุณขโมยม้าของฉันและ
กระเป๋าแล้วคุณไม่ใช่ขโมยเหรอ?

161
00:15:08,920 --> 00:15:10,430
คุณเก่งเรื่องนี้นะหัวขโมย

162
00:15:10,720 --> 00:15:12,270
การบล็อกดาบของฉันไม่ใช่เรื่องง่าย

163
00:15:12,560 --> 00:15:15,190
แต่ด้วยฝีมือขนาดนั้นทำไมถึงขโมยล่ะ?

164
00:15:16,840 --> 00:15:19,350
เจ-เพิ่งสอง
ม้าควบม้าผ่านไปแล้ว

165
00:15:19,760 --> 00:15:21,430
พวกเขามีกระเป๋าข้าง

166
00:15:21,800 --> 00:15:23,030
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นขโมยของคุณ

167
00:15:24,360 --> 00:15:25,590
ถ้าคุณไม่ใช่โจร.

168
00:15:25,800 --> 00:15:27,270
ทำไมคุณใส่หมวกใบเดียวกัน?

169
00:15:29,680 --> 00:15:31,270
โอ้! เป็นเรื่องบังเอิญ

170
00:15:32,960 --> 00:15:34,550
โอเค ฉันเชื่อคุณ!

171
00:15:35,600 --> 00:15:36,790
ให้ฉันยืมม้าของคุณ!

172
00:15:37,800 --> 00:15:38,190
ม้าของฉัน!

173
00:16:47,560 --> 00:16:49,110
คุณเป็นนักรบจริงๆ

174
00:16:49,200 --> 00:16:50,430
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

175
00:16:50,680 --> 00:16:52,230
ก่อนหน้านี้ฉันกล่าวหาคุณอย่างผิดๆ

176
00:16:52,240 --> 00:16:53,590
ฉันขอโทษคุณ

177
00:16:54,160 --> 00:16:56,430
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

178
00:16:56,960 --> 00:16:58,270
กฎแห่งถัง

179
00:16:58,280 --> 00:16:59,750
บอกว่าถ้าพลเรือนพบกับโจร

180
00:17:00,600 --> 00:17:02,070
การฆ่าเขาไม่ใช่อาชญากรรม

181
00:17:02,280 --> 00:17:04,310
ไม่อย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้
ได้ช่วยคุณแล้ว

182
00:17:06,040 --> 00:17:10,470
คุณรู้มากเกี่ยวกับกฎหมาย!

183
00:17:10,840 --> 00:17:13,910
พี่บี อย่าล้อเลียนผมนะ

184
00:17:14,440 --> 00:17:16,710
อายุน้อยแต่ยังเป็นทางการมาก

185
00:17:17,520 --> 00:17:18,350
ขอบคุณ

186
00:17:18,760 --> 00:17:20,070
หลี่ไป๋ที่บริการของคุณ

187
00:17:22,680 --> 00:17:25,030
Gao Shi ตามที่คุณต้องการ

188
00:17:26,640 --> 00:17:30,270
เกาซี โชคดีนะ
ให้ฉันยืมม้าของคุณ

189
00:17:30,640 --> 00:17:33,390
ถ้าฉันไม่จับพวกมัน
ฉันไม่เคยจะให้อภัยตัวเองเลย

190
00:17:33,520 --> 00:17:35,830
สิ่งที่คุณถืออยู่
- มันมีค่าเหรอ?

191
00:17:36,280 --> 00:17:38,230
ฉันจะไม่สนใจถ้ามัน
เป็นทองหรือเงิน

192
00:17:38,840 --> 00:17:39,550
แต่นี่-

193
00:17:40,960 --> 00:17:42,950
นี่คือที่รักของฉัน
เพื่อนอู๋จื้อหนาน

194
00:17:43,280 --> 00:17:45,230
พี่อู๋-เจอพี่เกา

195
00:17:47,040 --> 00:17:47,830
นี่คือ...?

196
00:17:49,520 --> 00:17:51,750
เราศึกษา
ร่วมกันในวัยเยาว์ของเรา

197
00:17:52,440 --> 00:17:54,950
หลังจากที่ฉันออกจากเสฉวน I
วิ่งเข้าไปหาเขาที่ภูเขาลู

198
00:17:55,600 --> 00:17:58,670
เรามองหาก
ปรมาจารย์ลัทธิเต๋าด้วยกัน

199
00:17:59,560 --> 00:18:00,870
แต่โชคชะตาก็โหดร้าย

200
00:18:01,680 --> 00:18:04,470
เมื่อสามปีที่แล้ว
เขาป่วยและเสียชีวิต

201
00:18:05,440 --> 00:18:06,350
ฉันได้ให้คำมั่นสัญญา

202
00:18:06,880 --> 00:18:10,630
เพื่อเอาศพของเขาไป
ที่ไหนสักแห่งที่สวยงาม

203
00:18:11,080 --> 00:18:12,630
และฝังเขาไว้ที่นั่น

204
00:18:14,600 --> 00:18:16,510
นี่คือซากของเขาเหรอ?

205
00:18:17,080 --> 00:18:17,950
ถูกต้อง!

206
00:18:18,200 --> 00:18:20,110
ฉันจะฝังเขาโดย
ทาวเวอร์กระเรียนเหลือง

207
00:18:20,440 --> 00:18:22,030
ให้หอคอยอันโด่งดังนั้น
เป็นเพื่อนของเขา

208
00:18:22,200 --> 00:18:24,270
เป็นความคิดที่มหัศจรรย์ใช่ไหม?

209
00:18:25,480 --> 00:18:26,430
มาครับพี่เกา-

210
00:18:26,880 --> 00:18:29,030
มากับฉัน. ไปกันเลย!

211
00:18:30,400 --> 00:18:34,350
ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนเขาเลย

212
00:18:48,360 --> 00:18:50,830
เขาบอกว่าครอบครัวของเขา
มาจากหลงซี

213
00:18:51,160 --> 00:18:53,510
เป็นรุ่นที่ 19
ทายาทของหลี่กวง -

214
00:18:53,840 --> 00:18:56,710
ที่เกี่ยวข้องกับราชวงศ์จักพรรดิ

215
00:18:57,280 --> 00:18:58,830
เขาเคยอาศัยอยู่ที่เสฉวน

216
00:18:59,480 --> 00:19:03,030
แต่กำลังเดินไป
ที่ดินติดพันเจ้าหน้าที่

217
00:19:03,400 --> 00:19:05,550
ด้วยความหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
ตระหนักถึงความสามารถของเขา

218
00:19:05,720 --> 00:19:07,590
และยกย่องเขาต่อศาล

219
00:19:08,280 --> 00:19:09,750
เพื่อจะได้รับใช้ชาติได้

220
00:19:18,920 --> 00:19:20,150
เอาล่ะ!

221
00:19:22,840 --> 00:19:23,630
สนุก!

222
00:19:32,320 --> 00:19:32,790
พี่เกา-

223
00:19:34,240 --> 00:19:35,710
เรามีเวลา

224
00:19:35,880 --> 00:19:38,030
คุณฆ่าสิ่งนั้นได้อย่างไร
ขโมยด้วยหอกของคุณ -

225
00:19:38,200 --> 00:19:39,750
มันเหมือนกับมังกรบินได้

226
00:19:40,880 --> 00:19:42,550
ถ้าจะสอน
ฉันหอกต่อสู้

227
00:19:42,800 --> 00:19:43,910
ฉันคงจะมีความสุข

228
00:19:44,520 --> 00:19:45,790
ที่จะสอนคุณ

229
00:19:45,800 --> 00:19:47,470
ศิลปะแห่งการต่อสู้ บอกว่าใช่?

230
00:19:48,560 --> 00:19:50,030
มาทำกัน.

231
00:20:01,080 --> 00:20:01,910
วิถีแห่งการต่อสู้

232
00:20:02,240 --> 00:20:03,630
คือการตอบโต้ด้วยกำลังด้วยการแกล้งทำเป็น

233
00:20:04,360 --> 00:20:05,510
เบี่ยงเบนความสนใจที่จะโจมตี

234
00:20:05,760 --> 00:20:07,150
และอาศัยความแปรผัน

235
00:20:08,680 --> 00:20:09,710
ที่สำคัญ

236
00:20:10,200 --> 00:20:11,750
คือการหลอกคู่ต่อสู้ของคุณ

237
00:20:51,080 --> 00:20:53,390
มันง่ายเกินไปที่จะ
มองผ่านคุณ

238
00:20:53,960 --> 00:20:54,790
เกาชิ-

239
00:20:55,160 --> 00:20:57,350
รู้วิธีหลอกคู่ต่อสู้?

240
00:21:19,560 --> 00:21:20,830
ตอนที่ฉันอายุสิบแปด

241
00:21:21,160 --> 00:21:21,910
ฉันไปเที่ยวเขาช้างผิง

242
00:21:21,920 --> 00:21:24,150
เพื่อศึกษากลยุทธ์
กับอาจารย์จ้าว

243
00:21:24,320 --> 00:21:26,870
ฉันไม่เคยเข้าใจกลยุทธ์เลย

244
00:21:27,080 --> 00:21:28,710
แต่ฉันได้เรียนรู้ของอาจารย์ Zhao

245
00:21:28,720 --> 00:21:30,670
ศิลปะการกวักมือเรียกนก

246
00:21:41,800 --> 00:21:43,470
มีปลาทะเลเหนือ

247
00:21:43,480 --> 00:21:45,030
นั่นเรียกว่าคุน

248
00:21:45,760 --> 00:21:47,230
มันแปลงร่างเป็นนก

249
00:21:47,520 --> 00:21:49,750
นั่นเรียกว่านกอินทรี

250
00:21:49,880 --> 00:21:51,110
ลี่ไป๋.

251
00:21:51,520 --> 00:21:53,710
ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนเขาเลย

252
00:21:53,720 --> 00:21:55,310
เป็นอิสระในจิตวิญญาณ

253
00:21:56,120 --> 00:21:57,950
เขาอาศัยอยู่ในโลกนี้

254
00:21:58,160 --> 00:22:01,590
แต่ดูเหมือนห่างกัน
จากมันเช่นกัน

255
00:22:03,320 --> 00:22:04,230
เข้าใจแล้ว!

256
00:22:07,240 --> 00:22:08,190
พี่เกา-

257
00:22:08,200 --> 00:22:09,910
อาศัยอยู่ในนั้น
วัยทองเช่นนี้

258
00:22:10,120 --> 00:22:11,590
เราจะเป็นอินทรีผู้ยิ่งใหญ่!

259
00:22:34,520 --> 00:22:39,790
นกสีเหลืองโผบิน

260
00:22:41,360 --> 00:22:46,030
และเกาะอยู่บนต้นพุทรา

261
00:22:48,040 --> 00:22:53,230
ขณะที่ชะตากรรมอันโหดร้าย

262
00:22:54,760 --> 00:23:01,390
ขโมยชีวิตของคนดี

263
00:23:05,360 --> 00:23:07,910
อินทรีผู้ยิ่งใหญ่
ไม่เคยกางปีกของมัน -

264
00:23:07,920 --> 00:23:10,350
กำลังจะตายตั้งแต่ยังเยาว์วัยและห่างไกลจากบ้าน

265
00:23:12,600 --> 00:23:14,790
โอ้ความเศร้าโศก! โอ้ความเศร้าโศก!

266
00:23:15,720 --> 00:23:17,190
พี่อู๋-

267
00:23:19,720 --> 00:23:21,270
โอ้ความเศร้าโศก!

268
00:23:22,200 --> 00:23:24,590
โอ้ความเศร้าโศก!

269
00:23:46,560 --> 00:23:47,670
พี่เกา-

270
00:23:47,880 --> 00:23:49,710
ชีวิตก็เหมือนน้ำค้างยามเช้า

271
00:23:51,400 --> 00:23:53,310
กระพริบตาก็หายไป

272
00:23:53,760 --> 00:23:55,110
น่าเศร้ามาก

273
00:23:57,520 --> 00:23:59,590
วันหนึ่งฉันจะอุทิศ
ตัวฉันเองถึงเต๋า

274
00:24:00,080 --> 00:24:01,310
ฉันจะค้นพบเส้นทาง

275
00:24:01,560 --> 00:24:03,030
สู่ความเป็นอมตะ

276
00:24:03,720 --> 00:24:05,230
พี่ลี่ -

277
00:24:05,720 --> 00:24:07,590
“ขงจื้อไม่เคย
พูดถึงเรื่องไสยศาสตร์”

278
00:24:07,840 --> 00:24:09,110
เต๋าแห่งความเป็นอมตะ

279
00:24:09,480 --> 00:24:10,590
มันเกินไป... ลวงตาเกินไป

280
00:24:11,960 --> 00:24:12,790
พี่เกา-

281
00:24:13,440 --> 00:24:14,910
ไม่มีอะไรในชีวิตที่ง่าย

282
00:24:15,480 --> 00:24:17,070
ในเวลาของฉันในโลกนี้

283
00:24:17,280 --> 00:24:19,190
ฉันอยากทำสิ่งที่ยากที่สุด

284
00:24:19,640 --> 00:24:20,910
วันหนึ่ง

285
00:24:21,120 --> 00:24:22,230
ฉันจะพิสูจน์ตัวเอง

286
00:24:22,240 --> 00:24:23,230
ตั้งชื่อ.

287
00:24:23,240 --> 00:24:25,030
มาเป็นฤาษีตามหาเต๋า

288
00:24:26,840 --> 00:24:27,870
แต่ก่อนที่ฉันจะทำแบบนั้นได้

289
00:24:28,120 --> 00:24:29,510
ฉันจะต้องได้รับยศอย่างเป็นทางการ

290
00:24:29,920 --> 00:24:31,430
ฉันได้ยินมาว่า
ผู้ว่าการที่นี่

291
00:24:31,440 --> 00:24:32,470
มีสายตาที่ดีในด้านความสามารถ

292
00:24:32,960 --> 00:24:33,750
พี่เกา-

293
00:24:34,080 --> 00:24:35,750
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
“ผ่านคัมภีร์”?

294
00:24:36,040 --> 00:24:37,390
แน่นอน.

295
00:24:39,600 --> 00:24:41,030
ผู้ว่าการรัฐคนนี้ชอบเรียงความ

296
00:24:41,320 --> 00:24:43,390
ฉันเขียนว่า "บทกวีถึง
นกอินทรีผู้ยิ่งใหญ่" สำหรับเขา

297
00:24:43,560 --> 00:24:45,390
เขาจะส่งเสริมฉันอย่างแน่นอน

298
00:24:47,800 --> 00:24:51,430
ราชวงศ์มี
ระบบส่งเสริมความสามารถ

299
00:24:51,480 --> 00:24:53,230
เจ้าหน้าที่ระดับสูง

300
00:24:53,240 --> 00:24:55,470
มีความรับผิดชอบ
แนะนำความสามารถ

301
00:24:55,880 --> 00:24:59,430
จึงนำเสนอความรู้
งานที่ดีที่สุดของพวกเขา

302
00:24:59,840 --> 00:25:02,030
แก่เจ้าหน้าที่ผู้มีชื่อเสียง

303
00:25:02,240 --> 00:25:03,830
เพื่อให้ได้รับการยอมรับ

304
00:25:04,440 --> 00:25:06,630
มันเป็นทางลัด
สู่ตำแหน่งอย่างเป็นทางการ

305
00:25:07,040 --> 00:25:08,590
มันถูกเรียกว่า
"ผ่านม้วนคัมภีร์"

306
00:25:10,720 --> 00:25:11,830
แต่..

307
00:25:12,760 --> 00:25:14,470
ทางลัดดังกล่าวสามารถทำได้อย่างไร

308
00:25:15,240 --> 00:25:17,470
เปิดกว้างสำหรับสิ่งเหล่านั้น
กำเนิดอันต่ำต้อย?

309
00:25:40,080 --> 00:25:41,430
ทหารถังรู้สึกหวาดกลัว

310
00:25:41,600 --> 00:25:42,510
คุณได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว

311
00:25:42,520 --> 00:25:44,070
เกาซีไปแล้ว
พ้นจากคำสั่งของเขา

312
00:25:44,800 --> 00:25:45,950
เมื่อกองทัพทูโบมาถึง

313
00:25:45,960 --> 00:25:47,510
พวกเขาจะใช้ Lushui Pass ง่ายๆ

314
00:25:48,120 --> 00:25:49,630
เราก็เป็นชนเผ่าทางตอนเหนือเช่นกัน

315
00:25:49,640 --> 00:25:51,150
เราจะไม่ตายเพื่อพวกเขา

316
00:25:54,480 --> 00:25:55,870
กองทัพของคุณจะต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

317
00:25:56,040 --> 00:25:58,390
ยานหวู่รับ
สั่งการภายในสองวัน

318
00:25:58,720 --> 00:25:59,710
ยัน หวู่?

319
00:25:59,720 --> 00:26:00,950
ยันหวู่จะกลับมาเหรอ?

320
00:26:00,960 --> 00:26:03,150
ใช่! คุณรู้ว่าเขาแข็งแกร่งแค่ไหน

321
00:26:03,480 --> 00:26:05,110
เราต้องทำเรื่องนี้ก่อน!

322
00:26:05,520 --> 00:26:06,510
เมื่อกองทัพมาถึง

323
00:26:06,520 --> 00:26:07,670
เราจะเปิดประตู

324
00:26:07,880 --> 00:26:09,470
ชาวเผ่าทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

325
00:26:10,920 --> 00:26:11,750
เข้าใจแล้ว!

326
00:26:18,080 --> 00:26:19,270
แต่ลี่ไป๋

327
00:26:19,760 --> 00:26:23,070
โดยธรรมชาติแล้วไม่ได้
คิดว่าประตูนั้น

328
00:26:23,080 --> 00:26:24,790
จะไม่เปิดให้เขา

329
00:26:34,760 --> 00:26:35,510
พี่ลี่ -

330
00:26:36,260 --> 00:26:38,490
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่

331
00:26:38,800 --> 00:26:40,710
พี่เกามาด้วย!

332
00:26:40,720 --> 00:26:42,150
ไม่ต้องรอข้างนอก

333
00:26:42,960 --> 00:26:44,390
ผู้ว่าราชการคนนี้ -

334
00:26:44,400 --> 00:26:45,830
ฉันไม่เคยได้รับการแนะนำ

335
00:26:46,320 --> 00:26:48,870
ครอบครัวของเรา
ไม่มีความสัมพันธ์เช่นกัน

336
00:26:50,600 --> 00:26:51,390
พี่เกา

337
00:26:51,680 --> 00:26:53,310
พรสวรรค์ของฉัน

338
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
จะดีกว่าก
การแนะนำนับพัน

339
00:26:55,040 --> 00:26:56,350
และความสัมพันธ์นับล้านปี

340
00:26:57,440 --> 00:26:58,590
ฉันกำลังจะไป.

341
00:27:04,720 --> 00:27:06,110
กรุณาออกไป.

342
00:27:06,440 --> 00:27:08,710
ผู้ว่าฯถูกมัด
ขึ้นกับธุรกิจอย่างเป็นทางการ

343
00:27:08,760 --> 00:27:09,750
เขาไม่เห็นคุณ

344
00:27:10,360 --> 00:27:12,030
เขาอ่านเรียงความของฉันหรือเปล่า?

345
00:27:12,960 --> 00:27:14,870
พ่อของคุณเป็นพ่อค้าเหรอ?

346
00:27:15,680 --> 00:27:16,470
ใช่.

347
00:27:16,600 --> 00:27:17,870
เขาเป็นพ่อค้า

348
00:27:17,880 --> 00:27:19,710
กับธุรกิจใน
จินหลิงและหยางโจว

349
00:27:20,720 --> 00:27:23,430
ทายาทของแท่นเหยียบ

350
00:27:23,480 --> 00:27:25,110
และคุณกล้าที่จะ
“ส่งสโครล” เหรอ?

351
00:27:29,960 --> 00:27:33,350
เขามีตาแต่มองไม่เห็น!

352
00:27:36,400 --> 00:27:37,830
ตาบอด!

353
00:27:39,280 --> 00:27:40,850
ตาบอด!

354
00:27:56,280 --> 00:27:57,750
พี่เกา! ไปกันเลย

355
00:27:58,280 --> 00:27:59,790
โต้เถียงกับคนโง่เขลาเช่นนี้

356
00:27:59,800 --> 00:28:00,830
อยู่ด้านล่างเรา

357
00:28:01,600 --> 00:28:02,830
ไปเหลืองกันเถอะ
เครนทาวเวอร์สำหรับดื่ม

358
00:28:02,840 --> 00:28:03,590
คุณพูดอะไร?

359
00:28:04,160 --> 00:28:05,630
ไปกันเถอะพี่เกา!

360
00:28:08,160 --> 00:28:09,800
นั่นคือวิธีที่ฉันเรียนรู้

361
00:28:09,800 --> 00:28:12,630
หลี่ไป๋คือ
ลูกชายของพ่อค้า

362
00:28:13,360 --> 00:28:15,190
ตามกฎหมายของราชวงศ์ของเรา

363
00:28:15,410 --> 00:28:18,490
แม้แต่พ่อค้าผู้มั่งคั่ง
เป็นของชนชั้นล่าง

364
00:28:18,800 --> 00:28:20,070
บุตรชายของพ่อค้า

365
00:28:20,070 --> 00:28:22,360
ไม่สามารถแม้แต่จะรับ
การสอบรับราชการ

366
00:28:22,360 --> 00:28:23,470
เอาน่าพี่เกา!

367
00:28:23,480 --> 00:28:24,950
เพื่อรับตำแหน่งอย่างเป็นทางการ

368
00:28:24,960 --> 00:28:28,900
เขาต้อง "ผ่าน.
เลื่อน" และค้นหาผู้สนับสนุน

369
00:28:29,680 --> 00:28:31,670
แต่ไม่ใช่สิ่งนี้

370
00:28:31,680 --> 00:28:33,350
แม้แต่ถนนที่ยากกว่าเหรอ?

371
00:28:35,120 --> 00:28:38,470
อัจฉริยะของเขาสามารถส่องสว่างความมืดได้

372
00:28:38,640 --> 00:28:40,190
ความฉลาดของเขาชัดเจน

373
00:28:40,800 --> 00:28:42,950
แต่ฉันไม่เคยเจอใครเลย

374
00:28:42,960 --> 00:28:45,830
ไร้เดียงสาแบบเด็กๆ เหมือนกัน

375
00:28:50,240 --> 00:28:51,790
บริกร! มา!

376
00:28:51,800 --> 00:28:52,870
มา!

377
00:28:53,320 --> 00:28:55,070
นำไวน์ที่ดีที่สุดของคุณมาให้เรา

378
00:29:00,240 --> 00:29:02,350
พี่เกา - สุดขั้ว!

379
00:29:05,240 --> 00:29:06,670
พี่เกา มาเร็ว..

380
00:29:13,800 --> 00:29:15,270
เห็นแม่น้ำแยงซีไหม?

381
00:29:19,400 --> 00:29:21,670
มันไหลมาจากบ้านเกิดของฉัน

382
00:29:25,280 --> 00:29:26,910
น้ำที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ยอดเขานับไม่ถ้วน -

383
00:29:27,320 --> 00:29:30,830
แม่น้ำสายนี้พาฉันมาที่นี่

384
00:29:34,200 --> 00:29:37,190
พี่เกาทำของคุณ
บ้านมีแม่น้ำสายใหญ่ด้วยเหรอ?

385
00:29:38,160 --> 00:29:40,750
ป๋อไห่มีแม่น้ำเหลือง

386
00:29:42,520 --> 00:29:44,270
ฉันยังไม่เห็นเลย
แม่น้ำเหลือง

387
00:29:45,200 --> 00:29:49,030
แต่ฉันรู้จักบทกวี
"บนหอคอยนกกระสา"

388
00:29:50,600 --> 00:29:54,550
พระอาทิตย์กำลังตกอยู่บน
สูงสุดก่อนที่มันจะจางหายไป

389
00:29:54,560 --> 00:29:57,950
แม่น้ำเหลือง
ไหลลงสู่ทะเล

390
00:30:00,040 --> 00:30:03,670
บทกวีที่ยอดเยี่ยมของ Wang Zhi Huan

391
00:30:13,160 --> 00:30:14,630
บริกร! บริกร!

392
00:30:15,040 --> 00:30:16,230
มา!

393
00:30:16,440 --> 00:30:17,510
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

394
00:30:17,840 --> 00:30:19,110
ฉันเอาชนะด้วยแรงบันดาลใจ

395
00:30:19,120 --> 00:30:21,750
ฉันอยากจะอุทิศบทกวี
สู่หอคอยกระเรียนเหลือง

396
00:30:22,120 --> 00:30:23,510
กระดานบทกวีของคุณอยู่ที่ไหน?

397
00:30:23,800 --> 00:30:26,030
อ่า คุณเขียนบทกวีเหรอ?

398
00:30:26,640 --> 00:30:27,510
แน่นอน.

399
00:30:27,800 --> 00:30:28,750
ท่าน,

400
00:30:29,080 --> 00:30:30,430
แล้วคุณมียศอย่างเป็นทางการไหม?

401
00:30:31,560 --> 00:30:34,110
ฉันจะมีอันหนึ่ง
อีกไม่นานก็ถึงมือแล้ว!

402
00:30:34,200 --> 00:30:36,710
ท่านครับ ทำไมผมไม่เอา.
คุณทานอาหารเพิ่มไหม?

403
00:30:36,720 --> 00:30:38,350
การเขียนบทกวีมีความต้องการมาก

404
00:30:38,360 --> 00:30:40,710
หยุดถ่วงเถอะ. เอา
ฉันไปที่กระดานบทกวี

405
00:30:41,160 --> 00:30:41,950
ใช้ได้.

406
00:30:43,880 --> 00:30:44,950
เอาล่ะ

407
00:30:49,880 --> 00:30:51,910
หอคอยของเรามีประวัติศาสตร์อันยาวนาน

408
00:30:52,120 --> 00:30:54,830
มานานหลายศตวรรษแขก
ได้ทิ้งบทกวีไว้ที่นี่

409
00:30:55,120 --> 00:30:57,070
แค่มองไปรอบ ๆ ครับนาย

410
00:30:57,080 --> 00:30:58,550
เป็นสถานที่ที่ดี

411
00:31:00,960 --> 00:31:03,390
บริกรของบทกวีทั้งหมดที่นี่

412
00:31:03,400 --> 00:31:05,190
อันไหนดีที่สุด?

413
00:31:05,400 --> 00:31:06,710
ฉันจะเขียนอันหนึ่งอยู่ข้างๆ

414
00:31:07,240 --> 00:31:08,430
ถึงวันที่ดีที่สุด..

415
00:31:08,440 --> 00:31:09,710
ถึงวันที่ดีที่สุด...

416
00:31:11,040 --> 00:31:12,110
ฉันไม่ได้เรียนรู้ดังนั้น

417
00:31:12,120 --> 00:31:14,230
แต่ผู้เยี่ยมชมทุกคนก็เห็นด้วย

418
00:31:14,240 --> 00:31:15,910
มันเป็นอันหนึ่งเขียน
แค่สองปีที่แล้ว

419
00:31:15,920 --> 00:31:17,550
เพิ่งสองปีที่แล้วเหรอ?

420
00:31:17,640 --> 00:31:19,470
เป็นของอาจารย์ฉุยห่าว

421
00:31:19,640 --> 00:31:22,070
เขามาจาก
ตระกูล Cui แห่ง Boling

422
00:31:22,360 --> 00:31:25,230
Cuis เป็นอันดับแรก
ท่ามกลางหกเผ่าใหญ่

423
00:31:25,600 --> 00:31:26,710
อาจารย์หนุ่มฉุย

424
00:31:26,720 --> 00:31:29,310
ผ่านการรับราชการแล้ว
สอบตอนอายุสิบเก้า

425
00:31:29,320 --> 00:31:30,670
เพียงพอ. ให้ฉันแปรง

426
00:31:32,320 --> 00:31:33,630
แปรงของคุณ

427
00:31:34,720 --> 00:31:35,950
อันนี้ใช่มั้ย?

428
00:31:36,240 --> 00:31:40,350
เขาได้รับแรงบันดาลใจหลังจากดื่ม

429
00:31:41,040 --> 00:31:42,750
การประดิษฐ์ตัวอักษรของเขา
ก็มหัศจรรย์เช่นกัน -

430
00:31:42,760 --> 00:31:44,430
มันมหัศจรรย์มาก!

431
00:31:48,080 --> 00:31:50,870
คนโบราณขี่ม้าออกไป
บนนกกระเรียนเหลือง

432
00:31:51,240 --> 00:31:54,590
ทิ้งไว้แต่ความว่างเปล่า.
หอคอยกระเรียนเหลืองที่นี่

433
00:31:57,760 --> 00:32:01,270
นกกระเรียนเหลือง,
ไปแล้วไม่มีวันกลับมาอีก

434
00:32:01,800 --> 00:32:05,670
เมฆขาวล่องลอยไป
ที่ผ่านมาปีแล้วปีเล่า

435
00:32:12,960 --> 00:32:16,590
ต้นไม้แห่งฮันยาง
สายธารอันเป็นประกาย

436
00:32:18,440 --> 00:32:21,790
บนเกาะนกแก้ว
หญ้าอันเขียวขจีอันแห้งแล้ง

437
00:32:28,480 --> 00:32:33,030
ค่ำแล้ว บ้านของฉันอยู่ที่ไหน?

438
00:32:36,680 --> 00:32:43,350
หมอกและคลื่นก
ฉากเศร้าโศก

439
00:32:47,080 --> 00:32:49,790
มหัศจรรย์ มหัศจรรย์จริงๆ

440
00:32:50,760 --> 00:32:52,350
ความสามารถเยี่ยมขนาดนี้!

441
00:32:53,730 --> 00:32:58,320
อาจารย์ฉุยยังเยาว์วัย
สง่างามเกิดสูง -

442
00:32:58,320 --> 00:32:59,870
และมีความสามารถมากเช่นกัน

443
00:33:06,840 --> 00:33:08,190
พวกนั้นทำที่ไหน
สองโลมามาจากไหน?

444
00:33:08,200 --> 00:33:10,030
ความไม่รู้ของวัยรุ่นนั่นคือทั้งหมด

445
00:33:10,120 --> 00:33:11,670
พวกมันยังคงเป็นปลาโลมาคู่หนึ่ง

446
00:33:19,880 --> 00:33:20,950
พี่เกา-

447
00:33:22,160 --> 00:33:25,230
คุณไปทางตะวันตกสู่ฉางอัน
ฉันไปทางตะวันออกสู่หยางโจว

448
00:33:25,960 --> 00:33:27,230
วันนี้เราแยกทางกัน

449
00:33:30,120 --> 00:33:31,030
วันหนึ่ง

450
00:33:31,440 --> 00:33:35,070
ฉันจะเขียนนกกระเรียนเหลือง
บทกวีที่ดีที่สุดของทาวเวอร์

451
00:33:41,120 --> 00:33:43,150
พี่เกาเรามาเดทกันเถอะ

452
00:33:43,600 --> 00:33:46,430
ในหนึ่งปีไม่ว่าคุณจะ
ประสบความสำเร็จในฉางอานหรือไม่

453
00:33:46,440 --> 00:33:48,150
คุณต้องมาเยี่ยมฉันที่หยางโจว!

454
00:33:48,440 --> 00:33:51,430
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งมหัศจรรย์
โดยสะพานอันโด่งดัง

455
00:33:51,440 --> 00:33:53,150
และความงามของมันด้วย

456
00:33:54,920 --> 00:33:58,150
ปีหน้าผมจะไปเยือนแน่นอน

457
00:34:00,040 --> 00:34:02,430
ฉันสัมผัสดาบของฉัน

458
00:34:02,600 --> 00:34:04,470
ฉันเงยหน้าขึ้น

459
00:34:05,680 --> 00:34:09,350
เหมือนก้อนหินใสๆ
น้ำ ฉันจะได้เห็น

460
00:34:11,840 --> 00:34:13,190
เกาสามสิบห้า -

461
00:34:13,800 --> 00:34:15,550
ความสามารถอันยอดเยี่ยมของคุณนั้น

462
00:34:15,840 --> 00:34:18,670
วันหนึ่งจะระเบิด
ออกมาจากใจของคุณ

463
00:34:20,040 --> 00:34:21,950
ฉันถอดหมวกออก

464
00:34:22,200 --> 00:34:24,350
เราแบ่งปันรอยยิ้ม

465
00:34:25,240 --> 00:34:26,430
เราดื่มไวน์

466
00:34:26,680 --> 00:34:28,630
และฉันก็ร้องเพลงเพื่อคุณ

467
00:34:43,360 --> 00:34:44,950
ฉางอัน...

468
00:34:46,480 --> 00:34:48,790
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นั่น

469
00:34:52,840 --> 00:34:54,470
ฉางอัน...

470
00:35:20,480 --> 00:35:22,910
โอ้ ฉันขอโทษด้วย!

471
00:35:23,120 --> 00:35:26,330
“จะปกครองต้องใส่ก่อน
บ้านของคุณเองตามลำดับ”

472
00:35:26,330 --> 00:35:28,320
ม้วนสาย.

473
00:35:28,330 --> 00:35:30,840
หวังฉางหลิง?

474
00:35:31,400 --> 00:35:32,310
ฉางเจี้ยน!

475
00:35:32,560 --> 00:35:33,710
ฉางเจี้ยน?

476
00:35:34,280 --> 00:35:35,350
ยกมือขึ้น.

477
00:35:35,800 --> 00:35:36,790
หันหลังกลับ ตกลง.

478
00:35:36,960 --> 00:35:38,390
ฉันบอกว่าหันมันยากแค่ไหน?

479
00:35:38,610 --> 00:35:39,880
มันเข้าใจยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

480
00:35:39,880 --> 00:35:40,640
ตอนนี้ได้รับของคุณ
กลับเข้าแถว

481
00:35:40,640 --> 00:35:43,710
ฉันเป็นนักเรียนที่ยากจน
ฉันไม่เคยผ่าน

482
00:35:44,240 --> 00:35:46,390
อย่างน้อยฉันก็หลีกเลี่ยง
ความอัปยศอดสูนี้

483
00:35:47,160 --> 00:35:48,310
นอกจากการสอบแล้ว

484
00:35:48,440 --> 00:35:49,950
มีเส้นทางอื่น

485
00:35:50,400 --> 00:35:53,430
จักรพรรดิสามารถทดสอบได้
และแต่งตั้งท่านเอง

486
00:35:53,960 --> 00:35:58,110
เขาฉลาดและ
มองหาความสามารถที่ยอดเยี่ยม

487
00:35:58,920 --> 00:36:02,910
แต่ขุนนางชั้นสูงก็มี
เพื่อแนะนำคุณก่อน

488
00:36:07,480 --> 00:36:08,470
หลบหนีเหรอ?

489
00:36:09,560 --> 00:36:12,350
ปล่อยเขาไป. ไม่
จำเป็นต้องไล่ล่าเขา

490
00:36:14,040 --> 00:36:16,630
คุณยังเด็กและประสบความสำเร็จ

491
00:36:16,920 --> 00:36:19,310
ใครคือที่ปรึกษาของคุณที่ศาล?

492
00:36:21,080 --> 00:36:22,750
ฯพณฯ
สารวัตรขันทีเกา.

493
00:36:24,400 --> 00:36:26,550
เขาอุทิศตนให้กับศาล

494
00:36:26,560 --> 00:36:29,270
แต่จักรพรรดินีจางและ
หลี่ฟู่กั๋วป้ายชื่อของเขา

495
00:36:29,480 --> 00:36:30,950
และท่านสิ้นพระชนม์ขณะถูกเนรเทศ

496
00:36:31,960 --> 00:36:34,390
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
กำจัดกลุ่มพันธมิตรนั้น

497
00:36:35,120 --> 00:36:38,670
I killed Li Fuguo myself.

498
00:36:40,880 --> 00:36:42,670
You're loyal to your mentor.

499
00:36:42,920 --> 00:36:44,310
นั่นหายาก

500
00:36:45,400 --> 00:36:48,350
มันน่าเสียดายที่
ย้อนกลับไปตอนนั้นครอบครัวของฉัน

501
00:36:48,960 --> 00:36:51,590
had no one such as yourself.

502
00:36:53,600 --> 00:36:56,670
เมื่อฉันไปถึงเท่านั้น
ฉางอานฉันรู้ไหม

503
00:36:57,040 --> 00:36:58,670
people there saw the Gaos

504
00:36:58,680 --> 00:37:02,790
as a clan past its prime.

505
00:37:48,040 --> 00:37:49,910
ดูมัน.

506
00:37:50,160 --> 00:37:52,590
ข-ขอโทษจริงๆ คุณหลี่

507
00:37:53,360 --> 00:37:56,150
เจ้าชาย Qi คิดว่าคุณ
การเต้นรำหอกมหัศจรรย์

508
00:37:56,160 --> 00:37:57,790
and insisted I include it

509
00:37:57,800 --> 00:38:00,430
ในโปรแกรมค่ำคืนนี้
เพื่อเจ้าหญิงยูเจิ้น

510
00:38:01,480 --> 00:38:03,910
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่เห็น

511
00:38:03,920 --> 00:38:06,150
อะไรมหัศจรรย์มาก

512
00:38:06,640 --> 00:38:08,110
วิธีที่คุณใช้มัน

513
00:38:08,600 --> 00:38:11,110
is less dancer than warrior.

514
00:38:11,960 --> 00:38:14,110
คุณหลี่ ได้โปรด
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

515
00:38:14,360 --> 00:38:15,590
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

516
00:38:15,720 --> 00:38:17,670
เพื่อรับเสียงปรบมือ

517
00:38:19,120 --> 00:38:21,830
องค์หญิงยูเจิ้น
มีวัฒนธรรมที่ดีมาก

518
00:38:21,960 --> 00:38:23,350
ขอให้โชคดี.

519
00:38:23,360 --> 00:38:24,270
ให้เป็นอย่างนั้น

520
00:38:24,360 --> 00:38:26,390
I respect Prince Qi's wishes.

521
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
Also, that zither player.

522
00:38:33,400 --> 00:38:34,550
I have to check that out, too.

523
00:38:35,160 --> 00:38:38,030
เจ้าชายฉีผลักสอง
การกระทำใหม่กับฉันคืนนี้

524
00:38:39,440 --> 00:38:45,310
Sparkling bright as the stream

525
00:38:45,630 --> 00:38:54,370
กลิ่นของพวกเขาและ
ผสมผสานกลิ่นหอมของดอกไม้

526
00:38:58,140 --> 00:39:02,720
เด็กพวกนั้นเป็นของใคร.
เดินเล่นริมฝั่ง?

527
00:39:11,120 --> 00:39:12,390
องค์ชายฉี.

528
00:39:12,760 --> 00:39:14,870
เจ้าชายฉีเท่านั้น

529
00:39:15,600 --> 00:39:17,230
รักความสามารถจริงๆ

530
00:39:17,960 --> 00:39:18,830
เขากล่าวว่า

531
00:39:19,050 --> 00:39:22,330
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงชื่นชม
Yuzhen น้องสาวของเขา -

532
00:39:22,640 --> 00:39:24,620
ถ้าเธอแนะนำใครสักคน

533
00:39:24,800 --> 00:39:27,420
เขาจะแต่งตั้งพวกเขา

534
00:39:28,240 --> 00:39:30,430
คืนนั้นเจ้าชาย
Qi ได้จัดงานปาร์ตี้

535
00:39:30,720 --> 00:39:34,780
เพื่อที่ฉันจะได้แสดงทักษะของฉันให้เธอเห็น

536
00:40:16,280 --> 00:40:17,430
มันน่ากลัวนิดหน่อย

537
00:40:18,760 --> 00:40:21,430
เป็นการต่อสู้
เทคนิคมันสุดยอดมาก

538
00:40:42,920 --> 00:40:44,470
หอกหอก

539
00:40:44,880 --> 00:40:47,350
Gao Spear สามารถฆ่าศัตรูได้

540
00:40:47,760 --> 00:40:50,350
แต่ก็ไม่สามารถทำให้ผู้หญิงประทับใจได้

541
00:40:52,680 --> 00:40:53,950
หมิ่นประมาทเจ้าหญิง
ข้างหลังเธอ

542
00:40:54,270 --> 00:40:54,850
ใคร...

543
00:40:54,850 --> 00:40:56,190
คุณกล้าดียังไง เกาชิ

544
00:41:02,440 --> 00:41:05,790
ฉันกำลังล้อเล่น. หน้าตา
เหมือนฉันกลัวคุณ

545
00:41:06,250 --> 00:41:09,120
คุณ...คุณเด็กซน

546
00:41:09,440 --> 00:41:12,070
เจ้าชาย Qi บอกฉัน
เกี่ยวกับโปรแกรมคืนนี้

547
00:41:12,520 --> 00:41:13,870
ทักษะหอกของคุณ
น่าประทับใจ

548
00:41:15,200 --> 00:41:16,190
ช่างน่าเสียดาย

549
00:41:16,560 --> 00:41:19,390
คุณขาดสนามรบ
เพื่อใช้มัน

550
00:41:19,720 --> 00:41:20,950
วันนี้คุณต้องชำระ

551
00:41:20,960 --> 00:41:23,830
สำหรับเสียงปรบมือเกี้ยวพาราสี
ในงานปาร์ตี้เล็กๆ

552
00:41:25,920 --> 00:41:29,030
นายน้อย เป็นยังไงบ้าง
คุณเกี่ยวข้องกับเจ้าชาย Qi?

553
00:41:29,080 --> 00:41:30,550
ฉันไม่เกี่ยวข้อง

554
00:41:30,560 --> 00:41:32,830
นามสกุลต่ำต้อยของฉัน
คือตู้ ฉันชื่อฟู

555
00:41:33,600 --> 00:41:35,790
ตู้ฟู่จากจิงจ้าว

556
00:41:36,160 --> 00:41:38,550
อา ตระกูล Du ของ Jingzhao

557
00:41:39,150 --> 00:41:40,340
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

558
00:41:45,680 --> 00:41:46,590
มาฟังสิ

559
00:41:47,080 --> 00:41:50,030
นี่คือของเจ้าชาย Qi
โปรแกรมอื่นๆสำหรับคืนนี้

560
00:42:16,280 --> 00:42:19,230
นี่ใครคะ?

561
00:42:20,040 --> 00:42:21,950
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาอย่างแน่นอน

562
00:42:22,400 --> 00:42:24,230
เขามาจากวัง
ตระกูลเหอตง

563
00:42:24,520 --> 00:42:27,110
วังเว่ย.

564
00:42:29,400 --> 00:42:33,270
ถั่วแดงทางภาคใต้
เจริญรุ่งเรืองในฤดูใบไม้ผลิ

565
00:42:35,600 --> 00:42:38,190
ฉันรู้จักบทกวีของเขาและ
จิตรกรรมประเสริฐมาก

566
00:42:38,800 --> 00:42:42,070
แต่ไม่ใช่ว่าเขาด้วย
เล่นได้อย่างสวยงามมาก

567
00:42:43,520 --> 00:42:44,790
เรื่องของเค้า

568
00:42:45,040 --> 00:42:46,270
คือว่าเขาเย็นนิดหน่อย

569
00:42:46,600 --> 00:42:47,430
ฉันพยายามคุยกับเขา

570
00:42:47,440 --> 00:42:49,230
แต่เขากลับเพิกเฉยต่อฉันเสมอ

571
00:42:49,440 --> 00:42:52,350
บุคลิกแบบนั้นไม่ใช่เลย
เก่งเรื่อง "ผ่านคัมภีร์"

572
00:42:52,680 --> 00:42:55,350
ดังนั้นเจ้าชาย Qi จึงเชิญ
เขาคืนนี้ด้วย

573
00:43:05,680 --> 00:43:07,390
ฉันชอบคุณนะ

574
00:43:09,320 --> 00:43:11,590
เกาซีอะไรนะ
ความสามารถอื่นๆ ของคุณ?

575
00:43:12,040 --> 00:43:16,270
องค์หญิงยูเจิ้น
ชอบดนตรีและการเต้นรำ

576
00:43:17,640 --> 00:43:18,790
และการวาดภาพด้วย

577
00:43:20,480 --> 00:43:23,510
ฉันไม่เก่งเรื่องนั้นเลย

578
00:43:24,320 --> 00:43:26,630
แต่สำหรับบทกวี...

579
00:43:30,940 --> 00:43:31,600
ทางนี้.

580
00:43:31,600 --> 00:43:33,230
โดดเด่นและเก่งมาก!

581
00:43:33,320 --> 00:43:34,270
เกิดอะไรขึ้น?

582
00:43:35,760 --> 00:43:37,190
เสื้อคลุมนี้เหมาะกับคุณมากกว่า

583
00:43:45,600 --> 00:43:47,310
เจ้าหญิงยู่เจินอยู่ที่นี่

584
00:43:50,080 --> 00:43:50,950
ฝ่าบาท.

585
00:43:51,760 --> 00:43:52,590
ลอร์ด.

586
00:43:53,280 --> 00:43:56,630
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
วังเหว่ยผู้โด่งดัง

587
00:43:56,640 --> 00:43:59,110
ฉันอยากจะเจอ
คุณเป็นเวลานาน

588
00:43:59,280 --> 00:44:00,950
กรุณานั่งกับฉัน

589
00:44:01,440 --> 00:44:02,390
ฉันจะไม่ทึกทักเอาเอง

590
00:44:02,560 --> 00:44:05,350
หากคุณต้องการการแนะนำ
เพียงแค่พูดคำนั้น

591
00:44:05,360 --> 00:44:07,630
คุณมีของขวัญสำหรับ
ตระหนักถึงความยิ่งใหญ่

592
00:44:07,840 --> 00:44:08,870
ทางนี้.

593
00:44:10,440 --> 00:44:12,710
จริงๆ แล้วฉันก็เฉยๆ นะ
ที่ศิลปะเหล่านั้นด้วย

594
00:44:13,160 --> 00:44:16,510
โดยเฉพาะของฉัน
การประดิษฐ์ตัวอักษร - น่ากลัว

595
00:44:16,520 --> 00:44:18,310
การฝึกฝนไม่ได้ทำให้ดีขึ้น

596
00:44:19,040 --> 00:44:20,270
ฉันรักการเขียนบทกวี

597
00:44:20,720 --> 00:44:21,870
แต่บทกวี -

598
00:44:22,400 --> 00:44:24,110
ใครๆ ก็สามารถทำเช่นนั้นได้

599
00:44:34,840 --> 00:44:36,790
ผู้สมัครที่ประสบความสำเร็จ
คือการ "เก็บดอกไม้"

600
00:44:36,790 --> 00:44:37,280
ดู!

601
00:44:37,280 --> 00:44:38,910
“เก็บดอกไม้”?

602
00:44:39,280 --> 00:44:40,590
มันเป็นธรรมเนียม

603
00:44:40,600 --> 00:44:41,950
ผ่านการสอบ

604
00:44:41,960 --> 00:44:44,590
และคุณก็เข้าไปได้
สวนฉางอันใดก็ได้

605
00:44:44,600 --> 00:44:46,030
ที่จะเก็บดอกไม้

606
00:44:46,040 --> 00:44:49,830
สำหรับคืนนี้
การเฉลิมฉลองใน Qujiang

607
00:45:13,720 --> 00:45:15,630
คุณสบายดีไหม?

608
00:45:15,640 --> 00:45:17,350
ขออภัย!

609
00:45:21,600 --> 00:45:24,310
นั่นก็คือคุณด้วย
หอกเมื่อคืนนี้

610
00:45:25,320 --> 00:45:27,350
และก็คุณ!

611
00:45:28,960 --> 00:45:30,070
ขอบคุณท่าน.

612
00:45:32,960 --> 00:45:33,950
ฉันขอโทษ. คุณสบายดีไหม?

613
00:45:37,120 --> 00:45:40,150
ไม่มีปัญหา. กรุณาอย่ากังวล.

614
00:45:41,440 --> 00:45:42,670
ฉางเจียน

615
00:45:46,240 --> 00:45:48,950
กลับบ้านล้มเหลว
นกและดอกไม้เยาะเย้ย

616
00:45:48,960 --> 00:45:51,750
ดีกว่าที่จะอยู่ใน
ฉางอันอีกหนึ่งปี

617
00:45:54,600 --> 00:45:56,270
บังเอิญจังเลยที่รัก

618
00:45:56,920 --> 00:46:00,870
เราไปร้องเพลงกันที่
ฝ่าย Qujiang

619
00:46:01,120 --> 00:46:03,590
เราไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณที่นี่

620
00:46:04,640 --> 00:46:06,910
นักปราชญ์ให้
ผู้หญิงคนนั้นเป็นดอกไม้

621
00:46:07,240 --> 00:46:08,710
เธอจะมีปีแห่งโชคลาภ

622
00:46:09,600 --> 00:46:10,230
ม-พลาด!

623
00:46:11,840 --> 00:46:13,070
เมื่อคืนที่ปรินซ์
ที่อยู่อาศัยของ Qi

624
00:46:13,360 --> 00:46:15,390
คุณกำลังร้องเพลงอะไร?

625
00:46:15,600 --> 00:46:18,070
เนื้อเพลงมีความสวยงาม

626
00:46:19,200 --> 00:46:21,070
ฉันเรียนรู้มันไม่กี่วันที่ผ่านมา

627
00:46:21,160 --> 00:46:22,430
“รวบรวมดอกบัว”

628
00:46:23,200 --> 00:46:26,670
เนื้อเพลงเป็นของ a
ชายหนุ่มผู้เก่งกาจ

629
00:46:27,040 --> 00:46:27,910
ลี่ไป๋.

630
00:46:30,320 --> 00:46:32,840
คุณหนู เราต้องรีบ-

631
00:46:32,840 --> 00:46:36,430
เราไม่สามารถสายได้
สำหรับการเฉลิมฉลอง

632
00:46:36,560 --> 00:46:38,470
ลี่ไป๋.

633
00:46:39,200 --> 00:46:42,630
ชื่อเสียงของเขามีอยู่แล้ว
ถึงเมืองฉางอันแล้ว

634
00:46:43,120 --> 00:46:45,470
แม้แต่บทเพลง.
เด็กผู้หญิงรู้ชื่อของเขา

635
00:46:46,400 --> 00:46:49,710
หวัง เหว่ย, หลี่ไป๋,
พวกเขาพูดถูก

636
00:46:50,200 --> 00:46:52,790
ไม่ทราบไม่มี
ธุรกิจในเมืองฉางอัน

637
00:46:53,200 --> 00:46:55,070
ฉันต้องไปที่อื่น

638
00:46:55,080 --> 00:46:59,950
ตั้งชื่อแล้ว
มาที่ฉางอาน

639
00:47:00,440 --> 00:47:02,150
แล้วคุณกลับบ้านหรือยัง?

640
00:47:03,800 --> 00:47:06,590
ใช่ แต่ก่อนที่ฉันจะทำ

641
00:47:07,400 --> 00:47:11,270
ฉันมีนัดที่จะเก็บ

642
00:47:12,480 --> 00:47:13,750
คุณไปหยางโจวเหรอ?

643
00:47:15,150 --> 00:47:16,840
ฉันไปหยางโจว

644
00:47:26,160 --> 00:47:27,070
ไปรายงานเรื่องนี้กันเถอะ!

645
00:47:59,960 --> 00:48:02,870
พวกเขามาจากดามิง
วัด. คุณเป็นหนี้ฉัน!

646
00:48:06,160 --> 00:48:07,590
หยางโจว

647
00:48:08,280 --> 00:48:11,150
เต็มไปด้วยความล่อลวง
และความหวาน

648
00:48:12,520 --> 00:48:16,270
ณ โรงเตี๊ยมที่นั่น ฉัน...
ถามเกี่ยวกับหลี่ไป๋

649
00:48:16,880 --> 00:48:18,750
ทุกคนรู้จักเขา

650
00:48:18,960 --> 00:48:20,910
เขาอยู่ที่ไหน?

651
00:48:21,480 --> 00:48:22,710
พี่เกา!

652
00:48:24,920 --> 00:48:27,190
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่คาดไม่ถึง!

653
00:48:27,520 --> 00:48:29,790
และยอดเยี่ยมมาก ฉันได้
คิดถึงคุณจริงๆ!

654
00:48:30,320 --> 00:48:32,070
พี่ลี่ -

655
00:48:32,360 --> 00:48:34,670
เราตกลงที่จะพบกันใน
หนึ่งปี ฉันรักษาคำพูดของฉัน

656
00:48:35,720 --> 00:48:37,110
เราตกลงอะไรกัน?

657
00:48:40,880 --> 00:48:42,670
คนนี้ผมก็เคย
บอกคุณเกี่ยวกับเขา -

658
00:48:42,680 --> 00:48:45,270
ทะเลสาบตงถิง แข็งแกร่งดั่งวัว

659
00:48:45,280 --> 00:48:46,590
สังหารโจรด้วยการฟาดเพียงครั้งเดียว

660
00:48:46,600 --> 00:48:50,750
อา ป๋อไห่ เกา, เกา
ชิ เกาสามสิบห้า!

661
00:48:52,080 --> 00:48:53,430
คุณมาทันเวลาพอดี

662
00:48:53,440 --> 00:48:55,270
เรากำลังจะทำอะไรที่ยิ่งใหญ่

663
00:48:55,440 --> 00:48:56,150
นั่นอะไรน่ะ?

664
00:48:56,240 --> 00:48:57,150
เราจะไปช่วยชีวิตใครสักคน

665
00:48:57,320 --> 00:48:58,150
มา มา!

666
00:48:58,960 --> 00:49:00,590
จากมังกร
สระน้ำและถ้ำเสือ

667
00:49:00,840 --> 00:49:02,470
เราจะกอบกู้ความงามอันศักดิ์สิทธิ์!

668
00:49:02,720 --> 00:49:04,790
สระมังกร ถ้ำเสือ?

669
00:49:09,520 --> 00:49:10,310
หยุดตรงนั้น!

670
00:49:38,640 --> 00:49:39,270
พี่เกา-

671
00:49:39,520 --> 00:49:41,750
คุณไม่ต้องการ
ดูสิว่าคุณช่วยใครไว้?

672
00:49:54,160 --> 00:49:55,190
อาจารย์หลี่ -

673
00:49:55,400 --> 00:49:57,110
ฉันอยู่ในงานเลี้ยงของอาจารย์ซู

674
00:49:57,130 --> 00:49:58,800
ฉันเต้นได้เพียงครึ่งทางเท่านั้น

675
00:49:58,900 --> 00:50:01,130
เมื่อคุณบุกเข้ามา
และขโมยฉันไป

676
00:50:01,200 --> 00:50:02,710
คุณจะพาฉันไปไหน?

677
00:50:02,880 --> 00:50:04,910
งานเลี้ยง?

678
00:50:05,520 --> 00:50:07,670
ซูสิบหก. ช่างน่าเบื่อ

679
00:50:08,120 --> 00:50:10,630
เต้นเพื่อสิ่งนี้
เบื่อน่าเบื่อมาก

680
00:50:11,200 --> 00:50:13,910
ฉันช่วยชีวิตคุณ
จากความน่าเบื่อทั้งหมดนั้น

681
00:50:13,960 --> 00:50:15,470
คุณไม่ควรขอบคุณฉันเหรอ?

682
00:50:16,680 --> 00:50:17,750
ฉันขอบคุณ.

683
00:50:17,880 --> 00:50:20,390
แต่แม่ของฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

684
00:50:20,920 --> 00:50:23,590
อะไรก็ตาม. เราออกไปแล้ว
สู่บ้านอาจารย์เป่ย

685
00:50:24,520 --> 00:50:25,710
อาจารย์เป่ยอยู่กับคุณเหรอ?

686
00:50:26,760 --> 00:50:27,830
พ่อของเป่ยสิบสอง -

687
00:50:28,080 --> 00:50:29,830
นายพลเป่ย - กำลังเป็นเจ้าภาพ
งานเลี้ยงคืนนี้

688
00:50:30,360 --> 00:50:32,510
Wu Daozi จะมาวาดภาพ

689
00:50:32,880 --> 00:50:35,710
นายพลจะทำก
รำดาบเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้เขา

690
00:50:36,160 --> 00:50:38,670
ภาพวาดของอู๋ Daozi
ดาบของนายพลเป่ย -

691
00:50:38,680 --> 00:50:41,310
สมบัติสองชิ้นของ
ตังค์ในคืนเดียว!

692
00:50:41,520 --> 00:50:44,070
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า
งานเลี้ยงที่ยิ่งใหญ่

693
00:50:44,200 --> 00:50:45,430
หยุดเรือลำนั้น!

694
00:50:45,440 --> 00:50:48,150
เธออยู่บนเรือลำนั้น! ไล่มัน!

695
00:50:49,680 --> 00:50:51,830
พายเร็วขึ้นเร็วขึ้น!

696
00:51:35,800 --> 00:51:37,910
อาจารย์ลี่ อย่าโกรธนะ

697
00:51:38,640 --> 00:51:40,350
ฉันไม่สามารถสร้างนายพลได้
งานเลี้ยงของเป่ย.

698
00:51:40,360 --> 00:51:41,790
นั่นเป็นโชคร้ายของฉัน

699
00:51:42,160 --> 00:51:44,670
แล้วถ้าแทนล่ะ
ที่นี่บนเรือลำนี้

700
00:51:45,040 --> 00:51:47,750
ฉันจะแสดงการเต้นรำ Zhezhi ใหม่ของฉันให้คุณดูเหรอ?

701
00:51:48,920 --> 00:51:49,510
ทำไมไม่.

702
00:51:49,680 --> 00:51:50,030
ยอดเยี่ยม!

703
00:51:50,360 --> 00:51:52,190
เต้นรำ! ฉันจะเล่น
กลองสำหรับคุณ

704
00:51:53,240 --> 00:51:54,590
ขอบคุณครับอาจารย์หลี่

705
00:52:19,560 --> 00:52:21,150
การเต้นรำเจ๋อจือที่สวยงาม

706
00:52:22,600 --> 00:52:25,710
รอยยิ้มแห่งความงาม
มีค่าเท่ากับทองคำ

707
00:52:25,720 --> 00:52:28,870
แขนเสื้อของเธอกระเพื่อม
เธอร้องเพลงที่แปลกใหม่

708
00:52:34,680 --> 00:52:37,790
อาจารย์หลี่ ใช่ไหมครับ
เช่นการเต้นรำคืนนี้เหรอ?

709
00:52:38,400 --> 00:52:40,430
มันโดดเด่นกว่า
พระจันทร์ริมแม่น้ำ!

710
00:52:41,680 --> 00:52:43,670
นี่มันคือทั้งหมด.
เงินที่ฉันมีอยู่กับฉัน

711
00:52:43,800 --> 00:52:44,870
มันเป็นรางวัลของคุณ

712
00:52:49,360 --> 00:52:50,750
ขอบคุณครับท่านผู้ใจดี

713
00:52:51,800 --> 00:52:53,030
แต่

714
00:52:53,520 --> 00:52:55,870
คุณก่อปัญหาใหญ่คืนนี้

715
00:52:56,280 --> 00:52:59,590
แม่ของฉันก็ต้องการกำลังใจเหมือนกัน

716
00:53:00,360 --> 00:53:01,830
แน่นอน ใช่แล้ว!

717
00:53:04,520 --> 00:53:06,750
แหวนวงนี้เป็นสีขาว
หยกจากภูเขาเทียน

718
00:53:07,120 --> 00:53:08,190
เอามัน!

719
00:53:09,520 --> 00:53:11,310
ขอบคุณมาก.

720
00:53:15,920 --> 00:53:19,510
การเต้นรำที่ยอดเยี่ยม,
คืนที่สวยงาม!

721
00:53:20,280 --> 00:53:26,550
เยาวชนหายวับไป
อายุขึ้นอยู่กับฉัน

722
00:53:27,320 --> 00:53:32,150
ดอกไม้จางหายไป หัวใจของฉันหนัก

723
00:53:32,480 --> 00:53:37,470
ฉันปรารถนาในความฝัน เข้าถึง
สำหรับสถานที่อันเต็มไปด้วยแสงแดดนั้น

724
00:53:39,040 --> 00:53:39,910
มา!

725
00:53:46,640 --> 00:53:47,590
เหลือเชื่อ!

726
00:53:47,800 --> 00:53:49,190
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

727
00:53:49,320 --> 00:53:52,470
เรามาช้าเราก็มา
ล่าช้าในแม่น้ำ

728
00:53:52,800 --> 00:53:53,670
ไปที่หน้าต่างกันเถอะ

729
00:54:01,680 --> 00:54:02,870
ฉันเข้าใจแล้ว!

730
00:54:03,600 --> 00:54:05,270
วิถีแห่งการประดิษฐ์ตัวอักษร!

731
00:54:08,280 --> 00:54:09,750
ฉันเข้าใจแล้ว!

732
00:54:11,600 --> 00:54:13,630
ใช่ในขณะที่ดู
อู่ Daozi ทาสี

733
00:54:13,800 --> 00:54:14,950
จาง ซู ค้นพบหนทางแล้วเหรอ?

734
00:54:27,960 --> 00:54:28,750
ไชโย!

735
00:54:29,440 --> 00:54:31,190
โชคดีอะไรอย่างนี้!

736
00:54:31,760 --> 00:54:33,350
มหัศจรรย์!

737
00:54:42,160 --> 00:54:44,350
เฉพาะในหยางโจวอันงดงามเท่านั้น

738
00:54:44,360 --> 00:54:45,710
คุณเจอแบบนั้นไหม
ปาร์ตี้สุดวิเศษ

739
00:54:47,040 --> 00:54:48,270
ตอนกลางคืนยังเด็กอยู่

740
00:54:48,280 --> 00:54:50,110
ในบ้านเพลงไหน

741
00:54:50,120 --> 00:54:51,430
เราควรสนุกกันต่อไหม?

742
00:54:51,720 --> 00:54:55,350
เราจะปาร์ตี้กันจนถึง
แสงอาทิตย์ส่องทางทิศตะวันออก

743
00:54:55,760 --> 00:54:59,470
พี่เกาไม่มาเหรอ?

744
00:55:04,200 --> 00:55:06,830
พี่ลี่ขอโทษ
ความตรงไปตรงมาของฉัน

745
00:55:08,080 --> 00:55:10,710
แต่ใช้เงินเหมือนน้ำ -

746
00:55:11,520 --> 00:55:13,430
นานแค่ไหนที่คุณสามารถ
ไปแบบนี้เหรอ?

747
00:55:14,360 --> 00:55:15,950
จะไม่มีความสามารถอันเหลือเชื่อของคุณ

748
00:55:16,640 --> 00:55:19,030
กระจายไปในหมู่
ความสนุกสนานยามค่ำคืนเช่นนี้เหรอ?

749
00:55:22,800 --> 00:55:24,710
จ๊ะเอ๋..

750
00:55:26,560 --> 00:55:30,550
หากไม่อยู่ท่ามกลางหยางโจว
ไวน์และความงาม -

751
00:55:31,280 --> 00:55:33,390
มันควรจะกระจายไปที่ไหน?

752
00:55:34,600 --> 00:55:38,790
ผู้ยิ่งใหญ่มีจุดมุ่งหมาย
เพื่อรับใช้ประเทศของเขา

753
00:55:40,480 --> 00:55:42,270
รับใช้ประเทศ?

754
00:55:43,040 --> 00:55:45,710
พรสวรรค์เพียงอย่างเดียวหมายถึง
คุณเสิร์ฟได้ไหม?

755
00:55:50,560 --> 00:55:52,670
หอกของครอบครัวคุณมีชื่อเสียง

756
00:55:53,280 --> 00:55:54,870
อาจารย์เกาผู้มีความสามารถจะ

757
00:55:55,560 --> 00:55:59,310
ปล่อยให้คนไร้ความสามารถ
ขยะทั่วไปอย่างฉัน

758
00:55:59,760 --> 00:56:01,190
ที่จะท้าทายเขาให้เข้าร่วมการแข่งขัน?

759
00:56:02,680 --> 00:56:03,270
ด้วยความยินดี.

760
00:56:05,480 --> 00:56:06,430
ยอดเยี่ยม!

761
00:56:06,760 --> 00:56:08,710
ดาบเป่ย
และหอก Gao -

762
00:56:08,720 --> 00:56:10,750
ศิลปะทั้งสองสมบูรณ์แบบ
บนสนามรบ

763
00:56:11,240 --> 00:56:12,750
แข่งอะไรดี..

764
00:56:13,320 --> 00:56:16,710
ใช่ แต่หอกเกา

765
00:56:17,240 --> 00:56:18,830
ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อประสิทธิภาพ

766
00:56:19,320 --> 00:56:21,510
แต่เพื่อฆ่าศัตรู

767
00:56:48,600 --> 00:56:50,430
ไชโย!

768
00:57:28,800 --> 00:57:31,230
การเต้นรำหรือการต่อสู้
ด้วยดาบ -

769
00:57:31,440 --> 00:57:35,030
มันเกี่ยวข้องกันทั้งหมด ฉัน
เข้าใจแล้ว!

770
00:57:37,360 --> 00:57:39,190
ของพ่อฉัน
การใช้ดาบเป็นดาวเด่น

771
00:57:39,200 --> 00:57:40,750
และเขาเป็นทหารที่เก่งมาก

772
00:57:41,480 --> 00:57:42,390
แต่

773
00:57:42,720 --> 00:57:44,830
นายกรัฐมนตรีหลี่ หลินฟู่

774
00:57:45,440 --> 00:57:47,110
ส่งเสริมเฉพาะนายพลที่ไม่ใช่ราชวงศ์ฮั่นเท่านั้น

775
00:57:47,200 --> 00:57:48,710
ขณะกำลังยับยั้ง
ตระกูลฮั่นผู้ยิ่งใหญ่

776
00:57:50,920 --> 00:57:52,070
พ่อของฉัน

777
00:57:52,720 --> 00:57:55,230
อาจเป็นนักดาบที่เก่งที่สุด

778
00:57:55,840 --> 00:57:57,710
แต่ที่บ้านในหยางโจว

779
00:57:58,480 --> 00:58:00,750
เขาสามารถใช้ได้เพียงของเขาเท่านั้น
ดาบเพื่อความบันเทิง

780
00:58:06,920 --> 00:58:07,510
พี่เกา-

781
00:58:08,600 --> 00:58:09,590
คุณรู้หรือไม่

782
00:58:12,080 --> 00:58:13,710
แม้ว่าครอบครัวของฉันจะมีลูกชายก็ตาม

783
00:58:14,760 --> 00:58:16,030
ฉันเท่านั้น

784
00:58:16,880 --> 00:58:19,430
ฉันเป็นคนจริง
ผู้สืบทอดงานศิลปะของเขา?

785
00:58:22,520 --> 00:58:23,710
และยัง

786
00:58:29,720 --> 00:58:31,950
ฉันเป็นผู้หญิง

787
00:58:34,880 --> 00:58:38,830
ไม่มีประตูที่จะให้บริการของฉัน
ประเทศเปิดกว้างสำหรับฉัน

788
00:58:41,200 --> 00:58:44,030
ความสามารถของผู้หญิง!

789
00:58:46,840 --> 00:58:50,870
ความสามารถพิเศษ! ความสามารถพิเศษ!

790
00:58:54,080 --> 00:58:56,310
ดอกแพร์
เมาไปกับหน้าแดงของฤดูใบไม้ผลิ

791
00:58:57,320 --> 00:59:00,310
สายน้ำอันเขียวขจี
ดึงเชือกแห่งราตรี

792
00:59:01,880 --> 00:59:04,470
เวลาทองกำลังหายวับไป

793
00:59:05,680 --> 00:59:10,550
พายุทำให้หลายปีมืดมน

794
00:59:18,920 --> 00:59:21,510
ในหยางโจวทุกคนรู้จักเธอ

795
00:59:21,800 --> 00:59:23,270
ผู้หญิงที่พิเศษ

796
00:59:23,560 --> 00:59:25,070
เป็นนักกวีที่ดีเหมือนนักดาบหญิง

797
00:59:25,920 --> 00:59:28,710
เธอแต่งตัวเหมือนผู้ชาย
พ่อของเธอตามใจเธอ

798
00:59:32,480 --> 00:59:35,790
อย่ากังวล-สูญเสีย
ถึงเป่ยสิบสอง

799
00:59:35,800 --> 00:59:38,070
ไม่มีอะไรน่าละอายเลย

800
00:59:39,120 --> 00:59:41,470
ไปกันเถอะ ไปดื่มกันเถอะ

801
00:59:41,480 --> 00:59:42,670
ถึงเวลาสำหรับการดื่ม

802
00:59:48,160 --> 00:59:51,430
พี่ลี่ผมเองที่แพ้

803
00:59:52,200 --> 00:59:53,550
ฉันก็ทราบเช่นกัน

804
00:59:54,120 --> 00:59:58,390
ถึงความเย่อหยิ่งในวัยเยาว์ของฉัน
และความมั่นใจมากเกินไป

805
01:00:03,360 --> 01:00:06,870
ฉันไม่ได้เรียนรู้
หรือนักศิลปะการต่อสู้ผู้ยิ่งใหญ่

806
01:00:07,720 --> 01:00:09,470
ฉันจะกลับบ้านไปเรียน
และฝึกฝนอย่างหนัก

807
01:00:09,920 --> 01:00:12,390
จนกระทั่งวันนั้น
มาว่าฉันพร้อมแล้ว

808
01:00:12,720 --> 01:00:15,030
และในวันนั้น
ในที่สุดฉันก็จะเปล่งประกาย!

809
01:00:15,760 --> 01:00:17,790
พี่ลี่ ผมขอลาก่อน

810
01:00:19,760 --> 01:00:22,270
แต่คุณเพิ่งไปถึงหยางโจว!

811
01:00:26,480 --> 01:00:29,310
อินทรีผู้ยิ่งใหญ่
จะทะยานขึ้นในวันหนึ่ง

812
01:00:33,840 --> 01:00:35,310
เกาสามสิบห้า -

813
01:00:35,320 --> 01:00:37,670
คุณหยุดพูดติดอ่าง!

814
01:00:40,840 --> 01:00:42,910
มันเป็นเรื่องจริง

815
01:00:42,920 --> 01:00:45,830
ฉันไม่เคยพูดติดอ่าง
อีกครั้งหลังจากนั้น

816
01:00:47,520 --> 01:00:48,630
รายงานตัว!

817
01:00:50,760 --> 01:00:54,030
ท่านครับ มันเป็นข่าวด่วนทางการทหาร

818
01:00:54,880 --> 01:00:57,030
ทูโบทั้งหมด
กองทัพออกจากหยุนซานแล้ว

819
01:00:57,160 --> 01:00:58,670
และกำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่เส้นทางลู่สุ่ย

820
01:00:59,160 --> 01:01:00,110
ทั้งกองทัพเหรอ?

821
01:01:00,200 --> 01:01:02,310
เราเห็นเองแล้วมันก็จริง

822
01:01:02,680 --> 01:01:03,670
มีทหารม้าและทหารราบ

823
01:01:03,680 --> 01:01:05,510
ทั้งหมด 70 หรือ 80,000

824
01:01:06,680 --> 01:01:08,710
พวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน
จากลู่สุ่ยพาส?

825
01:01:08,960 --> 01:01:10,750
ยี่สิบลี้ หรือประมาณหกชั่วโมง

826
01:01:11,080 --> 01:01:13,110
หกชั่วโมง.

827
01:01:18,480 --> 01:01:22,230
กรุณานั่ง เรายังมีเวลา

828
01:01:32,560 --> 01:01:35,110
ฉันกลับมาหาเหลียง
สวนในซางชิว

829
01:01:35,680 --> 01:01:39,070
ทรัพย์สินของครอบครัวของเรา
ยังมีบางสาขาอยู่

830
01:01:39,400 --> 01:01:41,310
และบ้านเก่าหลายหลัง

831
01:01:41,720 --> 01:01:44,550
สามปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว

832
01:01:44,960 --> 01:01:47,150
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิอีกครั้ง

833
01:01:47,200 --> 01:01:55,230
ป่าเขียวขจีล้อมรอบหมู่บ้าน
มีภูเขาเขียวขจีล้อมรอบ

834
01:01:55,400 --> 01:01:56,670
พี่เกา-

835
01:01:56,680 --> 01:01:59,030
ทำไมคนอื่นถึงเรียนคนเดียวได้

836
01:01:59,040 --> 01:02:01,110
แต่ฉันต้องอ่าน
บางสิ่งบางอย่างก่อน

837
01:02:01,120 --> 01:02:02,310
เพื่อให้คุณจำมันได้ไหม?

838
01:02:12,120 --> 01:02:13,070
เกาชิ-

839
01:02:13,720 --> 01:02:15,910
เราจับขโมยได้
ข้างวัดประจำหมู่บ้าน

840
01:02:16,240 --> 01:02:17,750
เขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ!

841
01:02:19,520 --> 01:02:22,110
พี่เกา ไม่เจอกันนานเลย

842
01:02:22,480 --> 01:02:23,710
ลี่ไป๋!

843
01:02:24,280 --> 01:02:26,160
จริงสิเขาเป็นเพื่อนเก่า

844
01:02:26,400 --> 01:02:27,270
ได้โปรดปล่อยเขาไปเถอะ

845
01:02:27,800 --> 01:02:29,830
เขากำลังงีบหลับ
เปลือยเปล่าอยู่ในวิหาร!

846
01:02:30,400 --> 01:02:31,390
เขาดูไม่มีเกียรติเลย

847
01:02:31,400 --> 01:02:32,190
ฉันขอโทษ.

848
01:02:32,320 --> 01:02:33,510
เพื่อนคนนี้จากแดนไกล

849
01:02:33,600 --> 01:02:34,830
ค่อนข้างจะสบายๆโดยธรรมชาติ

850
01:02:35,960 --> 01:02:38,070
นายเกาบอกว่าเขาเป็นเพื่อน

851
01:02:38,720 --> 01:02:40,950
พี่ลี่ คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

852
01:02:45,840 --> 01:02:46,590
เกาชิ.

853
01:02:46,840 --> 01:02:49,440
จำไว้ว่าฉันสอน
คุณเป็นศิลปะแห่งมวยปล้ำเหรอ?

854
01:02:49,480 --> 01:02:50,590
ตอบโต้การบังคับด้วยการแกล้ง?

855
01:02:51,040 --> 01:02:53,150
มาๆ มาแมตช์กัน

856
01:03:08,320 --> 01:03:10,390
เกาซี คุณพัฒนาขึ้นมาก

857
01:03:26,360 --> 01:03:28,350
ชนะแล้วครับพี่เกา

858
01:03:29,840 --> 01:03:30,950
คุณดูดี.

859
01:03:31,400 --> 01:03:33,950
พี่ลี่สบายดีไหม?

860
01:03:35,640 --> 01:03:37,030
ไม่ ฉันเคยใจร้าย

861
01:03:37,280 --> 01:03:39,510
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ฉันป่วยหนัก

862
01:03:40,320 --> 01:03:41,830
และเกือบเสียชีวิตในหยางโจว

863
01:03:43,200 --> 01:03:43,790
ลืมมันซะ!

864
01:03:44,040 --> 01:03:45,790
มาดื่มกันเถอะ เอาล่ะ

865
01:03:46,440 --> 01:03:47,470
แน่นอน.

866
01:03:48,810 --> 01:03:52,040
มีความสุขฉันเพียงแค่
จับปลาได้

867
01:03:52,040 --> 01:03:52,630
เข้ากันได้ดีกับไวน์

868
01:03:52,640 --> 01:03:55,550
ตกปลาแบบตรง
ตะขอเหมือนตู้เข่อเจียงเหรอ?

869
01:03:56,760 --> 01:03:58,590
เขาไม่เคยจับปลาเลย

870
01:03:58,840 --> 01:04:00,390
แต่ฉันมี

871
01:04:02,760 --> 01:04:03,790
ไชโย

872
01:04:08,120 --> 01:04:10,470
ฉันทำงานหนัก
เกี่ยวกับทักษะการต่อสู้ของฉัน

873
01:04:10,880 --> 01:04:14,270
โอ้ ฉันกำลังเรียนรู้
ที่จะเขียนบทกวีด้วย

874
01:04:14,400 --> 01:04:15,350
ฉันรู้.

875
01:04:16,080 --> 01:04:17,910
ทิวทัศน์อันโดดเดี่ยวของหญ้าในฤดูใบไม้ร่วง

876
01:04:17,920 --> 01:04:20,470
ลมอันขมขื่นพัดมา
เป็นระยะทางหลายพันไมล์

877
01:04:20,560 --> 01:04:22,110
คุณอ่านบทกวีของฉันแล้วหรือยัง?

878
01:04:23,520 --> 01:04:25,310
ผู้คนกำลังอ่าน
มันทุกที่

879
01:04:25,520 --> 01:04:27,830
พี่เกา.
ความสามารถที่ยอดเยี่ยม

880
01:04:27,840 --> 01:04:29,270
ในที่สุดก็ระเบิดออกมาแล้ว!

881
01:04:31,200 --> 01:04:32,390
ตอนนี้ฉันพูดได้อย่างง่ายดาย

882
01:04:32,880 --> 01:04:34,350
แต่การเรียนก็เป็น
ยังยากสำหรับฉัน

883
01:04:35,160 --> 01:04:37,870
นักศึกษาหมู่บ้าน
ต้องอ่านให้ฉันฟัง

884
01:04:37,880 --> 01:04:39,030
ก่อนที่ฉันจะสามารถซึมซับสิ่งใดๆ ได้

885
01:04:39,240 --> 01:04:41,790
ไม่เป็นไร. ใครสนใจ?

886
01:04:42,760 --> 01:04:44,790
สมัยเป็นเด็กเรียนอยู่ที่.
เขาหูช้าง

887
01:04:45,760 --> 01:04:47,310
ฉันไม่เคยดูเหมือนจะดีขึ้นเลย

888
01:04:47,680 --> 01:04:49,070
วันหนึ่งฉันโดดเรียน

889
01:04:49,680 --> 01:04:51,670
รู้ไหมว่าฉันเห็นอะไรริมลำธาร?

890
01:04:52,640 --> 01:04:53,950
หญิงชรากำลังขัดไม้เรียว

891
01:04:53,960 --> 01:04:55,190
โลหะหนาขนาดนี้

892
01:04:55,840 --> 01:04:57,550
ฉันถามว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

893
01:04:57,960 --> 01:04:59,110
หญิงชรากล่าวว่า

894
01:04:59,120 --> 01:05:02,150
'ความพยายามบวกเวลาผลัดกัน'
แทงเข็มให้ละเอียด”

895
01:05:03,320 --> 01:05:04,870
ฉันจึงกลับไปศึกษา

896
01:05:05,760 --> 01:05:07,510
การเรียนเป็นเรื่องยากเสมอ

897
01:05:07,800 --> 01:05:09,470
เห็นไหม ฉันก็ต้องทำงานหนักเหมือนกัน

898
01:05:11,400 --> 01:05:13,910
พี่ลี่อยู่ครับ
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

899
01:05:14,760 --> 01:05:16,910
ถ้าจะเล่าให้ฟัง.
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง

900
01:05:20,280 --> 01:05:23,310
พี่เกาอยู่ครับ
คุณยังโสดอยู่ใช่ไหม?

901
01:05:25,320 --> 01:05:26,630
ยากจนอย่างฉัน

902
01:05:26,760 --> 01:05:28,670
และไม่มีความหวัง
มีตำแหน่งอย่างเป็นทางการ

903
01:05:29,280 --> 01:05:31,910
สิ่งที่ครอบครัวจะให้
ฉันมือลูกสาวของพวกเขาเหรอ?

904
01:05:34,560 --> 01:05:36,070
ฉันกำลังจะแต่งงาน

905
01:05:37,200 --> 01:05:40,310
ยินดีด้วย! อะไร
เธอมาจากครอบครัวเหรอ?

906
01:05:40,320 --> 01:05:41,750
Xus แห่ง Anlu

907
01:05:43,040 --> 01:05:45,030
นายกรัฐมนตรีเกษียณ Xu?

908
01:05:45,160 --> 01:05:45,790
ถูกต้องแล้ว

909
01:05:46,680 --> 01:05:48,510
ฉันต้องแสดงความยินดีกับคุณจริงๆ!

910
01:06:00,600 --> 01:06:03,750
เหล่านี้คือการเฉลิมฉลอง
สวนเหลียง?

911
01:06:05,920 --> 01:06:07,150
ผ่านไปหนึ่งพันปีแล้ว

912
01:06:07,760 --> 01:06:10,190
ตอนนี้ก็เหลือทั้งหมดแล้ว
นี่คือกำแพงที่พังทลายลง

913
01:06:10,200 --> 01:06:11,510
และศาลาที่ชำรุดทรุดโทรมอยู่บ้าง

914
01:06:13,920 --> 01:06:15,870
ความเจริญรุ่งเรืองทางโลก
เป็นภาพลวงตา

915
01:06:15,880 --> 01:06:17,510
ชั่วคราวเหมือนดอกไม้บาน

916
01:06:18,560 --> 01:06:19,870
ทุกปีเหล่านั้นในหยางโจว

917
01:06:20,160 --> 01:06:22,070
ผ่านไปราวกับอยู่ในความฝัน

918
01:06:23,640 --> 01:06:25,590
วันนั้นที่เราบอกลากัน

919
01:06:25,600 --> 01:06:27,550
ฉันได้รับแย่มาก
ข่าวจากทางบ้าน

920
01:06:29,080 --> 01:06:31,070
พ่อของฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
เจ็บป่วยกะทันหัน

921
01:06:31,080 --> 01:06:32,270
และสิ้นพระชนม์ในวัยอันรุ่งโรจน์

922
01:06:34,120 --> 01:06:36,070
ของผู้คนทั้งหมดในโลก

923
01:06:37,360 --> 01:06:38,910
เขารักฉันที่สุด

924
01:06:43,480 --> 01:06:46,270
ก่อนที่ฉันจะถึงบ้านของฉัน
พี่น้องแบ่งมรดก

925
01:06:46,320 --> 01:06:49,350
พวกเขาบอกว่าฉันทำแล้ว
ทิ้งส่วนแบ่งของฉันไป

926
01:06:49,720 --> 01:06:51,070
ฉันไม่ได้รับเซ็นต์

927
01:06:52,760 --> 01:06:53,870
ค้างคืน

928
01:06:54,120 --> 01:06:55,270
ฉันพบตัวเองแล้ว

929
01:06:55,280 --> 01:06:57,510
คนที่ถูกขับไล่ บุคคลที่ไม่พึงปรารถนา

930
01:06:57,880 --> 01:06:58,590
ฉัน...

931
01:06:58,920 --> 01:07:00,470
ฉันไม่มีความคิด

932
01:07:01,960 --> 01:07:03,390
โดนไล่ออกจากบ้าน.

933
01:07:03,640 --> 01:07:05,310
ฉันตั้งตัวเองขึ้นในโรงเตี๊ยมเล็กๆ

934
01:07:05,520 --> 01:07:07,910
ที่ฉันล้มลงอย่างกะทันหัน
และป่วยหนัก

935
01:07:07,920 --> 01:07:09,390
และเกือบตาย

936
01:07:09,960 --> 01:07:10,830
คืนนั้น..

937
01:07:17,920 --> 01:07:19,950
แสงจันทร์ที่ปลายเตียงของฉัน

938
01:07:24,120 --> 01:07:27,870
ปรากฏแก่ฉันเหมือนน้ำค้างแข็ง

939
01:07:32,920 --> 01:07:34,550
ยกศีรษะของฉัน I
ดูดวงจันทร์

940
01:07:35,920 --> 01:07:37,190
ลดมันลง,

941
01:07:45,840 --> 01:07:47,670
คิดถึงบ้านครับ.

942
01:07:52,720 --> 01:07:54,470
ฉันรู้จักบทกวีของคุณ

943
01:08:06,480 --> 01:08:07,710
สิ่งที่ฉันพูด

944
01:08:07,720 --> 01:08:09,390
คือว่าฉันเสร็จแล้ว
วิถีทางอันสุรุ่ยสุร่ายของฉัน

945
01:08:09,400 --> 01:08:10,510
ฉันกำลังจะแต่งงาน!

946
01:08:11,800 --> 01:08:13,590
อีกเดือนฉันจะไปอันลู

947
01:08:13,960 --> 01:08:15,350
และแสดงความเคารพต่อ Xus

948
01:08:15,840 --> 01:08:17,670
พวกเขามีลานภายใน
ที่ที่ฉันอยู่ได้

949
01:08:17,880 --> 01:08:19,270
ฉันอยากมีลูก

950
01:08:21,160 --> 01:08:22,950
แม้ว่าลูกชายของฉัน
จะไม่ใช้นามสกุลของฉัน

951
01:08:23,270 --> 01:08:25,430
นามสกุล ซู่

952
01:08:25,640 --> 01:08:27,510
เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
และครอบครัวที่เคารพ

953
01:08:27,600 --> 01:08:29,230
คุณกำลังเข้าร่วม
ครอบครัวเจ้าสาวของคุณ?

954
01:08:34,880 --> 01:08:38,190
เขากล่าวว่า Xus
เป็นครอบครัวที่มีอำนาจ

955
01:08:38,640 --> 01:08:40,590
โดยร่วมเป็นลูกเขยด้วย

956
01:08:40,840 --> 01:08:43,910
เขาสามารถเปลี่ยนสถานะของเขาได้

957
01:08:45,480 --> 01:08:49,630
เขาเป็นบุตรชายของ
พ่อค้าผู้ต่ำต้อย

958
01:08:49,640 --> 01:08:52,430
สำหรับลูกๆของเขา
ให้มีชื่อว่า ซู่

959
01:08:52,440 --> 01:08:53,790
เป็นสิ่งที่ดี

960
01:08:54,560 --> 01:08:56,950
แต่ฉันก็ต่อต้านมันโดยสิ้นเชิง

961
01:08:57,600 --> 01:08:59,350
ใช้นามสกุลของเธอเหรอ?

962
01:08:59,480 --> 01:09:03,910
สังคมถูกรังเกียจ
ผู้ชายที่ทำอย่างนั้น

963
01:09:03,920 --> 01:09:06,270
ในอนาคตเขาจะเผชิญได้อย่างไร

964
01:09:06,270 --> 01:09:09,110
บรรพบุรุษของเขาเองเหรอ?

965
01:09:09,110 --> 01:09:11,050
มันอยู่ไม่ไกลจาก
เซียงหยาง. ดู!

966
01:09:11,150 --> 01:09:14,510
เขาขอให้ฉันไป
กับเขาไปที่เซียงหยาง

967
01:09:14,840 --> 01:09:16,430
เพื่อรับคำแนะนำ

968
01:09:16,440 --> 01:09:19,950
หากพระองค์ได้รับความเคารพนับถืออย่างที่สุด
และเพื่อนที่เชื่อถือได้

969
01:09:20,640 --> 01:09:22,550
ก็ต่อต้านมันเช่นกัน

970
01:09:22,560 --> 01:09:25,030
แล้วเขาก็จะล้มเลิกแผนไป

971
01:09:25,360 --> 01:09:28,310
Meng Haoran อาศัยอยู่
ในดินแดนมหัศจรรย์

972
01:09:28,600 --> 01:09:31,070
พี่เกาครับ
ชื่นชอบ Meng Haoran!

973
01:09:31,840 --> 01:09:34,310
เมิ่ง ฮาวรัน.

974
01:09:36,080 --> 01:09:38,550
แน่นอนฉันรู้ชื่อของเขา

975
01:09:39,520 --> 01:09:41,510
การนอนหลับลึกของฤดูใบไม้ผลิ

976
01:09:41,520 --> 01:09:44,110
นกร้องอยู่รอบตัวฉัน

977
01:09:46,440 --> 01:09:48,830
ค่ำคืนที่พายุโหมกระหน่ำ

978
01:09:48,840 --> 01:09:52,030
กลีบดอกร่วงหล่นนับไม่ถ้วน

979
01:09:55,160 --> 01:09:57,190
อาจารย์เหมิงไม่อยู่บ้าน
เขาจากไปเมื่อสองวันก่อน

980
01:09:57,360 --> 01:09:58,190
เขาจากไปเหรอ?

981
01:09:58,360 --> 01:09:59,470
อาจารย์ของฉันกล่าวว่า

982
01:09:59,480 --> 01:10:01,870
เพื่อบอกเพื่อนว่าเขาต้องการ
ไปเจียงเซี่ยแล้ว

983
01:10:01,880 --> 01:10:03,670
เขาจะเปลี่ยนไปที่ไหน
เรือสำหรับหยางโจว

984
01:10:03,960 --> 01:10:04,790
ฉันต้องตามเขาให้ทัน

985
01:10:05,310 --> 01:10:05,870
พี่ลี่!

986
01:10:05,880 --> 01:10:07,670
เร็วเข้า เราจะแข่งกันที่เจียงเซี่ย

987
01:10:07,680 --> 01:10:09,470
และจับเขา
ก่อนที่เรือของเขาจะออก

988
01:10:11,760 --> 01:10:12,830
ธุรกิจนี้กับ Xus -

989
01:10:12,840 --> 01:10:14,670
ฉันเขียนถึงเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

990
01:10:14,680 --> 01:10:16,790
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไป
หยางโจวเพื่อพบฉัน!

991
01:10:17,880 --> 01:10:19,870
ดังนั้นเราจึงกลับไปที่เจียงเซี่ย

992
01:10:21,160 --> 01:10:22,510
และหอคอยกระเรียนเหลือง

993
01:10:24,960 --> 01:10:26,070
เรือลำไหนไปหยางโจว?

994
01:10:26,120 --> 01:10:27,110
เรือไปหยางโจว

995
01:10:27,120 --> 01:10:28,550
แค่ออกเดินทาง

996
01:10:30,720 --> 01:10:31,590
พี่ลี่!

997
01:10:55,440 --> 01:10:56,350
คุณเม้ง!

998
01:11:00,600 --> 01:11:01,710
คำแนะนำที่ฉันขอ

999
01:11:02,280 --> 01:11:04,510
ฉันควรทำหรือไม่?

1000
01:11:08,320 --> 01:11:10,750
เสียงลม
อู้อี้คำตอบของเขา

1001
01:11:11,480 --> 01:11:12,550
คุณเม้ง!

1002
01:11:32,320 --> 01:11:33,950
พี่เกา ผม
ต้องการความแข็งแกร่งของคุณ!

1003
01:12:33,520 --> 01:12:34,630
บริกร!

1004
01:12:34,640 --> 01:12:36,550
ให้ฉันแปรงและหมึก

1005
01:12:36,560 --> 01:12:37,630
ฉันอยากเขียนบทกวี!

1006
01:12:39,840 --> 01:12:42,910
โอเค นายปล่อยฉันไปเถอะ

1007
01:12:54,080 --> 01:12:56,630
เรือลำเดียวที่แล่นช้าๆ
หายไปกับท้องฟ้า

1008
01:12:57,160 --> 01:13:00,670
ฉันเห็นแต่แม่น้ำแยงซีเท่านั้น
ไหลไปสุดขอบโลก

1009
01:13:01,440 --> 01:13:02,510
พนักงานเสิร์ฟ -

1010
01:13:02,520 --> 01:13:04,030
แนวทางที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้ของฉัน

1011
01:13:04,040 --> 01:13:06,110
พวกเขาเปรียบเทียบกันอย่างไร
กับ Cui Hao's?

1012
01:13:06,640 --> 01:13:07,870
ดีมาก ดีมาก

1013
01:13:08,040 --> 01:13:10,190
ก็แค่นั้นแหละ
มันสั้นนิดหน่อย

1014
01:13:10,320 --> 01:13:11,430
แค่สี่บรรทัดเท่านั้น

1015
01:13:11,440 --> 01:13:13,270
ของอาจารย์ฉุย
บทกวีมีแปดบรรทัด

1016
01:13:14,200 --> 01:13:18,030
มีความยาวเท่าไร
จะทำอย่างไรกับคุณภาพ?

1017
01:13:18,680 --> 01:13:20,350
พี่เกา-

1018
01:13:20,960 --> 01:13:23,110
ฉันเพิ่งเอาชนะ
ด้วยแรงบันดาลใจ

1019
01:13:42,960 --> 01:13:44,830
หลังจากจากกันในวันนั้น

1020
01:13:44,840 --> 01:13:47,030
หลายปีผ่านไปแล้ว

1021
01:13:48,200 --> 01:13:49,830
ฉันตัดสินใจเข้าร่วมกองทัพ

1022
01:13:52,200 --> 01:13:54,390
ฉันอึดอัดเวลาอยู่ในบริษัท

1023
01:13:54,400 --> 01:13:56,590
ฉันไม่มีความสะดวกของ Li Bai

1024
01:13:56,600 --> 01:14:00,470
หรือของเขาและวัง
ความสามารถอันล้นเหลือของเว่ย

1025
01:14:01,480 --> 01:14:03,870
พวกเราเกาส์มีเสมอ
เป็นทหาร

1026
01:14:04,680 --> 01:14:07,670
มันตกอยู่ในอันตรายอย่างกล้าหาญ
เราสร้างชื่อของเรา

1027
01:14:08,120 --> 01:14:10,950
นั่นคือชะตากรรมของตระกูล Gao

1028
01:14:25,640 --> 01:14:27,310
คุณเป็นที่รู้จักสำหรับ
ความสามารถทางวรรณกรรมของคุณ

1029
01:14:27,600 --> 01:14:30,710
ทำไมไม่อยู่และ
เป็นเลขานุการทหาร

1030
01:14:32,120 --> 01:14:34,430
แทนที่จะจากไป
เพื่อนำทหารม้าตัวน้อย?

1031
01:14:34,680 --> 01:14:35,470
ทั่วไป -

1032
01:14:35,680 --> 01:14:36,550
อำเภออันดง

1033
01:14:36,560 --> 01:14:38,630
เป็นที่ที่ปู่ของฉัน
ต่อสู้เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1034
01:14:38,960 --> 01:14:41,430
ไม่ทำตามตัวอย่างของเขา
จะนำมาซึ่งความเสื่อมเสีย

1035
01:14:41,800 --> 01:14:44,470
ฉันต้องใส่ของฉัน
สวมเกราะและทำการต่อสู้

1036
01:14:47,200 --> 01:14:47,870
มา.

1037
01:14:48,840 --> 01:14:51,830
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้นำ
ทหารม้าแนวหน้า

1038
01:14:52,520 --> 01:14:54,790
ถ้าคุณชนะฉันจะให้
คุณเป็นทหารม้าของคุณเอง

1039
01:14:55,880 --> 01:14:56,910
เรากำลังแข่งขันอะไรอยู่?

1040
01:14:57,640 --> 01:14:58,830
มวยปล้ำ.

1041
01:15:03,880 --> 01:15:05,030
ทางเลือกที่ดี!

1042
01:15:05,520 --> 01:15:07,270
ฝ่ายตรงข้ามของเราคือชาวคิตัน

1043
01:15:07,280 --> 01:15:09,470
พวกเขาเป็นนักมวยปล้ำชื่อดัง

1044
01:15:10,720 --> 01:15:13,190
ดี. มาต่อสู้กันเถอะ

1045
01:15:43,160 --> 01:15:45,270
ไชโย!

1046
01:15:45,440 --> 01:15:46,190
ทำได้ดี!

1047
01:15:47,040 --> 01:15:48,590
คุณเป็นคนที่มีค่า
ทายาทของเกาส์

1048
01:15:58,680 --> 01:15:59,950
กัปตันเกา!

1049
01:16:03,560 --> 01:16:05,510
ตลอดทั้งปีนั้นใน Jizhou

1050
01:16:09,400 --> 01:16:11,470
ฉันไม่ได้เขียนบทกวีแม้แต่บทเดียว

1051
01:16:17,560 --> 01:16:19,110
กองทัพคีตานเคลื่อนไหวแล้ว!

1052
01:16:23,320 --> 01:16:26,350
ฉันได้รับคำสั่งให้
ค้นหาชาว Khitans

1053
01:16:29,360 --> 01:16:31,190
เป็นเวลาหลายเดือน

1054
01:16:31,680 --> 01:16:34,550
เราไม่พบร่องรอยของมันเลย

1055
01:16:34,560 --> 01:16:36,470
ที่นั่น! ตรงนั้น!

1056
01:16:49,960 --> 01:16:51,630
ชาวคิตันคือ.
เผาที่ราบ!

1057
01:16:54,240 --> 01:16:55,950
ถอย!

1058
01:17:06,480 --> 01:17:07,710
คำสั่งจากนายพล:

1059
01:17:08,120 --> 01:17:09,830
กองพันทหารม้า
ของกองทัพฝ่ายขวา

1060
01:17:09,840 --> 01:17:11,110
สิบสองลี้ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

1061
01:17:11,120 --> 01:17:12,470
ถูกแม่น้ำซุ่มโจมตี

1062
01:17:12,480 --> 01:17:14,030
เราต้องบรรเทา
การปิดล้อมตอนนี้!

1063
01:17:14,880 --> 01:17:16,750
ทหารทุกคนระดมพล!

1064
01:17:52,880 --> 01:17:54,310
ตั้งแต่ต้นจนจบ

1065
01:17:54,960 --> 01:17:57,750
เราไม่เคยพบ
กองกำลังหลักของ Khitans

1066
01:18:00,960 --> 01:18:03,470
คำสั่งต่อไปที่ฉันได้รับ

1067
01:18:03,480 --> 01:18:06,150
คือการล่าถอยและ
ดำรงตำแหน่งของเรา

1068
01:18:07,320 --> 01:18:10,230
การถอยกลับอันตรายกว่ามาก

1069
01:18:10,240 --> 01:18:11,830
กว่าล่วงหน้า

1070
01:18:44,960 --> 01:18:45,870
สวย!

1071
01:18:59,680 --> 01:19:01,510
เกาสามสิบห้า -

1072
01:19:02,120 --> 01:19:03,470
กองทัพจี้โจว

1073
01:19:03,480 --> 01:19:05,350
ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ

1074
01:19:06,920 --> 01:19:08,150
กลับบ้าน.

1075
01:19:54,400 --> 01:19:56,310
ทหารพวกนั้น
กำลังเดินทางไปหลงซี

1076
01:19:56,760 --> 01:19:58,710
ผมของพวกเขาขาวกว่าของฉัน

1077
01:19:58,720 --> 01:20:00,670
และพวกเขาก็ยังทำไม่ได้
ปลดเกราะออก

1078
01:20:02,760 --> 01:20:04,470
นั่นโรงเตี๊ยมเหรอ.
ศาลากวี?

1079
01:20:05,640 --> 01:20:07,630
ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากไหนนักกวี

1080
01:20:07,840 --> 01:20:10,030
ชอบที่จะทิ้งไว้นิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่างที่นี่

1081
01:20:11,080 --> 01:20:12,590
อยากเขียนบทกวีไหม?

1082
01:20:13,520 --> 01:20:15,070
มีถ่านอยู่ข้างผนัง

1083
01:20:49,800 --> 01:20:50,790
ฉัน...

1084
01:20:51,400 --> 01:20:53,430
เขียนบทกวีอีกครั้ง

1085
01:20:55,520 --> 01:20:59,590
ตะวันออกเฉียงเหนือขึ้น
ควันและฝุ่นแห่งการสู้รบ

1086
01:20:59,600 --> 01:21:03,590
ฮั่นสู้อย่างดุเดือด
ศัตรูที่อยู่ห่างไกลจากบ้าน

1087
01:21:04,120 --> 01:21:07,430
พวกผู้ชายปราบ.
ทั้งหมดอยู่ตรงหน้าพวกเขา

1088
01:21:08,440 --> 01:21:09,150
เกาชิ.

1089
01:21:09,440 --> 01:21:10,230
เฮ้.

1090
01:21:10,240 --> 01:21:11,230
เกาชิ.

1091
01:21:11,240 --> 01:21:12,390
เกาสามสิบห้า.

1092
01:21:14,480 --> 01:21:15,270
เกาชิ.

1093
01:21:15,880 --> 01:21:16,710
มีใครอยู่บ้าง?

1094
01:21:18,920 --> 01:21:19,750
ฉัน!

1095
01:21:20,440 --> 01:21:21,350
พี่ลี่?

1096
01:21:29,400 --> 01:21:31,590
พี่ลี่! อะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

1097
01:21:32,840 --> 01:21:33,910
พี่เกา อ่า พี่เกา

1098
01:21:34,200 --> 01:21:35,750
ฉันไม่เคยคิดเลย
พบกันที่นี่

1099
01:21:36,480 --> 01:21:38,430
ฉันเพิ่งเห็น
กระดานกวีนั้น -

1100
01:21:38,440 --> 01:21:40,270
ค่อนข้างบังเอิญ -
บทกวีที่คุณเขียน

1101
01:21:40,280 --> 01:21:42,390
ฉันถามและมันก็เป็น
จริงอยู่ คุณอยู่ที่นี่!

1102
01:21:44,200 --> 01:21:45,070
พี่หลี่ คุณ...

1103
01:21:45,680 --> 01:21:47,070
ทำไมคุณแต่งตัวแบบนั้น?

1104
01:21:49,640 --> 01:21:51,070
ฉันกำลังหนีเอาชีวิตรอด

1105
01:21:52,600 --> 01:21:53,390
บทกวีใหม่ของคุณ -

1106
01:21:53,800 --> 01:21:54,630
เกาชิ-

1107
01:21:55,040 --> 01:21:56,710
มันเป็นอันที่ดีที่สุด
คุณเคยเขียน

1108
01:21:56,720 --> 01:21:57,510
ยินดีด้วย!

1109
01:21:58,080 --> 01:22:00,670
ขณะอยู่ในความโหดร้าย
ทหารรบตาย

1110
01:22:01,160 --> 01:22:03,310
ในทั่วไป
เต้นท์เต้นสวยๆ

1111
01:22:03,800 --> 01:22:06,630
ภรรยาสาวลง
ทางใต้ร้องไห้อย่างไม่สบายใจ

1112
01:22:07,080 --> 01:22:09,710
พวกผู้ชายเดินไปทางเหนือ
หันกลับมามองความว่างเปล่า

1113
01:22:10,520 --> 01:22:11,710
เกาสามสิบห้า -

1114
01:22:11,720 --> 01:22:14,790
เส้นเหล่านี้จะคงอยู่ตลอดไป!

1115
01:22:15,760 --> 01:22:17,390
พี่ลี่คุณใจดีเกินไป

1116
01:22:18,240 --> 01:22:20,790
พี่ลี่ ทำไม.
คุณกำลังหลบหนีใช่ไหม?

1117
01:22:22,280 --> 01:22:23,910
มันเป็นเรื่องยาว

1118
01:22:26,040 --> 01:22:28,150
หลายปีก่อนหลังจากที่เราแยกทางกัน
ที่หอกระเรียนเหลือง

1119
01:22:28,160 --> 01:22:29,630
ฉันไปอันลู

1120
01:22:31,400 --> 01:22:34,150
ต่อมาพ่อตาของฉันก็เสียชีวิต

1121
01:22:34,160 --> 01:22:35,750
เขาได้เลี้ยงดูญาติที่อายุน้อยกว่า

1122
01:22:35,760 --> 01:22:37,470
ในฐานะทายาทของเขา

1123
01:22:38,720 --> 01:22:40,390
เขาผลักฉันออกไป

1124
01:22:42,360 --> 01:22:43,710
คุณไม่ได้เตือนฉัน

1125
01:22:43,720 --> 01:22:45,310
ไม่เข้าร่วมครอบครัวภรรยาของฉันเหรอ?

1126
01:22:49,640 --> 01:22:51,350
วันหนึ่งอาจารย์ Danqiu แวะมา

1127
01:22:52,040 --> 01:22:53,190
เขาได้เข้าสู่ลัทธิเต๋า

1128
01:22:53,200 --> 01:22:54,390
เขาเป็นเพื่อนเก่าจากบ้าน

1129
01:22:55,120 --> 01:22:56,470
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

1130
01:22:56,600 --> 01:22:57,470
แน่นอน.

1131
01:22:58,480 --> 01:23:00,230
นกอินทรีตัวใหญ่ทำไม่ได้
พอดีกับรังนกฟินช์!

1132
01:23:00,520 --> 01:23:02,190
ฉันจึงออกจากอันลู

1133
01:23:02,720 --> 01:23:04,310
และเดินทางไปกับท่านอาจารย์ตันชิว

1134
01:23:04,560 --> 01:23:06,030
แสวงหาหนทางสู่ความเป็นอมตะ

1135
01:23:07,720 --> 01:23:10,150
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ที่มาอย่างรวดเร็ว

1136
01:23:12,680 --> 01:23:14,880
เพื่อนในกองทัพโหยวโจว

1137
01:23:14,880 --> 01:23:15,950
เชิญฉันไปเยี่ยมชม

1138
01:23:17,160 --> 01:23:18,150
อาจจะ

1139
01:23:18,600 --> 01:23:20,950
ฉันสามารถให้บริการได้
ตังอยู่ชายแดน.

1140
01:23:22,240 --> 01:23:23,150
เป็นผลให้

1141
01:23:23,520 --> 01:23:25,310
เดาสิว่าฉันค้นพบอะไร?

1142
01:23:26,400 --> 01:23:27,510
อันลู่ซาน

1143
01:23:28,600 --> 01:23:30,190
กำลังวางแผนก่อกบฏ

1144
01:23:31,720 --> 01:23:33,670
ผู้ว่าการอัน หลู่ซาน

1145
01:23:33,680 --> 01:23:35,550
เป็นที่ไว้วางใจมากที่สุดของถัง
ทั่วไปที่ชายแดน

1146
01:23:35,920 --> 01:23:37,270
นั่นเป็นอาชญากรรมร้ายแรง!

1147
01:23:37,640 --> 01:23:38,750
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

1148
01:23:39,040 --> 01:23:39,950
ใช่.

1149
01:23:41,600 --> 01:23:43,190
วันนั้นฉันไปร้านตัดเสื้อ

1150
01:23:43,200 --> 01:23:44,790
เพื่อหยิบเสื้อคลุมของฉัน

1151
01:23:44,800 --> 01:23:46,150
อันนี้.

1152
01:23:46,880 --> 01:23:47,670
ช่างตัดเสื้อทำผิดพลาด

1153
01:23:47,680 --> 01:23:48,870
เขาให้เสื้อคลุมผิดแก่ฉัน -

1154
01:23:49,080 --> 01:23:50,070
อย่างเป็นทางการ

1155
01:23:50,520 --> 01:23:52,110
แต่ไม่ใช่หนึ่งในถัง!

1156
01:23:52,120 --> 01:23:54,190
ฉันไม่ได้คิดมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะนั้น

1157
01:23:54,200 --> 01:23:55,830
ฉันคืนเสื้อคลุม

1158
01:23:56,160 --> 01:23:57,390
แต่เมื่อมันปรากฏออกมา -

1159
01:24:03,280 --> 01:24:05,630
ฉันไปเดินเล่น
บ่ายวันนั้น

1160
01:24:06,240 --> 01:24:07,510
และผ่าน
ช่างตัดเสื้อกำลังเดินทางกลับ

1161
01:24:08,120 --> 01:24:09,070
เห็นว่าร้านของเขา

1162
01:24:09,080 --> 01:24:10,910
อยู่ในเปลวไฟ ไม่เหลืออะไรเลย

1163
01:24:11,680 --> 01:24:12,870
ฉันกำลังตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

1164
01:24:13,120 --> 01:24:14,790
เมื่อเพื่อนของฉันรีบวิ่งเข้ามา

1165
01:24:14,800 --> 01:24:15,950
และเตือนไม่ให้กลับบ้าน

1166
01:24:15,960 --> 01:24:16,910
แต่ก็ต้องหนีทันที

1167
01:24:17,440 --> 01:24:18,510
ช่างตัดเสื้อและลูกศิษย์ของเขา

1168
01:24:18,520 --> 01:24:20,710
ถูกจับกุมโดย
ยามส่วนตัวของผู้ว่าราชการจังหวัด

1169
01:24:20,920 --> 01:24:22,270
และดำเนินการ

1170
01:24:23,400 --> 01:24:25,870
เมื่อฉันออกจากเมือง
ประตูปิดแล้ว

1171
01:24:27,200 --> 01:24:28,390
และตลอดทางที่นี่

1172
01:24:28,400 --> 01:24:28,950
ฉันสังเกตเห็น

1173
01:24:29,400 --> 01:24:30,950
ทหารบนหางของฉัน

1174
01:24:31,680 --> 01:24:32,750
ฉันต้องรายงานต่อศาล

1175
01:24:33,440 --> 01:24:34,110
ฉันแน่ใจ

1176
01:24:34,400 --> 01:24:35,590
เสื้อคลุมทางการนั้น

1177
01:24:35,760 --> 01:24:36,550
เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มกบฏ
แผนการของอันลู่ซาน

1178
01:24:36,560 --> 01:24:37,750
เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มกบฏ
แผนการของอันลู่ซาน

1179
01:24:38,200 --> 01:24:39,150
เพื่อสร้างศาลของเขาเอง!

1180
01:24:39,840 --> 01:24:41,270
นี่เป็นเรื่องร้ายแรงมาก

1181
01:24:41,600 --> 01:24:42,390
แต่ศาลไม่เชื่อ

1182
01:24:42,400 --> 01:24:44,310
คำพูดของคนธรรมดาสามัญ

1183
01:24:44,840 --> 01:24:46,630
ฉันต้องหาเจ้าหน้าที่

1184
01:24:46,920 --> 01:24:48,310
ใครจะพูดด้วย
ศาลสำหรับฉัน

1185
01:24:48,320 --> 01:24:49,230
และรายงานสถานการณ์

1186
01:24:49,800 --> 01:24:51,590
ทุกคนที่พยายามก็ตาย

1187
01:24:51,680 --> 01:24:52,790
มันไร้ประโยชน์จริงๆ

1188
01:24:52,800 --> 01:24:53,470
มีใครอยู่บ้าง?

1189
01:24:56,960 --> 01:24:58,190
ความทะเยอทะยานของอันลู่ซาน

1190
01:24:58,480 --> 01:25:00,030
เป็นที่รู้จักกันดี
ในดินแดนชายแดน

1191
01:25:00,480 --> 01:25:02,910
แต่หลี่หลินฟู่ต้องการอัน
หลู่ซานและชิซือหมิง

1192
01:25:02,920 --> 01:25:04,510
ในฐานะพันธมิตรในศาล

1193
01:25:04,760 --> 01:25:05,830
สำหรับจักรพรรดิ -

1194
01:25:05,840 --> 01:25:06,750
เขาเริ่มแก่แล้ว

1195
01:25:06,760 --> 01:25:08,470
และไม่ชอบปัญหา

1196
01:25:09,040 --> 01:25:10,710
แล้วอะไรล่ะ
จุดรายงาน?

1197
01:25:12,080 --> 01:25:13,310
กรุณาคุณเป็นใคร?

1198
01:25:15,720 --> 01:25:16,950
คุณ -

1199
01:25:17,280 --> 01:25:19,110
หลี่ไป๋ เกาชิ -

1200
01:25:20,840 --> 01:25:22,550
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณทั้งสอง

1201
01:25:22,920 --> 01:25:23,910
คุณเป็นกวี

1202
01:25:24,080 --> 01:25:25,390
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

1203
01:25:27,560 --> 01:25:28,510
เร็วเข้า ลง!

1204
01:25:32,600 --> 01:25:33,710
พวกเขาพบฉันแล้ว!

1205
01:25:34,840 --> 01:25:36,470
แต่หากทุกคนรู้เรื่องนี้แล้ว

1206
01:25:36,720 --> 01:25:38,270
ทำไมพวกเขาถึงยัง
ต้องการที่จะฆ่าฉัน?

1207
01:25:39,080 --> 01:25:40,350
เสื้อคลุมอย่างเป็นทางการนั้น -

1208
01:25:40,360 --> 01:25:41,110
บางทีพวกเขาอาจไม่พร้อม

1209
01:25:41,120 --> 01:25:42,670
เพื่อให้ผู้คนได้ค้นพบ

1210
01:26:10,640 --> 01:26:13,350
หลี่ไป๋ ออกมา

1211
01:26:14,120 --> 01:26:14,950
ถ้าคุณไม่ทำ

1212
01:26:14,960 --> 01:26:17,110
เราจะเผาสถานที่นั้นลง

1213
01:26:21,120 --> 01:26:23,550
Li Bai บทกวีเหล่านั้นของคุณ -

1214
01:26:24,120 --> 01:26:24,910
ฉันชอบพวกเขา.

1215
01:26:27,040 --> 01:26:27,750
คุณออกไปที่นั่น -

1216
01:26:28,080 --> 01:26:29,830
คนของอันลู่ซานใช่ไหม?

1217
01:26:36,080 --> 01:26:37,310
คุณเป็นใคร?

1218
01:26:38,960 --> 01:26:40,670
ฉันชื่อ กัว ซียี่

1219
01:26:41,310 --> 01:26:42,380
รับใช้ทั่วไปภายใต้ Geshu Han

1220
01:26:42,400 --> 01:26:44,550
ผู้ว่าการหลงโหย่ว

1221
01:26:45,400 --> 01:26:46,510
กัว ซียี่?

1222
01:26:47,080 --> 01:26:48,750
แปลกใจที่ได้พบคุณที่นี่

1223
01:26:49,520 --> 01:26:52,430
คุณกำลังก้าวก่ายใน.
เรื่องของกองทัพปิงลู่ตอนนี้เหรอ?

1224
01:26:54,560 --> 01:26:55,870
ใช่.

1225
01:26:56,480 --> 01:26:58,630
ฉันมีผู้ชายเต็มบ้านที่นี่

1226
01:26:58,640 --> 01:26:59,550
ผู้ซึ่งต้องขอบคุณเสียงอึกทึกของคุณ

1227
01:26:59,560 --> 01:27:01,230
ไม่สามารถนอนหลับฝันดีได้

1228
01:27:01,840 --> 01:27:03,430
ดังนั้นมันจึงเป็นธุรกิจของเราทั้งหมด

1229
01:27:20,880 --> 01:27:24,350
Guo Ziyi ชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ของคุณ
นำหน้าคุณ ทักษะที่ยอดเยี่ยม

1230
01:27:25,080 --> 01:27:26,910
เนื่องจากคุณต้องการจัดการกับเรื่องนี้

1231
01:27:27,200 --> 01:27:30,230
กองทัพหลงโหยว
จะเป็นหนี้เราอย่างหนึ่ง

1232
01:27:30,440 --> 01:27:32,870
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้สักวันหนึ่ง

1233
01:27:33,880 --> 01:27:34,550
ไปกันเลย

1234
01:27:56,560 --> 01:27:58,790
ดังนั้นก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

1235
01:27:58,800 --> 01:28:01,270
พวกเขากำลังจะไป
ประหารคุณที่โรงแรมเหรอ?

1236
01:28:03,040 --> 01:28:04,230
จักรวรรดิกำลังประสบปัญหา

1237
01:28:04,440 --> 01:28:06,030
ประเทศต้องการผู้ชายแบบคุณ -

1238
01:28:06,040 --> 01:28:07,510
กล้าหาญและมีกลยุทธ์

1239
01:28:07,760 --> 01:28:08,510
มันจะเป็นอย่างนั้นได้อย่างไร

1240
01:28:08,520 --> 01:28:10,110
เกิดไฟไหม้
ในค่ายทหาร

1241
01:28:10,280 --> 01:28:12,390
และคุณถูกตำหนิ
- และถูกตัดหัว!

1242
01:28:13,280 --> 01:28:14,870
วินัยของทหารนั้นรุนแรง

1243
01:28:15,360 --> 01:28:17,030
ฉันเคยประหารชีวิตคนอื่นมาก่อน

1244
01:28:17,160 --> 01:28:18,510
วันนี้ถึงตาฉันแล้ว

1245
01:28:19,040 --> 01:28:20,030
สวรรค์ก็กำหนดไว้

1246
01:28:23,040 --> 01:28:23,750
แต่มันผิด!

1247
01:28:24,160 --> 01:28:25,510
สวรรค์ประทานของขวัญเหล่านี้แก่เรา -

1248
01:28:25,520 --> 01:28:26,950
วันของเราจะมาถึงอย่างแน่นอน!

1249
01:28:34,560 --> 01:28:35,710
เมื่อฉันมาถึงเมื่อวานนี้

1250
01:28:35,720 --> 01:28:38,110
ฉันได้ยินมาว่าเกชูฮันเป็น
นำทัพไปทางทิศตะวันตก

1251
01:28:38,120 --> 01:28:40,070
พวกเขาอยู่ห่างออกไปครึ่งวันในการเดินขบวน

1252
01:28:40,720 --> 01:28:43,150
เซอร์เกชูเป็นคนแก่
เพื่อนของครอบครัวของฉัน

1253
01:28:43,640 --> 01:28:45,070
ฉันจะไปขอร้องเขา

1254
01:28:48,240 --> 01:28:51,350
ทำทุกอย่างที่ทำได้
ปกป้องพี่กัว

1255
01:28:51,560 --> 01:28:53,750
ฉันจะกลับมาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน!

1256
01:28:54,440 --> 01:28:55,390
รีบ.

1257
01:29:32,920 --> 01:29:33,830
เคลื่อนไหว!

1258
01:29:55,360 --> 01:29:57,630
หยุดประหารชีวิต!

1259
01:30:04,520 --> 01:30:06,310
ดังนั้นคุณสองคน

1260
01:30:06,320 --> 01:30:08,550
ร่วมกันช่วยชีวิต Guo Ziyi

1261
01:30:09,440 --> 01:30:12,030
ผู้ชายที่มีความสามารถเช่นนี้

1262
01:30:12,040 --> 01:30:14,190
ไม่ควรตายแบบผิดๆ

1263
01:30:15,560 --> 01:30:18,110
ใครจะเดาได้

1264
01:30:18,120 --> 01:30:20,030
หลังจากนั้นเขาก็จะระงับ
การกบฏของ Lushan

1265
01:30:20,040 --> 01:30:21,870
และฟื้นฟู Tang?

1266
01:30:22,680 --> 01:30:26,110
ไม่มีใครสามารถรู้ได้

1267
01:30:36,360 --> 01:30:37,510
พี่เกา

1268
01:30:37,520 --> 01:30:39,470
คุณโน้มน้าวเกชูฮันได้อย่างไร?

1269
01:30:40,560 --> 01:30:42,190
มันไม่ยากเกินไป

1270
01:30:42,560 --> 01:30:45,270
เขาอยากให้ฉันทำงานให้เขา

1271
01:30:45,280 --> 01:30:46,630
ฉันบอกว่าในอนาคต

1272
01:30:46,640 --> 01:30:48,710
ไม่ว่าเขาจะพาไปที่ไหนก็ตาม
กองทหารของเขาเข้าสู่สนามรบ

1273
01:30:48,840 --> 01:30:50,750
เขาแค่ต้องโทรหาฉัน

1274
01:30:51,040 --> 01:30:52,550
และฉันจะรับใช้เขาเป็นเลขานุการ

1275
01:30:53,320 --> 01:30:54,550
แต่คุณไม่เคยต้องการ

1276
01:30:54,560 --> 01:30:56,390
งานโต๊ะใช่ไหม?

1277
01:30:57,720 --> 01:30:58,910
ฉันยังคงทำไม่ได้

1278
01:30:59,960 --> 01:31:02,710
ฉันให้เวลาตัวเองสิบปี

1279
01:31:05,120 --> 01:31:06,670
สิบปี.

1280
01:31:07,720 --> 01:31:11,110
เกาชิ ครั้งแรกที่เราพบกัน

1281
01:31:11,120 --> 01:31:13,390
เมื่อสิบปีก่อนใช่ไหม?

1282
01:31:13,760 --> 01:31:14,710
ใช่.

1283
01:31:15,240 --> 01:31:17,190
สิบปี.

1284
01:31:17,480 --> 01:31:18,630
ขวา.

1285
01:31:19,040 --> 01:31:20,950
ฉันจะให้เวลาตัวเองสิบปีด้วย

1286
01:31:20,960 --> 01:31:22,550
มาดูกันว่าอีกสิบปีข้างหน้า.

1287
01:31:22,560 --> 01:31:24,830
เราก็สามารถขึ้นศาลได้

1288
01:31:25,880 --> 01:31:27,230
ฉันลาพักร้อน

1289
01:31:27,240 --> 01:31:28,510
เกาชิ-

1290
01:31:30,480 --> 01:31:33,710
การเดินทางยากลำบาก
ยากคือการเดินทาง

1291
01:31:34,520 --> 01:31:37,110
มีส้อมมากมายใน
ถนนอันไหนคือความจริง?

1292
01:31:38,040 --> 01:31:40,430
วันหนึ่งลม
และคลื่นจะเข้าข้างข้าพระองค์

1293
01:31:41,400 --> 01:31:44,910
ฉันจะชูใบเรือสีขาว
และมุ่งหน้าสู่ทะเล

1294
01:31:56,880 --> 01:31:58,190
เกาสามสิบห้า -

1295
01:31:58,560 --> 01:31:59,710
คุณกลับมาแล้ว!

1296
01:32:06,360 --> 01:32:08,150
ยังอยากให้ฉันอ่านให้คุณฟังไหม?

1297
01:32:08,520 --> 01:32:09,710
คุณมีความก้าวหน้าหรือไม่?

1298
01:32:11,240 --> 01:32:13,510
ไม่จริง ฉันยังต้องการคุณ!

1299
01:32:14,920 --> 01:32:15,750
ยอดเยี่ยม!

1300
01:32:20,480 --> 01:32:25,710
สวนเหลียงถูก
ยิ่งกว่าซากปรักหักพังอีก

1301
01:32:28,640 --> 01:32:30,430
ฉันไม่เคยจินตนาการเลยว่า
บทกวีที่ฉันเขียนที่ Pujinyi Inn

1302
01:32:30,440 --> 01:32:32,470
ด้วยความเดือดดาล

1303
01:32:32,800 --> 01:32:34,270
ก็จะแผ่ขยายไปไกล

1304
01:32:36,640 --> 01:32:38,670
ตั้งแต่นั้นมาทุกคนก็รู้

1305
01:32:38,680 --> 01:32:41,150
ว่าฉัน เกาซี เป็นนักกวี

1306
01:32:44,320 --> 01:32:46,870
ยิ่งไปกว่านั้น
หลังจากหลายปีของความพยายาม

1307
01:32:47,640 --> 01:32:50,190
ในที่สุดฉันก็สามารถเรียนด้วยตัวเองได้

1308
01:32:53,800 --> 01:32:56,270
แต่ชื่อเสียงของบทกวี

1309
01:32:56,280 --> 01:32:57,910
ทำให้นายพลที่ฉันพูดถึง -

1310
01:32:57,920 --> 01:33:01,630
อันเดียวกับ
สาวเต้นรำ - โกรธจัด

1311
01:33:01,840 --> 01:33:04,030
และก่อให้เกิดทั้งหมด
เจ้าหน้าที่ระดับสูง

1312
01:33:04,040 --> 01:33:06,270
เพื่อหลีกเลี่ยงฉันเหมือนโรคระบาด

1313
01:33:07,080 --> 01:33:08,750
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1314
01:33:08,760 --> 01:33:10,790
เป็นคนที่ประจบพวกเขา

1315
01:33:10,880 --> 01:33:12,310
ไม่ใช่คนวรรณกรรม

1316
01:33:12,320 --> 01:33:15,190
ผู้ซึ่งสามารถทำลายชื่อเสียงของตนได้

1317
01:33:16,520 --> 01:33:18,390
เป็นคนวรรณกรรม

1318
01:33:40,840 --> 01:33:43,110
กลับบ้านที่ซางชิว

1319
01:33:44,680 --> 01:33:47,230
สิบปีผ่านไป

1320
01:33:56,840 --> 01:33:58,270
เกาสามสิบห้า -

1321
01:33:58,280 --> 01:33:59,870
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

1322
01:34:00,640 --> 01:34:02,550
หลี่ไป๋เขียนถึงฉัน

1323
01:34:03,800 --> 01:34:07,510
ในการค้นหาสิบปี
เพื่อความอมตะและเต๋า

1324
01:34:07,840 --> 01:34:09,390
เขาไม่พบทั้งสองอย่าง

1325
01:34:09,400 --> 01:34:11,750
อย่างไรก็ตามชื่อเสียงของเขาเติบโตขึ้น

1326
01:34:11,960 --> 01:34:15,030
ออกมาจากสีฟ้ามา
หมายเรียกของจักรวรรดิ

1327
01:34:15,040 --> 01:34:16,710
และเขาถูกเรียกตัวไปที่ฉางอัน

1328
01:34:16,960 --> 01:34:19,350
ในฐานะสมาชิกของ
สถาบันฮันลิน

1329
01:34:19,360 --> 01:34:21,470
เขาได้รับความชื่นชมจากจักรพรรดิ

1330
01:34:22,480 --> 01:34:24,430
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวซวน
จงเชื่อในเต๋า

1331
01:34:25,360 --> 01:34:26,390
หลี่ไป๋กล่าว

1332
01:34:26,680 --> 01:34:28,670
ผู้ที่แนะนำ
เขาไปที่ศาล

1333
01:34:28,680 --> 01:34:30,950
คือเจ้าหญิงยูเจิ้น

1334
01:34:31,160 --> 01:34:32,030
โอ้?

1335
01:34:33,880 --> 01:34:35,390
ใครจะจินตนาการ

1336
01:34:35,400 --> 01:34:38,670
องค์หญิงยูเจิ้น
อยากจะแนะนำหลี่ไป๋!

1337
01:34:39,240 --> 01:34:41,310
ถึงตอนนั้นเธอก็มี
เปลี่ยนเป็นลัทธิเต๋า

1338
01:34:41,760 --> 01:34:44,710
เธอชื่นชอบลัทธิเต๋า
ผู้คนนอกโลก

1339
01:34:48,040 --> 01:34:50,190
คนนอกโลก

1340
01:34:51,720 --> 01:34:53,030
เขา -

1341
01:34:53,040 --> 01:34:56,150
ในที่สุดก็พบ
ทางลัดไปยังศาล

1342
01:34:56,760 --> 01:34:59,030
เขาชวนฉันไปฉางอัน

1343
01:34:59,400 --> 01:35:02,710
เขาบอกว่าเขามี
มีเพื่อนมากมาย

1344
01:35:02,720 --> 01:35:05,670
ในศาลและที่อื่นๆ
ทุกคนรักเขา

1345
01:35:06,720 --> 01:35:10,470
เขาต้องการช่วย
ฉันทำเครื่องหมายของฉัน

1346
01:35:10,840 --> 01:35:13,310
รีบมานะ
ฉางอาน อย่ารอช้า!

1347
01:35:29,840 --> 01:35:31,710
ขอโทษครับท่าน-

1348
01:35:31,960 --> 01:35:33,390
การเดินทางไปยัง ลองวิตี ฮอลล์

1349
01:35:33,480 --> 01:35:35,430
นายหลี่เป็นคนจริงๆ
อัจฉริยะที่ไร้การควบคุม

1350
01:35:35,880 --> 01:35:39,470
ฉันส่ายหัวแล้วหัวเราะเยาะ
ท้องฟ้าเราจะไม่อยู่นาน

1351
01:35:39,480 --> 01:35:42,150
เส้นสวย. ไร้ที่ติ!

1352
01:35:42,720 --> 01:35:43,550
แล้วไง.

1353
01:35:43,720 --> 01:35:46,470
Ziyang ผู้เป็นอมตะถาม
ฉันจะเล่นขลุ่ยหยกของฉัน

1354
01:35:46,480 --> 01:35:48,190
จิตวิญญาณเสรีเช่นนี้!

1355
01:35:50,440 --> 01:35:51,470
นี่คือบ้านของหลี่ไป๋ใช่ไหม?

1356
01:35:53,040 --> 01:35:54,870
ใช่ เขาอาศัยอยู่ที่นี่

1357
01:35:55,160 --> 01:35:56,750
เป็นแฟนกันยัง?

1358
01:35:56,840 --> 01:35:58,630
มีแฟนคลับมาทุกวัน

1359
01:35:58,640 --> 01:35:59,830
เพื่อมารวมตัวกันที่นี่

1360
01:35:59,840 --> 01:36:01,110
มันค่อนข้างเป็นฉาก

1361
01:36:01,450 --> 01:36:03,400
เกาสามสิบห้า?

1362
01:36:05,880 --> 01:36:08,230
อายุมากแล้ว!

1363
01:36:08,800 --> 01:36:10,110
แล้วคุณล่ะคนดีของฉันคือ...?

1364
01:36:10,840 --> 01:36:12,950
เมื่อยี่สิบปีก่อน ณ
ที่ประทับของเจ้าชายฉี

1365
01:36:13,040 --> 01:36:15,190
เราซ่อนตัวอยู่ในสิงโตด้วยกัน

1366
01:36:15,400 --> 01:36:16,790
ฉันชื่อตู้ฟู่!

1367
01:36:23,200 --> 01:36:24,670
นั่นก็คือคุณ!

1368
01:36:25,640 --> 01:36:26,790
นี่มันวิเศษมาก

1369
01:36:27,120 --> 01:36:29,550
ฉันอ่านของคุณแล้ว
บทกวีในปีที่ผ่านมา

1370
01:36:29,560 --> 01:36:31,550
ทุกคนรักบทกวีชายแดนของคุณ

1371
01:36:31,880 --> 01:36:33,430
แต่ที่ฉันชอบคือสายของคุณ

1372
01:36:33,720 --> 01:36:36,710
สายลมสดชื่นพัดมานับพัน
ไมล์ นักเดินทางแล่นกลับบ้านในแม่น้ำ

1373
01:36:36,960 --> 01:36:38,390
ฟรีและสง่างามมาก!

1374
01:36:38,840 --> 01:36:40,110
คุณใจดีเกินไป

1375
01:36:40,560 --> 01:36:41,770
จะต้องขึ้นไปถึงจุดสูงสุด

1376
01:36:41,770 --> 01:36:43,160
เพื่อดูว่าเล็กแค่ไหน
ภูเขาอยู่

1377
01:36:43,160 --> 01:36:44,790
แสดงถึงอุดมการณ์อันสูงส่งดังกล่าว

1378
01:36:46,520 --> 01:36:48,310
คุณมาที่นี่เพื่อพบลี่ไป๋ด้วยเหรอ?

1379
01:36:48,320 --> 01:36:50,350
ใช่. ฉันเคาะแต่
ไม่มีใครตอบ

1380
01:36:50,360 --> 01:36:52,390
เขาไม่อยู่บ้านหลายวันแล้ว

1381
01:36:52,600 --> 01:36:54,190
เขาเป็นคนชอบดื่มมาก!

1382
01:36:54,480 --> 01:36:57,710
เขาจะอยู่ที่ไวน์ Qujiang
ร้านค้าที่มีความงามที่แปลกใหม่

1383
01:36:57,720 --> 01:36:58,830
แสดงเพลงและการเต้นรำใหม่ๆ

1384
01:36:59,160 --> 01:36:59,630
มาเถอะไปกันเถอะ

1385
01:37:00,240 --> 01:37:01,750
เราจะตามหาเขาด้วยกัน

1386
01:37:04,720 --> 01:37:05,950
สระฉวีเจียง!

1387
01:37:06,200 --> 01:37:07,950
นักวิชาการปี
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

1388
01:37:07,960 --> 01:37:09,350
แต่ร้านขายไวน์

1389
01:37:09,360 --> 01:37:10,830
ยังคงทำการค้าคำราม

1390
01:37:11,640 --> 01:37:14,030
พี่ดู่ ใช่ไหมครับ
เตรียมตัวสอบเหรอ?

1391
01:37:15,160 --> 01:37:16,310
ฉันได้ทำการทดสอบสองครั้ง

1392
01:37:16,320 --> 01:37:17,190
แต่ไม่ได้ทำมัน

1393
01:37:17,760 --> 01:37:19,430
ปาร์ตี้ฉูเจียงของฉันเอง

1394
01:37:19,440 --> 01:37:20,750
จะต้องรอ

1395
01:37:22,600 --> 01:37:23,790
นี่เราอยู่.

1396
01:37:50,360 --> 01:37:51,230
ตรงนั้น!

1397
01:37:51,240 --> 01:37:51,670
สารวัตรเขา!

1398
01:37:56,520 --> 01:37:58,630
สารวัตร เขาสบายดี

1399
01:37:58,640 --> 01:38:03,190
ดู? เผลอหลับไปในสระน้ำ!

1400
01:38:08,880 --> 01:38:11,350
เร็วเข้า Li Bai อยู่ที่นั่นแล้ว!

1401
01:38:11,560 --> 01:38:14,110
สายของสารวัตรเหอคืออะไร?

1402
01:38:14,120 --> 01:38:16,350
อย่าไว้อาลัย
กลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่นของฤดูใบไม้ผลิ

1403
01:38:16,360 --> 01:38:18,270
กลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่นของฤดูใบไม้ผลิ -

1404
01:38:19,640 --> 01:38:21,590
เส้นเยี่ยม!

1405
01:38:21,720 --> 01:38:24,030
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะติดตาม!

1406
01:38:24,040 --> 01:38:26,230
เอาล่ะ ถ้าคุณทำตัวไม่ดี

1407
01:38:26,240 --> 01:38:28,070
คุณต้องอยู่บนไม้กระดาน!

1408
01:38:29,800 --> 01:38:34,230
พรุ่งนี้เราเข้า
สวนอันรุ่งโรจน์!

1409
01:38:34,240 --> 01:38:35,070
เป็นยังไงบ้าง?

1410
01:38:35,120 --> 01:38:37,310
มันจะทำ คุณสามารถลงได้

1411
01:38:37,680 --> 01:38:39,910
คุณต้องทำการประดิษฐ์ตัวอักษรบ้าง

1412
01:38:40,080 --> 01:38:41,390
ไม่มีปัญหา.

1413
01:38:42,560 --> 01:38:45,030
ตู้ฟู่?

1414
01:38:45,040 --> 01:38:46,150
เพื่อนใหม่เหรอ?

1415
01:38:46,160 --> 01:38:47,390
ถึงตาของ Cui Zongzhi แล้ว

1416
01:38:47,960 --> 01:38:48,910
ฉันไม่ผ่านเหรอ?

1417
01:38:50,560 --> 01:38:51,270
เลขที่!

1418
01:38:51,680 --> 01:38:52,590
ฉันกลัวความสูง!

1419
01:38:52,600 --> 01:38:54,270
คุณอายุน้อยกว่า
กว่าสารวัตรเขา -

1420
01:38:54,280 --> 01:38:56,790
คุณต้องใช้ไม้กระดานที่ยาวกว่านี้!

1421
01:38:58,160 --> 01:38:59,270
อย่ากลัวเลย

1422
01:38:59,800 --> 01:39:01,710
นี่คือพิณ

1423
01:39:01,720 --> 01:39:04,190
เล่นแล้วคุณจะสบายดี!

1424
01:39:09,240 --> 01:39:10,310
ลี่ไป๋.

1425
01:39:13,680 --> 01:39:16,510
คุณพลาด! คุณคือ
ปรับสองถ้วย!

1426
01:39:20,520 --> 01:39:23,230
เกาซี เกาสามสิบห้า!

1427
01:39:24,840 --> 01:39:27,270
มา มา. นี่คือ -

1428
01:39:27,280 --> 01:39:28,390
เกาชิ-

1429
01:39:28,400 --> 01:39:30,070
คุณคงเคยได้ยินชื่อเขาใช่ไหม?

1430
01:39:31,360 --> 01:39:33,750
เราสบายดี
เพื่อนกันมานานกว่า 20 ปี

1431
01:39:34,120 --> 01:39:36,270
มาให้ฉันแนะนำคุณ

1432
01:39:37,080 --> 01:39:38,950
เจ้าชายรูหยาง!

1433
01:39:39,240 --> 01:39:41,630
ของจักรพรรดิรุ่ยจง
หลานชายคนโต!

1434
01:39:41,640 --> 01:39:44,350
เราทุกคนเท่าเทียมกันที่นี่
แม้กระทั่งกลุ่มจักรวรรดิ!

1435
01:39:44,360 --> 01:39:45,110
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1436
01:39:45,400 --> 01:39:46,390
และนี่ที่นี่

1437
01:39:47,060 --> 01:39:49,570
คือหลี่หยง นายอำเภอหลี่ -

1438
01:39:49,580 --> 01:39:51,530
"รันสคริปต์" ที่ดีที่สุด
ช่างคัดลายมือในยุคของเรา

1439
01:39:51,530 --> 01:39:52,200
ดีใจ!

1440
01:39:52,200 --> 01:39:53,470
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

1441
01:39:55,240 --> 01:39:56,310
และนายสองคนนี้

1442
01:39:56,520 --> 01:39:58,710
คือ หวังฉางหลิง และ เฉินเซิน!

1443
01:39:58,720 --> 01:40:00,150
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาแน่นอน

1444
01:40:00,400 --> 01:40:03,590
พระจันทร์อันสดใสของ
ฉินการผ่านของฮั่น

1445
01:40:03,680 --> 01:40:05,670
พวกทหารบน
มีนาคมยังไม่กลับมา

1446
01:40:05,680 --> 01:40:07,270
เป็นเพียงบทกวีเล็กๆ น้อยๆ

1447
01:40:07,280 --> 01:40:10,670
ราวกับถูกลมฤดูใบไม้ผลิพัดพามา

1448
01:40:11,080 --> 01:40:14,550
หิมะกำลังบานอยู่
ต้นไม้เหมือนดอกลูกแพร์

1449
01:40:16,200 --> 01:40:17,030
เป็นเกียรติ

1450
01:40:17,440 --> 01:40:19,590
คุณทุกคนรู้จัก
บทกวีชายแดนของคุณ

1451
01:40:19,960 --> 01:40:21,190
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

1452
01:40:21,280 --> 01:40:23,790
Cui Zongzhi - เด็กและมีพรสวรรค์!

1453
01:40:26,880 --> 01:40:27,750
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

1454
01:40:27,760 --> 01:40:29,310
การเล่นพิณของจงจื้อ

1455
01:40:29,320 --> 01:40:33,150
แสดงออกถึงความวิตกกังวล
ของการต่อสู้เดือนมีนาคม

1456
01:40:33,160 --> 01:40:34,910
พี่หวังเหว่ย!

1457
01:40:34,910 --> 01:40:36,080
พี่หวังเหว่ยก็อยู่ที่นี่ด้วย

1458
01:40:36,080 --> 01:40:37,550
ช่างบังเอิญเช่นนี้!

1459
01:40:39,120 --> 01:40:39,830
พี่หวังเหว่ย

1460
01:40:40,040 --> 01:40:41,190
เข้าร่วมเกมบทกวีของเราไหม?

1461
01:40:42,560 --> 01:40:44,790
เที่ยวให้สนุกนะครับ ผม
ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1462
01:40:44,800 --> 01:40:45,870
เที่ยวให้สนุกนะครับ ผม
ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1463
01:40:49,480 --> 01:40:51,910
การเรอนั้นทำให้ Wang Wei ต้องเสียเงิน

1464
01:40:52,280 --> 01:40:54,270
สิบปีแห่งการฝึกฝนตนเอง

1465
01:40:54,360 --> 01:40:55,310
ตาของฉัน!

1466
01:40:55,480 --> 01:40:56,750
ฉันจะได้ไป

1467
01:40:58,880 --> 01:41:02,670
เกาสามสิบห้า,
เกาสามสิบห้า -

1468
01:41:03,080 --> 01:41:04,070
บอกฉันเร็ว ๆ นี้ -

1469
01:41:04,400 --> 01:41:07,510
อะไรทำให้คุณ
ที่นี่ไปฉางอานเหรอ?

1470
01:41:08,360 --> 01:41:10,830
ทำไมคุณไม่
โทรหาฉันก่อนได้ไหม?

1471
01:41:10,840 --> 01:41:11,750
ฉัน...

1472
01:41:11,760 --> 01:41:13,910
ฉันได้รับจดหมายด่วนของคุณแล้ว

1473
01:41:15,880 --> 01:41:17,790
จดหมายด่วนของฉันเหรอ?

1474
01:41:19,560 --> 01:41:21,630
พี่ฉางหลิง
คุณกำลังมีปัญหาใช่ไหม?

1475
01:41:21,960 --> 01:41:22,910
พี่ฉางหลิง -

1476
01:41:22,920 --> 01:41:24,230
ถ้าคุณไม่สามารถเขียนบทกวีต่อไปได้

1477
01:41:24,240 --> 01:41:25,190
คุณจะต้องจ่ายค่าปรับ

1478
01:41:25,240 --> 01:41:27,750
ฉันมาแล้ว!

1479
01:41:31,840 --> 01:41:33,030
ให้ฉันพิณ

1480
01:41:37,280 --> 01:41:41,550
หลี่ไป๋ไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา

1481
01:41:41,800 --> 01:41:45,430
เขาเป็นสัตว์สวรรค์!

1482
01:41:45,720 --> 01:41:48,790
แล้วเมื่อไหร่จะได้ครับ
กลับสู่สวรรค์เหรอ?

1483
01:41:49,480 --> 01:41:53,430
Exotic Beauty - เต้นเร็วขึ้น!

1484
01:41:53,440 --> 01:41:54,510
เอาล่ะ!

1485
01:42:01,280 --> 01:42:05,790
พิณจากมังกร
ต้นร่มเกท

1486
01:42:06,920 --> 01:42:12,960
ถ้วยหยกด้วย
ไวน์ที่มีความชัดเจนสมบูรณ์แบบ

1487
01:42:12,960 --> 01:42:13,640
ไชโย!

1488
01:42:13,640 --> 01:42:17,270
หลี่ไป๋ - พ่อค้า
ลูกชายที่มีสายเลือดแปลกใหม่

1489
01:42:17,280 --> 01:42:18,910
แถมยังโด่งดังขนาดนี้

1490
01:42:18,920 --> 01:42:21,630
ตังค์จริงๆ
โอบกอดทุกชนิด

1491
01:42:24,960 --> 01:42:30,750
ฉันปรับสาย
และดื่มกับเจ้า

1492
01:42:33,360 --> 01:42:36,270
น่ารักเหมือนดอกไม้ ความงามที่แปลกใหม่

1493
01:42:36,280 --> 01:42:39,710
ขายไวน์ยิ้ม.
ท่ามกลางสายลมฤดูใบไม้ผลิ

1494
01:42:39,720 --> 01:42:44,190
ยิ้มรับลมฤดูใบไม้ผลิ
ชุดเต้นรำก็หลุดลอยไป

1495
01:42:47,520 --> 01:42:49,310
คุณไม่ได้ติดตาม
ข้อสุดท้าย -

1496
01:42:49,320 --> 01:42:50,830
คุณเขียนบทกวีใหม่

1497
01:42:50,840 --> 01:42:52,750
มันไม่ใช่รูปแบบเดียวกันด้วยซ้ำ

1498
01:42:52,760 --> 01:42:54,030
การลงโทษ!

1499
01:42:54,600 --> 01:42:57,270
แน่นอน จุดโทษคืออะไร?

1500
01:42:57,280 --> 01:43:00,630
เขียนบทกวีสิบบทหรือ
คุณไม่สามารถลงมาได้

1501
01:43:00,840 --> 01:43:02,550
สิบบทกวีไม่มีอะไร

1502
01:43:02,920 --> 01:43:04,710
ฉันจะเขียนหนึ่งร้อยให้คุณ!

1503
01:43:04,960 --> 01:43:10,350
บิวตี้ - เต้นเร็วขึ้นอีก!

1504
01:43:22,320 --> 01:43:23,270
พี่เกา!

1505
01:43:23,840 --> 01:43:24,810
พี่เกา!

1506
01:43:35,640 --> 01:43:38,750
แม้แต่ม้าของฉันก็เป็นเช่นนั้น
กระตือรือร้นที่จะกลับบ้าน

1507
01:43:40,080 --> 01:43:40,910
พี่ดู่-

1508
01:43:41,400 --> 01:43:42,310
ฉันลาพักร้อน

1509
01:43:42,680 --> 01:43:43,790
ไม่จำเป็นต้องเห็นฉันออกไป

1510
01:43:44,320 --> 01:43:45,350
คุณเพิ่งไปถึงฉางอาน

1511
01:43:45,360 --> 01:43:46,790
และตอนนี้คุณกำลังรีบออกไปเหรอ?

1512
01:43:46,800 --> 01:43:48,230
ทำไมไม่อยู่ต่ออีกสักสองสามวันล่ะ?

1513
01:43:49,240 --> 01:43:50,310
ลี่ ไป๋-

1514
01:43:51,320 --> 01:43:52,590
เมื่อพี่หลี่ไป๋สะอื้น

1515
01:43:52,720 --> 01:43:54,750
เขาจะต้องการแน่นอน
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

1516
01:43:55,440 --> 01:43:56,790
การดื่มไม่รู้จบนี้ -

1517
01:43:57,520 --> 01:43:59,190
เมื่อไหร่เขาจะเงียบขรึม?

1518
01:44:02,240 --> 01:44:04,270
นกอินทรีตัวใหญ่ทะยาน
ท่ามกลางเมฆ

1519
01:44:04,520 --> 01:44:07,310
เขาไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระ

1520
01:44:07,320 --> 01:44:08,670
ฉันไม่ตำหนิเขา

1521
01:44:12,160 --> 01:44:12,870
พี่ดู่-

1522
01:44:13,120 --> 01:44:14,310
ก่อนที่ฉันจะจากไป

1523
01:44:14,360 --> 01:44:16,150
คุณจะไปที่ไหนสักแห่งกับฉันไหม?

1524
01:44:34,680 --> 01:44:35,790
พี่ดู่-

1525
01:44:36,400 --> 01:44:37,630
คุณรู้ไหม

1526
01:44:38,480 --> 01:44:39,670
ว่าเมื่อปู่ของฉัน

1527
01:44:39,920 --> 01:44:42,230
อายุ 20 ปี เป็นนายทหารม้า

1528
01:44:42,320 --> 01:44:44,830
เขาจับ
เชบี ข่าน ชาวเติร์ก

1529
01:44:45,200 --> 01:44:48,030
เมื่ออายุ 30 ปี เขาช่วย Li Ji ทำลายล้าง
อาณาจักรโคกูรยอ

1530
01:44:48,160 --> 01:44:50,310
เมื่ออายุ 40 ปี เขาได้ทุบศิลา

1531
01:44:51,080 --> 01:44:52,390
ตอนอายุ 42

1532
01:44:54,760 --> 01:44:56,670
เขาเสียชีวิตแล้ว

1533
01:45:01,200 --> 01:45:03,950
ปีนี้ฉันอายุ 43 แล้ว

1534
01:45:08,920 --> 01:45:09,710
พี่ดู่-

1535
01:45:10,040 --> 01:45:12,190
ฉันหวังว่าคุณจะสอบผ่าน
และถูกนำตัวขึ้นศาล

1536
01:45:12,200 --> 01:45:13,590
นี่คือความสำเร็จในช่วงแรกของคุณ

1537
01:45:14,040 --> 01:45:14,710
ลา!

1538
01:45:14,760 --> 01:45:15,590
ดูแล.

1539
01:45:23,280 --> 01:45:24,230
สำหรับฉัน

1540
01:45:24,680 --> 01:45:27,350
ฉันกลับบ้านอีกครั้งหนึ่ง

1541
01:45:44,920 --> 01:45:46,270
ยิงได้ดี

1542
01:45:57,480 --> 01:45:58,630
ทำไมไม่ยิงล่ะ?

1543
01:45:59,320 --> 01:46:00,470
ห่านโดดเดี่ยว

1544
01:46:01,640 --> 01:46:02,910
บินกลับใต้-

1545
01:46:03,280 --> 01:46:05,110
ปล่อยมันไป

1546
01:46:05,760 --> 01:46:07,680
พี่เกาช่างมีน้ำใจ -

1547
01:46:07,680 --> 01:46:09,870
คุณกำลังวางแผนที่จะ
มาเป็นชาวพุทธเหรอ?

1548
01:46:11,640 --> 01:46:12,710
พี่ตู้ฟู่!

1549
01:46:16,480 --> 01:46:17,390
พี่เกา!

1550
01:46:19,600 --> 01:46:20,910
คุณสบายดีไหม?

1551
01:46:24,960 --> 01:46:26,390
เกาสามสิบห้า.

1552
01:46:27,600 --> 01:46:28,510
ลี่ ไป๋-

1553
01:46:29,640 --> 01:46:30,630
คุณ..

1554
01:46:30,680 --> 01:46:32,910
ทำไมคุณถึงเป็น
สวมชุดลัทธิเต๋า?

1555
01:46:38,600 --> 01:46:40,790
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาในฉางอาน

1556
01:46:40,800 --> 01:46:42,350
หลี่หลินฟู่เพิ่มมากขึ้น

1557
01:46:42,360 --> 01:46:43,870
อิจฉาและเอาแต่ใจ
มุ่งหน้าสู่หลี่ไป๋

1558
01:46:46,080 --> 01:46:48,270
อันล้ำค่าของจักรพรรดิ์
สามีเกลียดฉัน

1559
01:46:49,120 --> 01:46:50,470
ฉันคิดว่าฉันได้เขียนบทกวี

1560
01:46:50,600 --> 01:46:52,950
เพื่อยกย่องความงามของเธอ

1561
01:46:52,960 --> 01:46:53,870
ฉันไม่เคยคิดเลย

1562
01:46:53,880 --> 01:46:57,110
เธอคงคิดว่าฉันล้อเลียนเธอ

1563
01:46:57,720 --> 01:47:00,110
อธิการบดีลูกพี่ลูกน้องของเธอ
Yang Guozhong ก็เกลียดเขาเหมือนกัน

1564
01:47:00,200 --> 01:47:01,310
ฉางอาน

1565
01:47:01,320 --> 01:47:03,190
กลายเป็นสถานที่ทรยศ

1566
01:47:04,520 --> 01:47:05,390
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...

1567
01:47:06,360 --> 01:47:07,910
ฉันไม่ได้รับความโปรดปรานจากจักรพรรดิ

1568
01:47:10,120 --> 01:47:12,270
และหลุดพ้นจากพระคุณอย่างหยาบคาย

1569
01:47:16,640 --> 01:47:19,030
เพื่อโค้งคำนับและขูด
ก่อนผู้เกิดในชั้นสูง

1570
01:47:19,520 --> 01:47:22,590
ขโมยความสุขทั้งหมด
จากใจของฉัน

1571
01:47:24,720 --> 01:47:28,750
แล้ว...คุณมีแผนจะทำอะไร?

1572
01:47:32,240 --> 01:47:34,470
ฉันจะเข้าลัทธิเต๋า

1573
01:47:34,720 --> 01:47:36,470
คำสั่งของลัทธิเต๋า?

1574
01:47:39,560 --> 01:47:40,710
เกาชิ-

1575
01:47:41,080 --> 01:47:42,470
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1576
01:47:43,120 --> 01:47:44,110
จริงหรือ.

1577
01:47:45,360 --> 01:47:46,790
ดูซากปรักหักพังเหล่านี้

1578
01:47:47,520 --> 01:47:49,030
ครั้งหนึ่งเคยเป็นวังสวนของกษัตริย์เหลียง

1579
01:47:49,040 --> 01:47:50,590
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1580
01:47:50,920 --> 01:47:52,350
ระเบียงนี้ -

1581
01:47:52,840 --> 01:47:55,910
ครั้งหนึ่งมีเสียงเพลงและการเต้นรำ

1582
01:47:58,840 --> 01:48:00,870
เมื่อเราพบกันในวัยเยาว์

1583
01:48:01,240 --> 01:48:02,870
เราทั้งคู่มีความทะเยอทะยานเช่นนั้น

1584
01:48:03,840 --> 01:48:05,790
แต่ในชั่วพริบตา

1585
01:48:10,600 --> 01:48:13,190
นี่เราเกือบห้าสิบแล้ว

1586
01:48:14,160 --> 01:48:15,270
ภรรยาของฉัน

1587
01:48:16,160 --> 01:48:17,870
เสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

1588
01:48:23,560 --> 01:48:25,230
วิถีแห่งโลกนี้

1589
01:48:25,680 --> 01:48:27,310
ไม่ใช่สำหรับฉันอีกต่อไป

1590
01:48:33,440 --> 01:48:34,310
เกาชิ-

1591
01:48:35,400 --> 01:48:37,070
ชีวิตนั้นสั้น

1592
01:48:40,280 --> 01:48:42,030
ฉันต้องการที่จะเป็น
ฤาษีลัทธิเต๋า

1593
01:48:56,640 --> 01:48:57,830
อาจารย์เกาแห่งเป่ยไห่

1594
01:48:57,840 --> 01:48:59,710
ได้เตรียมก
แท่นบูชาลัทธิเต๋าในจี่หนาน

1595
01:49:00,240 --> 01:49:02,310
เขาจะบวชอย่างเป็นทางการ
พี่หลี่อยู่ครับ.

1596
01:49:02,360 --> 01:49:04,350
พี่เกาคุณอาจจะไม่รู้

1597
01:49:04,960 --> 01:49:07,110
แต่การบวชเป็น
กิจการที่ยากลำบาก

1598
01:49:07,440 --> 01:49:09,030
พี่ลี่ต้อง.
ขึ้นไปบนแท่นบูชานั้น

1599
01:49:09,040 --> 01:49:10,070
และสวดคัมภีร์และคาถา

1600
01:49:10,360 --> 01:49:11,590
ทั้งกลางวันและกลางคืน

1601
01:49:12,880 --> 01:49:14,830
เลยอยากจะถามท่านทั้งสองว่า

1602
01:49:15,200 --> 01:49:16,550
เพื่อสนับสนุนฉัน

1603
01:49:18,240 --> 01:49:18,870
เกาชิ-

1604
01:49:19,360 --> 01:49:20,910
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1605
01:49:21,080 --> 01:49:21,910
คุณเข้าใจฉัน.

1606
01:49:22,200 --> 01:49:22,950
ด้วยตัวละครของฉัน

1607
01:49:22,960 --> 01:49:23,910
ถ้าฉันไปคนเดียว

1608
01:49:23,920 --> 01:49:25,670
ฉันจะไม่ทำมัน

1609
01:49:29,200 --> 01:49:30,790
อินทรีผู้ยิ่งใหญ่ตัวนี้

1610
01:49:31,280 --> 01:49:33,030
ไม่สามารถบินได้อีกต่อไป

1611
01:49:33,600 --> 01:49:35,190
และไม่ต้องการเช่นกัน

1612
01:49:37,560 --> 01:49:38,630
เขากล่าวว่า

1613
01:49:39,200 --> 01:49:41,390
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

1614
01:49:41,680 --> 01:49:42,950
ฉันเหรอ?

1615
01:49:44,320 --> 01:49:45,630
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

1616
01:49:46,520 --> 01:49:48,110
ฉันเห็นด้วย

1617
01:50:34,830 --> 01:50:36,560
ลัทธิเต๋าที่เพิ่งบวชใหม่

1618
01:50:36,560 --> 01:50:37,490
พี่ลี่

1619
01:50:37,490 --> 01:50:39,550
พิธีกรรมได้สิ้นสุดลงแล้ว

1620
01:50:41,240 --> 01:50:42,980
ความไม่มีอะไรจะเป็นครูของคุณ

1621
01:50:43,480 --> 01:50:45,230
และธรรมชาติเพื่อนของคุณ

1622
01:50:45,800 --> 01:50:47,950
ปรับแต่งใบหน้าที่ปกคลุมไปด้วยหิมะของคุณ

1623
01:50:48,520 --> 01:50:51,310
และยืดอายุทองของคุณ

1624
01:50:57,720 --> 01:50:58,670
พี่เกา-

1625
01:51:00,040 --> 01:51:04,750
ฉันเห็นความอมตะแห่งสวรรค์

1626
01:51:05,520 --> 01:51:08,630
เชิญชวนให้ฉันกลับไปที่นั่น

1627
01:51:10,440 --> 01:51:15,430
ฉันอยากกลับสวรรค์

1628
01:51:24,640 --> 01:51:27,270
มาแสดงความยินดีกัน
พี่ลี่ไป๋

1629
01:51:27,720 --> 01:51:30,350
ในการรับเข้าเรียนของเขา
ตามคำสั่งของลัทธิเต๋า

1630
01:51:31,960 --> 01:51:32,590
พี่ลี่

1631
01:51:33,440 --> 01:51:35,390
ตอนนี้คุณเป็นลัทธิเต๋าแล้ว

1632
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
คุณเป็นคนศักดิ์สิทธิ์

1633
01:51:37,320 --> 01:51:40,830
คุณยังไปหรือเปล่า
ดื่มแบบนี้เหรอ?

1634
01:51:41,600 --> 01:51:42,510
ใช่!

1635
01:51:43,400 --> 01:51:45,950
ไวน์เป็นส่วนหนึ่งของฉัน
การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ

1636
01:51:45,960 --> 01:51:48,070
เป็นน้ำทิพย์แห่งความเป็นอมตะ

1637
01:51:55,240 --> 01:51:56,350
เกาชิ-

1638
01:51:57,120 --> 01:51:59,310
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
ความคุ้นเคยของเรา

1639
01:51:59,800 --> 01:52:01,590
นี่เป็นครั้งแรก
เวลาที่ฉันเห็นคุณ

1640
01:52:01,600 --> 01:52:03,190
ดื่มด้วยความเอร็ดอร่อย!

1641
01:52:03,360 --> 01:52:04,190
มา! มา!

1642
01:52:04,640 --> 01:52:06,030
ดื่มให้หมด!

1643
01:52:08,080 --> 01:52:08,910
ด้านล่างขึ้น!

1644
01:52:10,720 --> 01:52:12,510
ฉันไม่สามารถดื่มอีกต่อไป

1645
01:52:12,520 --> 01:52:14,110
นั่นจะไม่ทำ

1646
01:52:14,120 --> 01:52:15,550
ฉันก็เสร็จแล้วเหมือนกัน

1647
01:52:16,240 --> 01:52:16,790
ไม่มีทาง.

1648
01:52:17,560 --> 01:52:18,510
อาจารย์เซน

1649
01:52:19,040 --> 01:52:20,070
อาจารย์ตันชิว

1650
01:52:20,760 --> 01:52:22,510
คุณต้องดื่มต่อไป!

1651
01:52:22,520 --> 01:52:24,070
ทุกคนต้องดื่ม

1652
01:52:24,080 --> 01:52:25,470
ไม่มีใครหยุด!

1653
01:52:30,840 --> 01:52:32,670
ฉันมีบทกวี!

1654
01:52:32,960 --> 01:52:36,870
ฉันจะชุบชีวิตคุณ
วิญญาณกับบทกวี

1655
01:52:49,520 --> 01:52:50,670
คุณเห็นไหม

1656
01:52:52,280 --> 01:52:56,470
แม่น้ำเหลือง
กำลังแยกตัวออกจากท้องฟ้า

1657
01:52:59,440 --> 01:53:04,910
และแข่งกันไปถึง.
ทะเลไม่มีวันกลับ?

1658
01:53:08,280 --> 01:53:14,350
เห็นความทุกข์ไหม.
ของผมขาวในกระจก

1659
01:53:14,360 --> 01:53:19,830
ดั่งผ้าไหมสีดำรุ่งอรุณ
กลายเป็นหิมะยามเย็นใช่ไหม?

1660
01:53:21,640 --> 01:53:24,350
เมื่อชีวิตเป็นไปด้วยดีจงมีความสุข

1661
01:53:24,360 --> 01:53:27,510
อย่าให้ดวงจันทร์เห็นถ้วยเปล่า

1662
01:53:29,520 --> 01:53:32,830
สวรรค์ให้ฉัน
ความสามารถด้วยเหตุผล

1663
01:53:34,120 --> 01:53:37,230
ใช้จ่ายตอนนี้รวย
กลับมาในฤดูกาล

1664
01:53:44,200 --> 01:53:47,630
สตูว์เนื้อแกะเตรียมไว้
วัวเอ๋ย ให้เราเลี้ยงกันเถิด

1665
01:53:52,160 --> 01:53:55,830
คืนนี้เราจะดื่มสาม
อย่างน้อยร้อยถ้วย

1666
01:54:32,240 --> 01:54:34,350
อาจารย์เฉิน อาจารย์ตันชิว

1667
01:54:34,880 --> 01:54:37,430
ดื่มและไม่ทำ
วางถ้วยของคุณลง

1668
01:54:43,280 --> 01:54:45,550
ฉันจะร้องเพลงเพื่อคุณ -

1669
01:54:45,640 --> 01:54:50,750
กรุณายืมหูของคุณ

1670
01:55:04,880 --> 01:55:07,510
ระฆังและหยก
ไม่ได้มีค่ามากนัก

1671
01:55:08,440 --> 01:55:11,950
ดังความมึนเมาชั่วนิรันดร์

1672
01:55:14,280 --> 01:55:17,230
ปราชญ์โบราณไม่ทิ้งชื่อ

1673
01:55:17,680 --> 01:55:20,750
เป็นนักดื่มที่ยอดเยี่ยม
ผู้มีชื่อเสียงโด่งดัง

1674
01:55:25,200 --> 01:55:27,390
ที่โต๊ะของ
เจ้าชายเฉินในสมัยก่อน

1675
01:55:27,920 --> 01:55:30,510
ไวน์ไหลเหมือนน้ำ

1676
01:55:38,920 --> 01:55:41,030
เจ้าภาพไม่ควร
กังวลเรื่องค่าใช้จ่าย -

1677
01:55:41,600 --> 01:55:43,910
ซื้อไวน์เพิ่ม
และเติมถ้วยเหล่านั้น

1678
01:55:44,320 --> 01:55:48,350
ม้าชั้นดี เสื้อคลุมราคาแพง -

1679
01:55:48,360 --> 01:55:50,310
บอกคนรับใช้ว่า
ขายสิ่งเหล่านี้สำหรับไวน์

1680
01:55:50,320 --> 01:55:53,270
เราจะขจัดความทุกข์
จากโลกนี้

1681
01:55:56,200 --> 01:55:59,190
เราจะเนรเทศ

1682
01:56:03,280 --> 01:56:09,190
ความทุกข์จากโลกนี้

1683
01:56:41,640 --> 01:56:42,710
ลี่ ไป๋-

1684
01:56:43,480 --> 01:56:44,750
ฉันต้องไป.

1685
01:56:49,640 --> 01:56:50,670
คุณกำลังจะไป?

1686
01:56:51,680 --> 01:56:52,630
ใช่.

1687
01:56:54,520 --> 01:56:56,030
หลังจากคำอำลานี้

1688
01:56:56,360 --> 01:56:58,870
ใครจะรู้ว่าเราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่?

1689
01:57:00,440 --> 01:57:05,150
บางทีเราจะไม่
เจอกันอีกครั้ง

1690
01:57:06,680 --> 01:57:09,430
ถ้าเราไม่-

1691
01:57:09,720 --> 01:57:11,510
แล้วพบกันในแดนสวรรค์

1692
01:57:14,280 --> 01:57:18,030
คุณเป็นชาวสวรรค์
กำลังกลับบ้าน

1693
01:57:18,640 --> 01:57:19,830
สำหรับฉัน -

1694
01:57:20,720 --> 01:57:23,110
ฉันมาจากโลกนี้

1695
01:57:23,120 --> 01:57:26,270
ฉันจะอยู่ที่นี่

1696
01:57:29,360 --> 01:57:31,030
ลี่ ไป๋-

1697
01:57:31,760 --> 01:57:36,870
ฉันออกไปชายแดนเพื่อ
รับใช้ภายใต้เกชูฮัน

1698
01:57:38,960 --> 01:57:42,670
ฉันจะรักษาคำปฏิญาณสิบปีของฉัน

1699
01:57:43,200 --> 01:57:45,630
อะไร... คำปฏิญาณอะไร?

1700
01:57:48,200 --> 01:57:51,270
บทกวีของคุณกล่าวไว้ทั้งหมด

1701
01:57:52,440 --> 01:57:57,070
การแข่งขันแม่น้ำเหลือง
สู่ทะเลไม่มีวันกลับ

1702
01:57:58,880 --> 01:58:00,150
แม้ว่าฉันจะหมดเวลาแล้วก็ตาม

1703
01:58:01,040 --> 01:58:05,230
เมื่อฉันเผชิญหน้าบรรพบุรุษของฉัน

1704
01:58:05,560 --> 01:58:07,110
ฉันจะสามารถบอกพวกเขาได้

1705
01:58:08,080 --> 01:58:10,630
แม้ว่าฉันจะทำไม่ได้
เป็นเหมือนพวกเขา -

1706
01:58:10,880 --> 01:58:14,670
วีรบุรุษเลือด
บนสนามรบ

1707
01:58:16,680 --> 01:58:18,550
และฉันก็ทำได้เพียงเท่านั้น

1708
01:58:18,560 --> 01:58:20,910
เสมียนที่ตัวเล็กมาก

1709
01:58:22,560 --> 01:58:25,670
แต่ทุกครั้งที่แปรงของฉัน

1710
01:58:25,680 --> 01:58:29,230
ฉันก็ควบม้าเหมือนกัน
ข้ามสนามรบ

1711
01:58:29,560 --> 01:58:30,550
ควบม้า...

1712
01:58:31,200 --> 01:58:32,470
จิตวิญญาณอันสูงส่งเช่นนี้!

1713
01:58:32,640 --> 01:58:34,870
ไชโย ไชโย!

1714
01:58:35,880 --> 01:58:38,190
แต่เกาชิ-

1715
01:58:38,640 --> 01:58:41,350
หากคุณกำลังจะไปที่
ชายแดนตามอายุของคุณ

1716
01:58:43,760 --> 01:58:45,710
ให้ฉันทดสอบว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน!

1717
01:58:46,440 --> 01:58:47,190
มา

1718
01:58:47,680 --> 01:58:49,350
มาต่อสู้กันเถอะ

1719
01:58:50,690 --> 01:58:51,310
แน่นอน!

1720
01:59:42,720 --> 01:59:43,910
เกาชิ-

1721
01:59:44,760 --> 01:59:47,310
คุณชนะ

1722
01:59:50,360 --> 01:59:52,030
ไปแล้วล่ะ

1723
01:59:52,550 --> 01:59:53,610
ไปแล้วล่ะ

1724
01:59:58,080 --> 01:59:59,110
ลา.

1725
02:00:13,160 --> 02:00:15,670
นักรบแห่ง Zhao
ด้วยพู่ที่ปลิวว่อน

1726
02:00:15,960 --> 02:00:18,870
ดาบโค้ง
สดใสราวกับหิมะที่ส่องประกาย

1727
02:00:19,920 --> 02:00:22,750
อานม้าสีเงินบนม้าสีขาว

1728
02:00:22,760 --> 02:00:25,590
ผ่านไปไวๆ
เหมือนดาวตก

1729
02:00:29,120 --> 02:00:33,310
ฉันเขียนบทกวีนี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

1730
02:00:33,320 --> 02:00:37,590
มันเป็นความประทับใจของฉัน
ของคุณ เกาชิ!

1731
02:00:52,280 --> 02:00:55,910
ผู้มีชีวิตเป็นเพียงผู้สัญจรไปมา

1732
02:00:57,520 --> 02:01:00,430
คนตายได้กลับบ้านแล้ว

1733
02:01:02,280 --> 02:01:05,790
โลกคือโรงเตี๊ยมนั่นเอง
ยินดีต้อนรับและอำลา

1734
02:01:16,360 --> 02:01:22,670
ฝุ่นโบราณ
เปียกโชกไปด้วยน้ำตา

1735
02:01:52,680 --> 02:01:54,270
เมื่อฉันไปถึงหลงโหย่วครั้งแรก

1736
02:01:54,880 --> 02:01:56,910
เราปิดล้อมป้อมหิน

1737
02:02:02,640 --> 02:02:04,590
มันง่ายที่จะปกป้อง
ยากที่จะโจมตี

1738
02:02:05,480 --> 02:02:09,030
หกเดือน 30,000
ทหารถังปิดล้อม

1739
02:02:09,720 --> 02:02:11,470
มีผู้บาดเจ็บล้มตายเป็นจำนวนมาก

1740
02:02:14,480 --> 02:02:18,750
ขาดแคลนเสบียง, the
ในที่สุดทูบอสก็ยอมจำนน

1741
02:02:19,560 --> 02:02:20,950
นั่นคือตอนที่เราเรียนรู้

1742
02:02:21,280 --> 02:02:25,390
มีผู้ชายเพียง 600 คนเท่านั้น
ปกป้องป้อม

1743
02:02:26,120 --> 02:02:28,150
กองหลังเพียง 600 คน

1744
02:02:28,840 --> 02:02:32,870
ทำให้เราเดินไปข้างนอก
ผนังของมันมีอายุครึ่งปี

1745
02:02:36,920 --> 02:02:38,830
ป้อมหยุนซาน

1746
02:02:39,200 --> 02:02:42,510
เป็นป้อมหินอีกแห่งหนึ่ง

1747
02:02:43,880 --> 02:02:45,070
รายงานตัว!

1748
02:02:55,920 --> 02:02:57,310
รุ่งอรุณ.

1749
02:02:59,360 --> 02:03:01,190
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เกี่ยวกับป้อมหิน

1750
02:03:01,920 --> 02:03:02,830
กลับมาที่เรื่องลี่ไป๋

1751
02:03:05,920 --> 02:03:08,630
แม้ว่าฉันจะอยู่ที่ชายแดน

1752
02:03:09,360 --> 02:03:12,190
ฉันมักจะอ่านบทกวีใหม่ของเขา

1753
02:03:12,920 --> 02:03:17,150
พระองค์ทรงสัญจรไปในมหาราช
ภูเขาและแม่น้ำ

1754
02:03:18,080 --> 02:03:21,470
เขามีความเสียใจแต่บทกวีของเขา

1755
02:03:21,480 --> 02:03:23,070
ก็ยิ่งสุกใสยิ่งขึ้นไปอีก

1756
02:03:24,440 --> 02:03:26,270
ท่าน-

1757
02:03:26,280 --> 02:03:28,870
คุณมี
เสียใจมากมายในชีวิต?

1758
02:03:31,920 --> 02:03:33,630
เสียใจ?

1759
02:03:35,600 --> 02:03:37,070
แน่นอน.

1760
02:03:37,560 --> 02:03:40,350
แม้ว่าฉันจะแสดงก็ตาม
บุญกุศล,

1761
02:03:40,720 --> 02:03:43,710
เฉพาะใน
ชีวประวัติของขันที

1762
02:03:43,720 --> 02:03:45,830
คนจะได้เห็นชื่อของฉันหรือไม่

1763
02:03:48,920 --> 02:03:51,910
สถานการณ์ใน
ประเทศกำลังเป็นกังวล

1764
02:03:52,600 --> 02:03:54,870
ศาลอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

1765
02:03:54,880 --> 02:03:56,110
ทุกคนรู้สึกตกอยู่ในอันตราย

1766
02:03:57,360 --> 02:03:59,470
ในบรรดากวีที่ฉันรู้จัก

1767
02:03:59,640 --> 02:04:03,030
หวังชางหลิง และ
Cui Zongzhi ถูกเนรเทศ

1768
02:04:04,080 --> 02:04:06,110
ผู้ว่าราชการเป่ยไห่ หลี่หยง

1769
02:04:06,120 --> 02:04:09,830
เมื่อพวกเขาอายุ 70 ปี
ทุบตีเขาจนตาย

1770
02:04:12,320 --> 02:04:15,350
ชีวิตชายแดนเป็นเรื่องยาก
แต่ไม่ซับซ้อน

1771
02:04:16,680 --> 02:04:19,270
สิบปีผ่านไป

1772
02:04:21,120 --> 02:04:24,070
ชีวิตของฉันใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1773
02:04:25,160 --> 02:04:28,710
สิบปีนี้
ดูเหมือนไม่มีเหตุการณ์ใดๆ

1774
02:04:31,080 --> 02:04:32,790
ตลอดเวลานี้

1775
02:04:33,760 --> 02:04:35,190
ฉันเห็นหลี่ไป๋เพียงครั้งเดียว

1776
02:04:36,360 --> 02:04:39,510
อยู่ในเมืองซวน
ในธุรกิจอย่างเป็นทางการ

1777
02:04:40,040 --> 02:04:41,150
มันอยู่ที่ท่าข้ามเฟอร์รี่

1778
02:04:41,920 --> 02:04:43,070
นั่นใครน่ะ?

1779
02:04:43,560 --> 02:04:45,110
หลี่ไป๋ กวีผู้ยิ่งใหญ่ -

1780
02:04:45,440 --> 02:04:46,590
และลัทธิเต๋าด้วย!

1781
02:04:48,560 --> 02:04:50,830
ผู้พิพากษาวัง
ลุนเป็นแฟนตัวยง

1782
02:04:51,880 --> 02:04:53,350
นั่นคือภรรยาใหม่ของหลี่ไป๋

1783
02:04:53,360 --> 02:04:55,230
หลานสาว
ของอธิการบดีจง

1784
02:04:56,680 --> 02:04:59,030
สิ่งต่าง ๆ ได้ผลสำหรับเขา

1785
02:05:00,080 --> 02:05:02,510
เขาเข้าร่วมครอบครัวของเธอ
ไม่ใช่วิธีอื่น

1786
02:05:05,720 --> 02:05:08,350
สำหรับผู้มีชื่อเสียงเช่นนี้
ครอบครัวฉันก็ทำเหมือนกัน

1787
02:05:08,360 --> 02:05:09,790
แล้วคุณก็เช่นกัน!

1788
02:05:09,800 --> 02:05:11,910
ลี่ไป๋ อ่า ลี่ไป๋ -

1789
02:05:13,640 --> 02:05:16,430
ฉันคิดว่าเส้นทางที่เราอยู่

1790
02:05:16,440 --> 02:05:18,030
ได้รับการแก้ไขแล้ว

1791
02:05:23,520 --> 02:05:26,230
แต่บางครั้งจู่ๆ

1792
02:05:26,480 --> 02:05:28,190
ภายในระยะเวลาหนึ่งวัน

1793
02:05:28,400 --> 02:05:32,230
ไม่กี่ศตวรรษ
มูลค่าของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

1794
02:05:32,840 --> 02:05:34,270
อันลู่ซาน

1795
02:05:34,280 --> 02:05:37,230
ได้รับการวางแผน
กบฏมาเป็นเวลากว่าสิบปี

1796
02:05:37,640 --> 02:05:39,070
ใครจะไปคิดแบบนั้น.

1797
02:05:39,080 --> 02:05:42,070
หลี่ หลินฟู่ ไม้เก่าเน่าๆ นั่น

1798
02:05:42,080 --> 02:05:46,150
จะเป็นเสาหลักสุดท้าย
ล้มทับบ้านล้ม

1799
02:05:47,040 --> 02:05:49,070
แม้ว่าหลี่หลินฟู่
มีความโลภมาก

1800
02:05:49,080 --> 02:05:50,470
เขาก็เช่นกัน
ยอดเยี่ยมและมีความสามารถ

1801
02:05:50,840 --> 02:05:53,950
หลังจากถือครองมา 19 ปี
ราชวงศ์ด้วยกัน

1802
02:05:53,960 --> 02:05:55,630
เขาเสียชีวิตกะทันหัน

1803
02:05:56,280 --> 02:05:58,310
Yang Guozhong เข้ามาแทนที่

1804
02:05:59,520 --> 02:06:00,750
อันลู่ซาน

1805
02:06:01,640 --> 02:06:02,550
กบฏ

1806
02:06:05,520 --> 02:06:06,190
รายงานตัว!

1807
02:06:17,240 --> 02:06:18,790
ส่งต่อออเดอร์

1808
02:06:19,480 --> 02:06:21,110
เพื่อรวบรวมกองทัพ

1809
02:06:23,880 --> 02:06:26,230
การแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ:
เลขานุการ ระดับแปดและต่ำกว่า

1810
02:06:45,200 --> 02:06:47,550
เกาเซียนจือ และเฟิงชางชิง

1811
02:06:48,200 --> 02:06:49,310
ถูกประหารชีวิตทั้งคู่

1812
02:06:51,440 --> 02:06:55,430
ราชวงศ์ที่ยิ่งใหญ่
ไม่มีนายพลเหลืออยู่

1813
02:06:56,440 --> 02:07:00,350
ฉันเป็นคนสุดท้ายและ
ฉันเป็นอัมพาตครึ่งซีก

1814
02:07:02,720 --> 02:07:05,550
ถ้าฉันฝ่าฝืนคำสั่งที่จะต่อสู้
การต่อสู้ครั้งสำคัญนี้

1815
02:07:05,880 --> 02:07:08,710
ศาลจะเป็นไปตามธรรมชาติ
ประหารฉันด้วย

1816
02:07:10,640 --> 02:07:12,590
ใครจะประสบความสำเร็จกับฉัน?

1817
02:07:13,320 --> 02:07:17,070
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นขันที
สารวัตรเปี้ยน หลิงเฉิง

1818
02:07:24,880 --> 02:07:27,470
ถ้าฉันยังเด็กกว่านี้อีกสักหน่อย

1819
02:07:28,360 --> 02:07:29,950
มันจะดีกว่ามาก

1820
02:07:39,240 --> 02:07:41,870
Ursa Major นั่งอยู่บนท้องฟ้า

1821
02:07:44,080 --> 02:07:47,070
เกชูติดอาวุธทั้งกลางวันและกลางคืน

1822
02:07:49,520 --> 02:07:51,870
พวกทูบอสซุ่มซ่อนอยู่ตามฝูงสัตว์

1823
02:07:54,120 --> 02:07:57,470
แต่ไม่กล้าข้ามหลินเทา

1824
02:08:00,680 --> 02:08:02,350
ขี่ออกผ่าน

1825
02:08:57,880 --> 02:08:58,830
เปิดประตู!

1826
02:09:21,880 --> 02:09:24,750
กองทัพทั้งหมดเห็นพ้องต้องกัน

1827
02:09:26,400 --> 02:09:27,830
โชคของ Tang หมดลงแล้ว

1828
02:09:28,160 --> 02:09:30,150
โลกนี้เป็นของ
ราชวงศ์หยานของอันหลู่ซาน

1829
02:09:31,040 --> 02:09:33,470
เรากำลังแปรพักตร์ไปที่อันลู่ซาน

1830
02:09:36,040 --> 02:09:37,030
เกชู ฮัน.

1831
02:09:39,520 --> 02:09:41,270
เราจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย -

1832
02:09:42,080 --> 02:09:42,870
คุณจะยอมแพ้ไหม

1833
02:09:43,680 --> 02:09:45,110
หรือไม่?

1834
02:09:59,240 --> 02:10:00,710
ช่วยฉันขึ้นหลังม้าหน่อยสิ

1835
02:10:09,520 --> 02:10:13,550
น่าเศร้าที่ฉันใช้ชีวิต
ฝึกหอก

1836
02:10:13,560 --> 02:10:15,070
ยังไม่เคยใช้
มันอยู่ในสนามรบ

1837
02:10:16,120 --> 02:10:19,710
แต่ฉันจะใช้มันต่อต้าน
คนแทงข้างหลังเหล่านี้

1838
02:10:20,680 --> 02:10:21,950
เกาชิ-

1839
02:10:22,440 --> 02:10:26,110
ฉันเองพวกนั้น
คนทรยศตามมา

1840
02:10:27,320 --> 02:10:32,430
ถ้าคุณทำได้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อหนีจากการถูกล้อม

1841
02:10:32,440 --> 02:10:34,430
และบอกจักรพรรดิ์

1842
02:10:35,440 --> 02:10:39,310
นั่นไม่ใช่ภาคเหนือทั้งหมด
ชนเผ่าเป็นคนทรยศ!

1843
02:11:06,440 --> 02:11:07,110
ทั่วไป!

1844
02:11:07,680 --> 02:11:09,830
ไปเถอะ เกาชิ!

1845
02:11:10,840 --> 02:11:12,590
ฉัน เกชู ฮัน

1846
02:11:12,600 --> 02:11:14,230
จะไม่ยอมแพ้!

1847
02:11:15,600 --> 02:11:17,070
ไป!

1848
02:13:16,800 --> 02:13:18,950
ตงพาสล้มแล้ว

1849
02:13:19,680 --> 02:13:21,910
ศาลก็มี
หนีจากฉางอาน

1850
02:13:23,360 --> 02:13:25,830
ฉันไล่ตามพวกเขาไปทางทิศตะวันตก

1851
02:13:27,080 --> 02:13:29,150
พวกเขาฆ่าอธิการบดี

1852
02:13:29,160 --> 02:13:30,870
และทรงสร้างสิ่งล้ำค่า
สามีฆ่าตัวตาย

1853
02:13:31,520 --> 02:13:35,230
ฉันได้ยินมามากมาย
เจ้าหน้าที่และทหาร

1854
02:13:35,240 --> 02:13:37,710
ได้ยอมจำนนต่ออันลู่ซานแล้ว

1855
02:13:38,480 --> 02:13:40,430
ในบรรดาผู้ที่ไม่ได้

1856
02:13:40,800 --> 02:13:45,510
ผู้ชายที่ทรงพลังและทะเยอทะยานบางคน

1857
02:13:45,920 --> 02:13:47,390
มีการกบฏ

1858
02:13:51,480 --> 02:13:56,070
โลกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

1859
02:13:58,560 --> 02:14:00,510
ต้นฤดูร้อนปีที่ 44
ในรัชสมัยของจักรพรรดิ์ซวนจง

1860
02:14:00,520 --> 02:14:02,710
จักรพรรดิซวนจง
หนีฉางอันไปเสฉวน

1861
02:14:02,720 --> 02:14:05,270
กลางฤดูร้อนที่หนิงเซี่ย ลูกชายของเขา
ทรงสวมมงกุฎเป็นจักรพรรดิ์ซูจง

1862
02:14:05,280 --> 02:14:07,230
ชื่อซวนจง
จักรพรรดิกิตติคุณ.

1863
02:14:07,240 --> 02:14:08,790
ซวนจงแต่งตั้งบุตรชายของเขา

1864
02:14:08,800 --> 02:14:10,430
ไปยังโพสต์ของ
ผู้ว่าการภูมิภาค

1865
02:14:10,440 --> 02:14:13,470
ทรงตั้งเจ้าฟ้าหยงเป็นผู้ว่าราชการจังหวัด
สี่ภูมิภาคและนายพลแห่งเจียงหลิง

1866
02:14:13,480 --> 02:14:16,310
ในฤดูใบไม้ร่วง ซูซงสั่ง
องค์ชายหยงกลับเสฉวน

1867
02:14:16,320 --> 02:14:18,790
องค์ชายหยงปฏิเสธ

1868
02:14:21,280 --> 02:14:25,950
หยางโจว. หกเดือน
หลังจากการล่มสลายของ TONG PASS

1869
02:14:26,160 --> 02:14:27,910
ผู้ว่าราชการจังหวัดภาคใต้คนใหม่

1870
02:14:27,920 --> 02:14:30,590
มีการควบคุมของ
พื้นที่แยงซี-ห้วย

1871
02:14:30,840 --> 02:14:32,390
และระงับการ
การกบฏของเจ้าชาย

1872
02:14:44,280 --> 02:14:48,670
เกาซี ภาคใต้
ผู้ว่าราชการภูมิภาค

1873
02:14:48,760 --> 02:14:49,390
รายงานตัวครับท่าน

1874
02:14:50,320 --> 02:14:52,470
กองกำลังกบฏอยู่
รวมตัวกันที่เจียงหลิง

1875
02:15:01,840 --> 02:15:02,470
ท่าน-

1876
02:15:02,960 --> 02:15:05,870
องค์ชายยงสั่งรัฐ
รายได้ส่งไปยัง Jiangling

1877
02:15:05,880 --> 02:15:07,230
หน่วยสอดแนมทหารม้า
ออกจากเจียงหลิงแล้ว

1878
02:15:52,880 --> 02:15:53,950
รายงานตัวครับท่าน-

1879
02:15:53,960 --> 02:15:56,390
กองทัพขององค์ชายยงออกไปแล้ว
เจียงหลิง ไม่ทราบที่อยู่แน่ชัด

1880
02:15:57,240 --> 02:15:59,710
เจ้าชายหยงออก
เชิญชวน "ฮีโร่" ทุกคน

1881
02:16:00,200 --> 02:16:00,630
อ่านมัน.

1882
02:16:01,640 --> 02:16:03,150
ว่ากันว่า
วิกฤตการณ์ที่ไม่ธรรมดา

1883
02:16:03,160 --> 02:16:04,070
ก่อให้เกิด
คนพิเศษ

1884
02:16:04,840 --> 02:16:06,230
ผู้บรรลุความพิเศษ
สิ่งต่างๆ เจ้าชายยง -

1885
02:16:07,120 --> 02:16:10,070
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
วิกฤติจริงๆ

1886
02:16:11,040 --> 02:16:14,230
นั่นทำให้ฉันเป็นคนต่ำต้อย
อย่างเป็นทางการอันดับที่ต่ำกว่า 8

1887
02:16:14,400 --> 02:16:15,510
ภายในหกเดือน

1888
02:16:15,760 --> 02:16:18,590
ที่จะกลายเป็น
Governor of three regions.

1889
02:16:22,800 --> 02:16:25,350
ผู้ว่าราชการ เรามีข่าว
ของกองทัพองค์ชายยง

1890
02:16:26,480 --> 02:16:27,190
บอกฉัน.

1891
02:16:27,280 --> 02:16:28,270
They're coming down the Yangtze

1892
02:16:28,280 --> 02:16:29,710
มุ่งหน้าไปยังของเรา
กองทัพในหยางโจว

1893
02:16:29,960 --> 02:16:31,030
พวกเขาจะมาถึงในสามวัน

1894
02:16:33,800 --> 02:16:37,590
Prince Yong is a mediocrity,
more ambitious than wise.

1895
02:16:38,550 --> 02:16:40,200
If he wanted to win control

1896
02:16:40,200 --> 02:16:42,670
he'd ride north to retake
ฉางอันจากกลุ่มกบฏ

1897
02:16:42,680 --> 02:16:46,070
หรือทิศตะวันออกเพื่อบรรเทาทุกข์
การล้อมเมืองสุยหยาง

1898
02:16:46,800 --> 02:16:49,390
มันคงไม่ง่ายเลย
แต่ถ้าทำสำเร็จ

1899
02:16:49,400 --> 02:16:51,310
it would change the world.

1900
02:16:51,800 --> 02:16:54,550
To ride southeast to attack me

1901
02:16:54,550 --> 02:16:56,430
คือคนขี้ขลาด
การกระทำของผู้ปกครองที่อ่อนแอ

1902
02:16:56,840 --> 02:17:00,550
เขาจะชนะได้อย่างไร
ความภักดีของฮีโร่เหรอ?

1903
02:17:01,680 --> 02:17:03,430
เขามีอิทธิพลมากไหม?

1904
02:17:03,720 --> 02:17:06,950
มีผู้ชายดีๆสักคน
เข้าร่วมในเรื่องของเขาเหรอ?

1905
02:17:07,040 --> 02:17:08,350
องค์ชายยงมี
ส่งสายไปแล้ว

1906
02:17:08,360 --> 02:17:09,710
แต่ไม่มีใครตอบ

1907
02:17:10,880 --> 02:17:12,910
โอ้ใช่ ยกเว้นกวีคนหนึ่ง

1908
02:17:13,440 --> 02:17:14,190
ลี่ไป๋.

1909
02:17:16,280 --> 02:17:18,270
หลี่ไป๋อยู่ข้างองค์ชายหยงเหรอ?

1910
02:17:22,480 --> 02:17:25,510
หลี่ไป๋เขียนสิบเอ็ด
บทกวีทั้งหมดสำหรับเขา

1911
02:17:26,120 --> 02:17:27,710
บทกวีสิบเอ็ดบท?

1912
02:17:29,360 --> 02:17:31,830
ในฤดูใบไม้ผลิเจ้าฟ้าชายยง
นำกองทัพของเขาไปทางตะวันออก

1913
02:17:32,640 --> 02:17:35,150
บินได้มาตรฐานอิมพีเรียล

1914
02:17:35,800 --> 02:17:38,470
เรือรบของเขาสงบ
ลมและทะเล

1915
02:17:38,720 --> 02:17:41,150
พลิกแม่น้ำอันยิ่งใหญ่
ลงไปในบ่อน้ำอันอ่อนโยน

1916
02:17:41,600 --> 02:17:43,790
ครั้งหนึ่งเขาเป่ยกู่
ป้อมปราการแห่งวู

1917
02:17:44,320 --> 02:17:46,670
การสะท้อนของหอคอย
ส่องแสงระยิบระยับบนน้ำ

1918
02:18:19,320 --> 02:18:20,350
มาดามลี่ -

1919
02:18:22,320 --> 02:18:23,870
องค์ชายยงถูกประหารชีวิตแล้ว

1920
02:18:25,080 --> 02:18:27,030
อาชญากรรมของหลี่ไป๋

1921
02:18:27,040 --> 02:18:28,870
นั่นคือการทรยศ

1922
02:18:31,600 --> 02:18:32,390
ฉันรู้.

1923
02:19:04,680 --> 02:19:05,550
ลี่ ไป๋-

1924
02:19:10,880 --> 02:19:12,230
คุณต้องการแล้ว
ดำเนินเส้นทางลัทธิเต๋า

1925
02:19:12,720 --> 02:19:14,190
จะยุ่งวุ่นวายกับเรื่องทางโลกไปทำไม?

1926
02:19:21,520 --> 02:19:25,390
ฉันล้มเหลวในการก้าวหน้า
สภาพจิตวิญญาณของฉัน

1927
02:19:26,320 --> 02:19:32,030
ระหว่างภูเขาและทะเล
ผู้อมตะอาศัยอยู่ที่ไหน?

1928
02:19:34,400 --> 02:19:37,350
ฉันและภรรยาอาศัยอยู่ก
ชีวิตโดดเดี่ยวบนภูเขาลู

1929
02:19:37,360 --> 02:19:40,630
องค์ชายยงส่ง
ทูตหลายคน

1930
02:19:40,640 --> 02:19:43,110
เพื่อเชิญชวนให้ฉันไปช่วยเขา

1931
02:19:43,680 --> 02:19:47,590
ฉันต้องการเช่น
โอกาสทั้งชีวิตของฉัน

1932
02:19:47,600 --> 02:19:50,070
แม้ว่าฉันจะแก่แล้วก็ตาม
ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร?

1933
02:19:50,080 --> 02:19:52,150
คุณไม่รู้
เขากบฏเหรอ?

1934
02:19:52,920 --> 02:19:54,070
กบฏ?

1935
02:19:54,400 --> 02:19:57,350
เขาไม่ใช่คนของ Tang
นายทหารระดับสูง?

1936
02:19:57,360 --> 02:19:59,070
นายทหารระดับสูง?

1937
02:19:59,440 --> 02:20:01,150
คุณไม่ได้ตระหนัก
ว่าในความวุ่นวายเช่นนั้น

1938
02:20:01,360 --> 02:20:03,110
ผู้ชายทุกประเภท
จะอ้างราชบัลลังก์เหรอ?

1939
02:20:05,440 --> 02:20:06,310
แต่...

1940
02:20:09,800 --> 02:20:10,630
ลี่ ไป๋-

1941
02:20:11,520 --> 02:20:13,750
คุณรู้ไหมตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

1942
02:20:15,520 --> 02:20:16,830
เจียงเซี่ย

1943
02:20:17,440 --> 02:20:18,950
ทาวเวอร์กระเรียนเหลือง

1944
02:20:21,240 --> 02:20:24,270
ขวา. เกาซี ผู้ว่าราชการเกา -

1945
02:20:24,280 --> 02:20:26,510
เรารู้จักกันที่นี่

1946
02:20:27,200 --> 02:20:30,230
เจียงเซี่ย... สีเหลือง
เครนทาวเวอร์...

1947
02:20:30,520 --> 02:20:32,710
เกาสามสิบห้าจะช่วยฉัน

1948
02:20:32,720 --> 02:20:33,510
คุณ...

1949
02:20:33,520 --> 02:20:35,350
ความลึกซึ้งของมิตรภาพเก่าของคุณ

1950
02:20:35,360 --> 02:20:37,190
หมายความว่าพวกเขาสงสัยว่ามีการปกปิด!

1951
02:20:37,200 --> 02:20:38,390
คุณไม่เห็นเหรอ?

1952
02:20:40,960 --> 02:20:42,430
ฉันจะไม่พูดอีกต่อไป

1953
02:20:42,440 --> 02:20:43,470
แค่มาดูสิ่งนี้!

1954
02:20:59,320 --> 02:21:01,230
ผู้ว่าฯบอกเล่าให้ฟัง.

1955
02:21:01,800 --> 02:21:03,430
เพื่อที่จะดูดี

1956
02:21:04,160 --> 02:21:05,670
โลกของถัง

1957
02:21:05,680 --> 02:21:08,950
อยู่ในความโกลาหลและความหายนะ
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

1958
02:21:09,800 --> 02:21:11,470
ทุกที่ก็เหมือนกับเจียงเซี่ย

1959
02:21:12,400 --> 02:21:15,310
ทุกที่อยู่ในซากปรักหักพัง
เหมือนหอคอยกระเรียนเหลือง

1960
02:21:30,280 --> 02:21:31,430
มาดามลี่ -

1961
02:21:33,120 --> 02:21:34,950
กรุณาอย่ากังวลเกี่ยวกับฉัน.

1962
02:21:36,120 --> 02:21:37,790
ฉันไม่เหมือนสามีของฉัน

1963
02:21:38,440 --> 02:21:39,270
ฉัน...

1964
02:21:40,160 --> 02:21:41,710
ฉันท้อแท้มาก

1965
02:21:42,840 --> 02:21:47,270
ฉันจะใช้เวลาที่เหลืออยู่
ปีอันสันโดษบนภูเขา Lu

1966
02:21:49,720 --> 02:21:50,910
ดูแล.

1967
02:22:00,240 --> 02:22:01,230
ภรรยา!

1968
02:22:03,440 --> 02:22:04,510
ภรรยา!

1969
02:22:05,400 --> 02:22:06,150
ภรรยา!

1970
02:22:06,720 --> 02:22:09,910
ฉันจะกลับไปที่ภูเขา Lu!

1971
02:22:10,920 --> 02:22:14,310
รอฉันด้วย!

1972
02:22:39,080 --> 02:22:40,550
คุณไม่ได้ช่วยหลี่ไป๋

1973
02:22:42,240 --> 02:22:45,750
การเมืองในศาลก็มี
เหมือนเล่นสเก็ตบนน้ำแข็งบางๆ

1974
02:22:46,640 --> 02:22:50,790
คุณเป็นหนึ่งเดียวกันเสมอ
ก้าวออกจากเหว

1975
02:22:52,960 --> 02:22:55,470
กัว ซียี่ ขอร้อง
กับจักรพรรดิ์

1976
02:22:55,680 --> 02:22:56,750
และช่วยเขาไว้

1977
02:22:58,240 --> 02:23:02,270
แทนที่จะประหารชีวิต
ถูกเนรเทศไปทางตะวันตกเฉียงใต้

1978
02:23:03,560 --> 02:23:05,590
วันนี้ถัง
มีกองทัพชั้นยอดสองกองทัพ

1979
02:23:06,040 --> 02:23:09,150
คนหนึ่งอยู่ภายใต้ Guo Ziyi

1980
02:23:09,640 --> 02:23:10,710
ส่วนอื่นๆ

1981
02:23:11,080 --> 02:23:13,630
อยู่ภายใต้คำสั่งของคุณ

1982
02:23:14,280 --> 02:23:14,830
ใช่.

1983
02:23:15,600 --> 02:23:17,590
พวกทูบอสได้ปิดล้อมแล้ว
ฉางอันเป็นเวลาสามเดือน

1984
02:23:18,120 --> 02:23:19,910
คุณไม่ได้
ระดมกำลังทหารของคุณ

1985
02:23:20,400 --> 02:23:23,350
คุณกลัวที่จะทำซ้ำ
ความผิดพลาดของเกชูฮัน

1986
02:23:23,640 --> 02:23:25,590
เมื่อกองทัพของเขาอยู่
ถูกทำลายล้างนอกตองพาสเหรอ?

1987
02:23:27,560 --> 02:23:30,910
ฉันยังกลัว
ตอกย้ำความผิดพลาดของหลี่ไป๋

1988
02:23:32,120 --> 02:23:36,870
ในวัยชรารีบเร่ง
นำไปสู่ข้อผิดพลาด

1989
02:23:38,160 --> 02:23:40,350
แต่เรื่องซุบซิบในศาลก็มีอยู่แล้ว

1990
02:23:40,360 --> 02:23:41,830
ที่คุณและ Guo Ziyi

1991
02:23:41,840 --> 02:23:44,550
หลุดออกมาว่า
เพื่อช่วยหลี่ไป๋

1992
02:23:44,880 --> 02:23:47,750
นั่นก็เพราะว่า
ของความไม่ลงรอยกันนี้

1993
02:23:47,760 --> 02:23:50,190
ว่าคุณจะไม่
ระดมกองทัพของคุณ

1994
02:23:51,080 --> 02:23:53,230
จักรพรรดิ์ส่งฉันมาที่นี่

1995
02:23:54,480 --> 02:23:56,550
เพื่อไปยัง
ที่สุดของทั้งหมดนี้!

1996
02:23:58,320 --> 02:24:03,110
พวกทูบอสก็มี
ได้ยินข่าวลือนี้ด้วย

1997
02:24:04,360 --> 02:24:04,750
รายงานตัว!

1998
02:24:05,760 --> 02:24:06,750
รายงานตัวผู้ว่าฯ

1999
02:24:06,760 --> 02:24:08,350
กองทหารทูโบมาได้ครึ่งทางแล้ว
ผ่านหุบเขา

2000
02:24:08,360 --> 02:24:09,750
พวกเขาสามชั่วโมง
ห่างจากที่นี่

2001
02:24:13,080 --> 02:24:16,510
ของผู้ชายที่
ร้านไวน์ Qujiang ในวันนั้น

2002
02:24:17,440 --> 02:24:23,470
เหอจือจาง, หวัง
ฉางหลิง ชุยจงจื้อ ตายแล้ว

2003
02:24:24,320 --> 02:24:25,630
แม้จะยังมีชีวิตอยู่ก็ตาม

2004
02:24:26,040 --> 02:24:28,470
ตู้ฟู่เร่ร่อนเร่ร่อน

2005
02:24:29,040 --> 02:24:32,070
และหวังเหว่ย
ถูกกักขังโดยคนทรยศ

2006
02:24:32,080 --> 02:24:36,310
ยังคงอยู่ในความรกร้าง

2007
02:24:39,280 --> 02:24:40,790
เทียนเล่มนี้

2008
02:24:41,160 --> 02:24:43,110
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

2009
02:24:43,600 --> 02:24:46,270
จะถูกดับลง

2010
02:24:56,400 --> 02:24:58,390
หยดเลือด
บนผ้าพันแผลนี้

2011
02:24:58,520 --> 02:25:01,150
เป็นเพียงกากไวน์แดง

2012
02:25:08,040 --> 02:25:09,510
ทำไมคุณถึงล้อเล่นกับฉัน?

2013
02:25:11,680 --> 02:25:13,590
ฉันขอโทษครับ.

2014
02:25:14,240 --> 02:25:16,590
แต่ถึงเวลาที่ต้องเอา
กลับป้อมหยุนซาน

2015
02:25:17,640 --> 02:25:18,710
ส่งหอกของฉันมาให้ฉัน!

2016
02:25:47,680 --> 02:25:50,070
นี่คือก
ถนนสายเก่าที่ถูกลืมไปนาน

2017
02:25:50,880 --> 02:25:53,390
เส้นทางที่สูงชันทำไม่ได้
เพื่อรองรับกองทัพขนาดใหญ่

2018
02:25:53,640 --> 02:25:54,830
แต่มันเป็นทางลัด

2019
02:25:55,560 --> 02:25:56,470
ในอีกสองชั่วโมง

2020
02:25:56,480 --> 02:25:58,670
เราจะไปถึง
กำแพงหยุนซาน

2021
02:26:40,920 --> 02:26:42,070
ฉันเข้าใจ.

2022
02:26:43,600 --> 02:26:45,110
วันนี้ ที่นี่

2023
02:26:45,640 --> 02:26:47,030
คุณเผชิญกับสถานการณ์เดียวกัน

2024
02:26:47,120 --> 02:26:48,550
เช่นเดียวกับที่ Geshu Han ทำที่ Tong Pass

2025
02:26:50,080 --> 02:26:52,150
ไม่ว่าคุณจะอยู่
หรือไปคุณก็แพ้

2026
02:26:52,920 --> 02:26:54,590
ดังนั้นคุณไม่ทำทั้งสองอย่าง

2027
02:26:54,920 --> 02:26:56,270
แทนคุณ
ถอยหลังหนึ่งก้าว

2028
02:26:56,520 --> 02:26:58,870
เพื่อล่อทูบอส
เข้าไปในช่องเขาแคบ -

2029
02:26:59,360 --> 02:27:02,190
ฟื้นหยุนชานในขณะนั้น
ตัดการล่าถอยของพวกเขา

2030
02:27:02,800 --> 02:27:04,790
ตอนนี้ทหารทูโบ 70,000 นาย

2031
02:27:04,800 --> 02:27:06,150
ไม่มีทางหลบหนี

2032
02:27:06,160 --> 02:27:07,550
พวกเขาเหมือนเต่าในโกศ

2033
02:27:08,360 --> 02:27:10,910
พวกทูบอสที่ล้อมฉางอาน

2034
02:27:10,920 --> 02:27:12,150
จะละทิ้งการล้อม

2035
02:27:12,160 --> 02:27:14,510
เพื่อช่วยเต่าตัวนี้

2036
02:27:14,800 --> 02:27:15,790
ฉลาดหลักแหลม.

2037
02:27:17,400 --> 02:27:20,830
แต่ผู้ว่าราชการเกา
Lushui Pass อาจมีความเสี่ยง

2038
02:27:20,840 --> 02:27:22,430
จัดขึ้นโดยเท่านั้น.
ทหาร 6,000 นาย

2039
02:27:23,640 --> 02:27:25,150
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่สามารถปกป้องมันได้?

2040
02:27:26,200 --> 02:27:27,550
กองทัพทูโบ -

2041
02:27:27,560 --> 02:27:29,150
กองทัพทูโบกำลังมา!

2042
02:27:29,920 --> 02:27:31,390
คุณพูดถูก.

2043
02:27:31,800 --> 02:27:32,670
แต่ยันหวู่

2044
02:27:32,840 --> 02:27:35,310
ตอนนี้ควรจะอยู่ที่ Lushui Pass แล้ว

2045
02:27:36,280 --> 02:27:38,830
ผู้ชายที่มา.
นี่คือผู้ส่งสารของเขา

2046
02:27:39,360 --> 02:27:42,070
หยานหวู่และของเขา
กองกำลังชั้นยอด 20,000 นาย

2047
02:27:42,080 --> 02:27:44,590
ไม่ได้จริงๆ
มาในอีกสองวัน

2048
02:27:45,320 --> 02:27:46,670
กำลังเสริมมาแล้ว!

2049
02:27:47,120 --> 02:27:47,870
แต่

2050
02:27:47,880 --> 02:27:49,870
วันนี้ตอนรุ่งสาง

2051
02:28:00,440 --> 02:28:01,710
ขอแสดงความนับถือ.

2052
02:28:02,160 --> 02:28:04,550
ฯพณฯท่านมีชื่อเสียง
เพื่อความตรงไปตรงมา

2053
02:28:04,560 --> 02:28:07,670
แต่คุณยังดึง
ออกจากกลอุบายอันชาญฉลาดนี้

2054
02:28:08,440 --> 02:28:09,870
ฉางอันจะถูกบันทึกไว้

2055
02:28:10,560 --> 02:28:14,190
ในฐานะลูกศิษย์คนสำคัญของสารวัตรเกา

2056
02:28:14,720 --> 02:28:16,950
คุณเป็นก. แน่นอน
นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่เช่นกัน

2057
02:28:17,520 --> 02:28:19,430
ปีแห่งการกบฏนั้น

2058
02:28:19,440 --> 02:28:23,070
สารวัตรเการับหน้าที่
ศัตรูด้วยมือเดียว

2059
02:28:23,080 --> 02:28:25,150
และคุณเป็นของเขา
ผู้สืบทอดที่คู่ควร!

2060
02:28:25,320 --> 02:28:26,630
ผู้ว่าราชการเกา -

2061
02:28:26,640 --> 02:28:28,710
จะไม่เป็นเช่นนั้น
การยั่วยุชัดเจนเกินไปเหรอ?

2062
02:29:23,640 --> 02:29:24,630
มีปัญหา!

2063
02:29:25,160 --> 02:29:26,590
ประกอบ! รีบ!

2064
02:30:10,320 --> 02:30:12,870
นี่เพื่อฉางอาน!

2065
02:30:13,920 --> 02:30:16,950
ฉางอาน!

2066
02:30:22,520 --> 02:30:24,950
ตกอยู่ในรูปแบบ!

2067
02:31:06,640 --> 02:31:09,910
เกาซี - คุณรู้ไหม
จะหลอกคู่ต่อสู้ของคุณได้อย่างไร?

2068
02:31:10,760 --> 02:31:13,950
สร้างรายละเอียด
สถานการณ์ที่เป็นไปได้มาก

2069
02:31:13,960 --> 02:31:16,430
ไม่ว่าคุณจะมองมันอย่างไร

2070
02:31:16,440 --> 02:31:17,910
มันดูเหมือนจริง

2071
02:31:19,440 --> 02:31:23,270
จริงจนคุณหลอกตัวเองด้วยซ้ำ

2072
02:31:57,320 --> 02:32:00,510
หยานหวู่ยังเด็ก
แข็งแรงและกล้าหาญ

2073
02:32:01,400 --> 02:32:02,830
70,000 Tubos เหล่านี้

2074
02:32:03,080 --> 02:32:05,870
หิว หนาว และ
จะถูกตีอย่างง่ายดาย

2075
02:32:09,520 --> 02:32:10,910
ผู้ว่าราชการเการู้แน่นอน

2076
02:32:11,440 --> 02:32:12,590
ว่าแผนนี้

2077
02:32:12,600 --> 02:32:15,470
หมายความว่าหยานหวู่จะได้
เครดิตทั้งหมดสำหรับชัยชนะ

2078
02:32:19,640 --> 02:32:20,790
ฉันลาพักร้อน

2079
02:32:46,280 --> 02:32:48,910
ผู้ว่าราชการเกาเมื่อ
ฉันผ่านเฉิงตู

2080
02:32:48,920 --> 02:32:49,870
ฉันเห็นตู้ฟู่

2081
02:32:50,360 --> 02:32:52,870
โอ้เขาเป็นอย่างไรบ้าง?

2082
02:32:53,240 --> 02:32:53,950
ดีมาก.

2083
02:32:54,360 --> 02:32:55,230
เขากล่าวว่า

2084
02:32:55,240 --> 02:32:57,430
เพื่อเป็นการขอบคุณ ฯพณฯ
เพื่อดูแลเขาที่นั่น

2085
02:33:13,200 --> 02:33:14,390
ตู้ฟู่ยังกล่าวอีกว่า

2086
02:33:14,480 --> 02:33:16,830
ว่าเมื่อ Guo Ziyi
ทำหน้าที่ช่วยหลี่ไป๋

2087
02:33:17,040 --> 02:33:18,550
มันเป็นเพราะคุณ
ฯพณฯได้เขียนไว้

2088
02:33:18,560 --> 02:33:20,230
ที่จะวิงวอนต่อเขา

2089
02:33:21,120 --> 02:33:22,510
คุณต้องการที่จะบันทึก Li Bai

2090
02:33:22,640 --> 02:33:24,270
แต่ต้องการให้ Guo Ziyi ทำ

2091
02:33:24,280 --> 02:33:26,950
เพื่อป้องกันไม่ให้คุณพูดแบบนั้น
ทำมันเพราะมิตรภาพ -

2092
02:33:27,200 --> 02:33:28,590
ซึ่งจะทำร้ายหลี่ไป๋

2093
02:33:29,880 --> 02:33:31,910
ฯพณฯ ข้าพเจ้า
เดาถูกใช่ไหม?

2094
02:33:36,840 --> 02:33:38,390
ฉันมีข่าวของหลี่ไป๋ด้วย

2095
02:33:39,080 --> 02:33:39,590
อะไร

2096
02:33:39,880 --> 02:33:42,750
ก่อนปีใหม่.
จักรพรรดิ์ประกาศนิรโทษกรรม

2097
02:33:43,560 --> 02:33:45,270
หลี่ไป๋ได้รับการอภัยโทษแล้ว!

2098
02:33:48,240 --> 02:33:50,150
เขาเขียนใหม่
บทกวีหลังจากการอภัยโทษของเขา

2099
02:33:51,120 --> 02:33:52,110
ฉันจำมันได้แล้ว

2100
02:34:02,120 --> 02:34:08,470
ออกจาก Baidi ท่ามกลาง
เมฆหลากสี

2101
02:34:10,080 --> 02:34:16,230
พันไมล์
ถึงเจียงหลิงในหนึ่งวัน

2102
02:34:17,280 --> 02:34:23,470
ลิงร้องกันตามริมฝั่ง

2103
02:34:24,920 --> 02:34:31,910
เรือลำเล็กของฉันผ่านไป
นับหมื่นยอด

2104
02:34:35,200 --> 02:34:38,470
ลิงร้องกันตามริมฝั่ง

2105
02:34:38,480 --> 02:34:45,190
เรือลำเล็กของฉันผ่านไป
นับหมื่นยอด

2106
02:35:08,240 --> 02:35:11,070
ฯพณฯ ท่าน
สามารถบอกได้จากบทกวี

2107
02:35:11,080 --> 02:35:12,310
ว่าเขามีจิตใจดี

2108
02:35:13,040 --> 02:35:14,670
เขาไปไม่ถึง
สถานที่ลี้ภัยของเขา

2109
02:35:15,040 --> 02:35:18,430
เมื่ออยู่ใน Baidi เขา
ได้ข่าวการอภัยโทษของเขา

2110
02:35:50,920 --> 02:35:53,390
ท่านครับ พวกเราพร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว

2111
02:35:54,320 --> 02:35:55,230
ตกลง.

2112
02:36:08,400 --> 02:36:09,750
ในคอลเลกชันนี้

2113
02:36:09,760 --> 02:36:11,070
คุณชอบบทกวีของใคร?

2114
02:36:11,960 --> 02:36:13,630
แน่นอนของคุณ

2115
02:36:13,800 --> 02:36:14,790
ตัดคำพูดหวานๆ..

2116
02:36:15,400 --> 02:36:16,230
ใครอีกบ้าง?

2117
02:36:17,280 --> 02:36:20,710
ชุยห่าว, เหมิงห่าวหราน,
หวังฉางหลิงเก่งมาก!

2118
02:36:21,080 --> 02:36:22,150
เฉินเซินก็เช่นกัน

2119
02:36:22,880 --> 02:36:24,430
หวังเหว่ย - บทกวีของเขา

2120
02:36:25,920 --> 02:36:27,510
ยากเกินไปสำหรับ
ฉันเข้าใจ

2121
02:36:27,720 --> 02:36:29,550
คุณจะเข้าใจพวกเขาสักวันหนึ่ง

2122
02:36:35,680 --> 02:36:36,550
แน่นอน.

2123
02:36:36,560 --> 02:36:38,030
นายอย่าคิดร้ายกับฉันนะ

2124
02:36:38,280 --> 02:36:40,110
แต่ฉันชอบบทกวีของหลี่ไป๋ที่สุด

2125
02:36:40,720 --> 02:36:44,590
ฉางอันท่ามกลางแสงจันทร์
หมื่นเสียงอันอบอุ่น

2126
02:36:45,400 --> 02:36:46,270
เยี่ยมมาก

2127
02:36:49,030 --> 02:36:50,220
โดยวิธีการครับท่าน -

2128
02:36:50,400 --> 02:36:51,630
ทำไมไม่ใช่บทกวีของ Du Fu

2129
02:36:51,640 --> 02:36:53,390
รวมอยู่ในคอลเลกชันนี้หรือไม่?

2130
02:36:53,720 --> 02:36:55,430
พวกเขาไม่ดีพอเหรอ?

2131
02:36:55,720 --> 02:36:58,870
พวกเขาจะปรากฏตัวใน
กวีนิพนธ์อื่น ๆ

2132
02:36:59,280 --> 02:37:00,870
ไม่มีรสชาติ!

2133
02:37:01,680 --> 02:37:04,270
แต่เหลืองหมด.
บทกวีของเครนทาวเวอร์

2134
02:37:04,400 --> 02:37:05,910
อยู่ในคอลเลกชัน

2135
02:37:06,520 --> 02:37:08,510
ช่างน่าเสียดาย -

2136
02:37:08,520 --> 02:37:10,910
หอคอยอยู่
ถูกเผาไหม้และไม่เหลืออีกต่อไป

2137
02:37:13,920 --> 02:37:14,750
ใช้ได้.

2138
02:37:16,360 --> 02:37:19,310
ตราบใดที่สีเหลือง
มีบทกวีเครนทาวเวอร์อยู่

2139
02:37:20,040 --> 02:37:22,350
เครนสีเหลือง
ทาวเวอร์ยังอยู่กับเรา

2140
02:37:26,160 --> 02:37:29,080
จากจำนวนสามแสนคน
มีเพียงฉันเท่านั้นที่กลับมาที่ฉางอัน

2141
02:37:29,080 --> 02:37:29,670
นั่นใครน่ะ?

2142
02:37:30,080 --> 02:37:31,270
หวังชางหลิง.

2143
02:37:31,600 --> 02:37:33,870
ทหารหนุ่มแห่งฉางอัน

2144
02:37:33,880 --> 02:37:36,510
ยึดเชิงเทินไว้
คิดถึงดาวนักรบ

2145
02:37:36,520 --> 02:37:37,310
หวังเหว่ย!

2146
02:37:38,240 --> 02:37:41,670
เมื่ออายุยี่สิบ ปรมาจารย์แห่งหนังสือ
และดาบ ฉันไปฉางอัน

2147
02:37:42,600 --> 02:37:44,950
ปีศาจน้อย ฉันเขียนแบบนั้น!

2148
02:37:46,960 --> 02:37:50,750
จ้องมองจากระยะไกลไปยัง
ฉางอัน; ฉันคิดถึงคนที่นั่นมากแค่ไหน

2149
02:37:52,810 --> 02:37:56,040
ลี่ไป๋! หลี่ไถไป๋!

2150
02:37:56,640 --> 02:38:00,510
ฉางอันเป็นเหมือนความฝัน
ฉันจะกลับมาได้เมื่อไหร่?

2151
02:38:01,200 --> 02:38:03,190
นั่นก็คือหลี่ไป๋ด้วย!

2152
02:38:06,920 --> 02:38:08,430
ฉางอัน -

2153
02:38:09,640 --> 02:38:11,030
ตราบใดที่กวียังมีอยู่

2154
02:38:11,600 --> 02:38:12,870
และมีหนังสืออยู่

2155
02:38:13,760 --> 02:38:17,630
ฉางอานจะยังอยู่กับเรา

2156
02:39:09,360 --> 02:39:10,550
หลี่ไป๋ที่บริการของคุณ

2157
02:39:11,440 --> 02:39:13,470
Gao Shi ตามที่คุณต้องการ

2158
02:39:35,640 --> 02:39:38,670
ในฤดูหนาว หลี่ไป๋ก็เสียชีวิต

2159
02:39:38,680 --> 02:39:41,750
ในปีที่สองของ
รัชสมัยของจักรพรรดิ Daizong

2160
02:39:41,760 --> 02:39:45,350
ยานหวู่เอาชนะ 70,000
ทหารทูโบติดอยู่ในหุบเขา

2161
02:39:45,360 --> 02:39:47,630
Guo Ziyi ฟื้น Chang'an

2162
02:39:47,640 --> 02:39:50,350
เกาซีกลับมาแล้ว
ฉางอันและถูกลดตำแหน่ง

2163
02:39:50,360 --> 02:39:54,470
แต่ในไม่ช้าเขาก็ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นจักรวรรดิ
ที่ปรึกษาและสร้างมาร์ควิสแห่งโปไห่

2164
02:39:54,480 --> 02:39:58,030
ในบรรดากวีถังทั้งหมด เขามี
บันทึกการบริการที่โดดเด่นที่สุด

2165
02:39:58,040 --> 02:39:59,950
สองปีต่อมา เกาซีก็เสียชีวิต

2166
02:40:03,680 --> 02:40:14,390
30,000 ไมล์จากฉางอัน

2167
02:40:30,200 --> 02:40:35,390
จ้องมองจากฉางอัน
ที่ยอดโบรชัวร์

2168
02:40:35,400 --> 02:40:40,310
ประตูเปิดออกที่
การพักผ่อนบนยอดเขา (ดูมู)

2169
02:40:41,720 --> 02:40:45,710
ชีวิตนั้นสั้น
ดื่มจนแก่เฒ่า

2170
02:40:45,720 --> 02:40:48,750
และหิมะก็ปกคลุม
ถนนในเมืองฉางอัน (ซู่ตัน)

2171
02:40:49,720 --> 02:40:56,510
ก่อนถึงคาลิกซ์ฮอลล์
น้ำค้างก็สด

2172
02:40:56,520 --> 02:41:04,030
ชาวฉางอาน
อยู่ในความสงบ (จางหยู)

2173
02:41:04,560 --> 02:41:08,510
เวลาจะคลายความยึดเหนี่ยวของความงาม

2174
02:41:08,520 --> 02:41:11,910
คุณไม่เห็นผู้เยี่ยมชมของเรา

2175
02:41:12,480 --> 02:41:18,390
ทุกครั้งที่เขามาที่นี่
เขาแก่แล้ว (ไป๋จูอี้)

2176
02:41:20,320 --> 02:41:24,430
ฉางอานท่ามกลางแสงจันทร์

2177
02:41:24,440 --> 02:41:28,110
หมื่น
เสียงที่อบอุ่น (หลี่ไป๋)

2178
02:41:30,080 --> 02:41:37,390
ทหารหนุ่มแห่งฉางอัน

2179
02:41:37,400 --> 02:41:44,390
ยึดเชิงเทินไว้พิจารณา
นักรบดาว (หวังเหว่ย)

2180
02:41:45,400 --> 02:41:48,630
ฉันถูกเนรเทศไป
ฉางซาอันห่างไกล

2181
02:41:48,640 --> 02:41:52,150
สายตาของฉันจ้องมองไปทางทิศตะวันตก
มุ่งหน้าสู่ฉางอานและบ้าน

2182
02:41:52,160 --> 02:41:55,590
ฉันเล่นขลุ่ยเศร้าโศกของฉัน
ในหอคอยกระเรียนเหลือง

2183
02:41:55,600 --> 02:41:59,470
ในฤดูใบไม้ผลิดอกบ๊วยมีฝนตก
ลงมาที่ริเวอร์ทาวน์ (หลี่ไป๋)